Publications scientifiques

Charlotte de belgique, impératrice du mexique. une plongée dans les ténèbres de la folie. essai de reconstitution fictionnelle
... One year earlier, the Empress Carlota had returned to Europe to request from Napoleon III that he maintain his troops in Mexico and from Pope Pius IX that he sign a concordat to save the Empire, but

to no avail

.
...
... Un an avant, l’impératrice Charlotte de Belgique était rentrée en Europe pour prier Napoléon III de maintenir ses troupes au Mexique et le pape Pie IX de signer un concordat dans le but de sauver leur empire...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contes et transfert de valeurs : analyse d'un choix de contes vietnamiens selon la morphologie de vladimir propp
... Many researchers attempted to establish a typology, but to no avail....
... Ceci facilita l’étude des contes, maintenant réunis sous forme de recueils et de collections...
général - core.ac.uk -
[photograph 2012.201.b1219.0228]... Caption: "Altus Bulldog Richard Goodlow (80) , receives a jarring tackle from Lawton Ike's Sammy Styles, but it was to no avail as Altus triumphed with a 34-14 win over the Eisenhower Eagles.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Impaction of the small colon in a shetland pony... Oil and enemas were given by the local practicing veterinarian to no avail....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
‘banging on about europe’: how the eurosceptics got their referendum... He traces the Conservative rebellions that extracted successive concessions from the PM, to no avail – until he finally tried to appease his party’s Eurosceptics by promising them a referendum
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

The Father has created her

to no avail

; the Son has redeemed her to no avail; the Holy Spirit has infused His gifts into her to no avail; the Sacraments exist for her to no avail.

En ce qui la concerne, le Père l’a créée en vain, le Fils l’a rachetée en vain, l’Esprit Saint lui a infusé ses dons en vain, les Sacrements existent en vain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack desperately tries to save Boone, to no avail.

Jack tent désespérémen de sauver Boone, mais sans succès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We reached out to European countries, to no avail.

Nous avons tendu la main vers les pays européens, en vain ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passengers implore him to change course — to no avail.

Les passagers l’implorent de changer de cap ; sans résultat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack desperately tries to save Boone, to no avail.

Résumé de l'épisode : Jack tente désespérément de sauver Boone, mais sans succès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack desperately tries to save Boone, to no avail.

Jack tente désespérément de sauver Boone, mais sans succès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attempted the normal restoration procedures to no avail.

Elle a appris à ne pas entraver les processus normaux de la réparation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oliver tries to resuscitate Simon, but to no avail.

Paniqué, Oliver cherche Simon mais ne parvient pas à le trouver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We reached out to European countries to no avail.

Nous avons tendu la main vers les pays européens, en vain ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attempts to resuscitate the victim were to no avail.

Les tentatives pour réanimer la victime ont été vaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passengers implore him to change course; to no avail.

Les passagers l’implorent de changer de cap ; sans résultat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Potential supporters were approached, but to no avail.

De potentielles recrues se sont positionnées mais n'ont pas donné suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thelma Toole approached different publishers, to no avail.

Thelma Toole a été tenace, contactant différents éditeurs, en vain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her husband offered alternatives, but to no avail.

Son mari avait essayé certaines de ces alternatives, mais ils n'ont pas aidé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dating services, internet, newspapers, all to no avail.

Tout le reste, Internet, les journaux, ça ne m’atteint pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues