Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Search for charged higgs bosons in e+e- collisions at sqrt(s)=189-202 gev... New methodswere applied to reject wrong hadronic jet pairings and for the tauidentification, where a discriminator based on tau polarisation and polarangles was used....
Imitation inventrice et harpe éolienne chez andré chénier : une théorisation de la productivité par l'ailleurs... La lecture des textes poétiques et critiques d'André Chénier a de quoi rebuter le lecteur contemporain en lui apparaissant comme un tissu de contradictions symptomatiques de l'impasse esthétique dans laquelle s'est engagé le néo-classicisme....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk -
Robert sutton, objectif zéro-sale-conPuisse ce titre ne vous point rebuter....
to reject
santé - iate.europa.eu
A reject mechanism (28) is operative to reject improper coins.

Un mécanisme de rejet (28) est prévu pour rejeter les pièces de monnaie non valides.

industrie mécanique - wipo.int
to reject by a definitive decision

rejeter par une décision définitive

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
To reject the Holy Eucharist is to reject Jesus Himself.

Rejeter l’Eucharistie est rejeter Jésus lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They believe to reject the organization is to reject God.

L »Église cependant fait croire que la rejeter, c’est rejeter Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Remettre en question la religion n’implique pas de rejeter l’essence de ce que l’on nomme Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La robustesse des tests de transmission asymétrique des prix en présence de changements structurels
... The results of Monte-Carlo experiments demonstrate that in the presence of structural breaks in symmetrically linked price data, tests will tend to reject the null hypothesis of symmetric transmission at the 5% level of significance in considerably more than 5% of a large number of repetitions....
... Les résultats des simulations de Monte-Carlo montrent qu'en présence de ruptures structurelles dans une base de données avec des prix reliés symétriquement, les tests ont tendance à rejeter l'hypothèse nulle de transmission symétrique au seuil de signification de 5 % dans plus de 5 % des cas dans un grand nombre de répétitions....
communication / santé - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
On the geometric approach of linear control systems
... It results the impossibility to reject from these output sthe disturbances which influence the controllable part of the system ...
... Il en résulte qu'il n'est pas possible de rejeter de ces sorties les perturbations qui influencent la partie commandable du système
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Short-range order in agmn spin glass alloys : description from x-ray evidence
... % Mn allow us to reject the description of S.R.O....
...Des expériences complémentaires de diffusion centrale aux rayons X effectuées sur des monocristaux AgMn de concentration variant de 1,4 % à 24 % permettent de rejeter la description de l'ordre local basée sur l'existence de microdomaines ordonnés....
général - core.ac.uk -
Les traces d’un centaure dans l’hymne homérique à hermès (hhh. 224-226)
...analyzing the traces left on the ground by the thief of his cows, Apollo mentions allusively a Centaur as the author of the theft, although he formulates this hypothesis only to reject it immediately....
...En analysant les traces laissées sur le sol par le voleur de ses vaches, Apollon glisse une allusion à un Centaure en tant qu’auteur du vol, n’invoquant cependant cette hypothèse que pour la rejeter aussitôt....
général - core.ac.uk -
Les oreina de sibérie (coleoptera, chrysomelidae, chrysomelinae)
... sulcata leads to reject a subdivision of the species based on this characteristic....
... sulcata conduit à rejeter une subdivision de l'espèce fondée sur ce caractère.Bontemps...
général - core.ac.uk -
The struggle to reject women stereotype of popular culture in pitch perfect 2This research has analyzed about the stereotype and the struggle to reject the women stereotype of popular culture in Pitch Perfect 2....
De l'usage du droit privé et du droit public au moyen âge...definitio in jure civili periculosa S'il me fallait rédiger des « enseignements à un jeune médiéviste » désireux de faire de l'histoire politique, je lui conseillerais d'abord de rejeter la distinction entre souverain et suzerain, d'éviter d'employer le mot procédure inquisitoire, surtout lorsqu'il croira pouvoir l'opposer à l'accusatoire, de bannir les...
général - core.ac.uk - PDF: digilib.uinsgd.ac.idgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
When is it beneficial to reject improvements?We investigate two popular trajectory-based algorithms from biology and physics to answer a question of general significance: when is it beneficial to reject improvements? A distinguishing factor of SSWM (Strong Selection Weak Mutation), a popular model from population genetics, compared to the Metropolis algorithm (MA), ...
Macron candidat de la protestation, si, si…... Ce n’est pas parce qu’on juge une situation ou des jugements absurdes qu’il faut les considérer comme non pertinents, et donc les rejeter....
Getting president's attention to reject tobacco bill through social media in indonesia...attention.Results and lessons learntOur hashtag "Drop the Tobacco Bill" became a trending topic, picked up by the mainstream media who broadly covered the call for the President to reject the Tobacco Bill....
Page de titre : histoire de l'art égyptien d'après les monuments, depuis les temps les plus reculés jusqu'à la domination romaine. atlas... […] On pourra critiquer mes opinions, relever mes erreurs, rejeter mon texte tout entier, mais l’Atlas restera malgré tous les progrès de la science et permettra à chacun de refaire cette histoire à sa guise. »téléchargeabl
Gauge theory of phase and scale ∗... It is also argued that there are no serious reasons to reject Weyl’s gauge theory from the considerations....
Brigitte émile-zola et alain pagès (éd. établie, présentée et annotée par) émile zola, lettres à jeanne rozerot, 1892-1902Si dans certains cas, on doit rejeter l’homme pour apprécier l’écrivain, force est de reconnaître qu’avec Zola on ne risque rien de tel : l’homme et l’écrivain forment un tout et il est impossible d’aimer ...
Bernard poche, le monde bessanais. société et représentation... L’auteur, sociologue se réclamant à la fois de la phénoménologie et de l’école « ethnométhodologique » de Harold Garkinkel, se laisse aller d’entrée de jeu au besoin compulsif de rejeter dédaigneusement, après les avo..
to reject
industrie mécanique - techdico

Exemples anglais - français

droit / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

decision to reject the candidature

décision de rejet de la candidature

union européenne - iate.europa.eu
To reject Christ formally is to reject salvation.[4]

Refuser formellement le Christ, c’est refuser le salut [4].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus to reject images is to reject the Incarnation.

Refuser dès lors son image revient à désincarner l’Incarnation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject his messengers, he said, is to reject him.

Quant au faux prophète, leur prophète, dont la mort a été retardée, il (Yonaël) dit :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Suivre la vie divine c'est s'opposer à la vie terrestre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Vouloir sa propre mort, c’est nier Dieu en soi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Mais la non acceptation du bonheur, c'est la création de son propre enfer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject the Creator is to also reject His creation.

bien qu'incrédule, devra rendre des comptes à son créateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Ne pas accepter la toute puissance de l'amour, c'est refuser l'accomplissement de sa propre existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Rejeter la divinité de l’oeuvre, c’est rejeter la divinité de l’ouvrier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

étant une dégradation au point de refuser l'oeuvre matérielle de Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Vouloir inverser ses règles, c'est vouloir la mort de la création divine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

S'opposer à l'homosexualité, c'est s'opposer à une création du seigneur divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject material life is to reject God's own creation.

Rejeter la divinité de l’œuvre, c’est rejeter la divinité de l’ouvrier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reject one...without... substituting another is to reject science itself.

sans lui en substituer simultanément un autre, c’est rejeter la science

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues