Publications scientifiques

Electrophoresis separator combining centrifugal separationCentrifugal force causes buffer, chosen to be denser than particles,

to move outward

and particles to

move

inward.
...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Effects of various treatments on structure and performance of naturally... Results showed that ultrasonic wave contributed to pigment extraction and supercritical CO2 treatment promoted pigment to move outward causing deepening color....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Will 3552 don quixote escape from the solar system?... Over very short time scales (220 kyr) relative to the Solar System life time (10 Gyr), the asteroid 3552 Don Quixote gave an example of chaotic motion that can cause asteroid to move outward and may be followed by escaping from the Solar System....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

When the pull ring (5) is pulled outward, the pull ring (5) is separated from the fixing head (11) on the binding belt (1) to drive the tie (12)

to move outward

.

Lorsque l’anneau de traction (5) est tiré vers l’extérieur, l’anneau de traction (5) est séparé de la tête de fixation (11) sur la courroie de fixation (1) pour amener l’attache (12) à se déplacer vers l’extérieur.

santé - wipo.int
The centrifugal forces acting on the debris causes the debris to move outward away from the center of the chamber.

Des forces centrifuges agissant sur les débris amènent ceux-ci à se déplacer en s'éloignant du centre de la chambre.

technologie et réglementation technique - wipo.int
It is the tendency of Heat to rise and to move outward toward the surface.

La nature de la chaleur est de se lever et se déplacer vers l'extérieur vers la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upon deployment, the spring extends to its full length to form a cylindrical boom, and the endmasses continue to move outward along the spring centerline until stopped by the tether.

Suite au déploiement, le ressort s'allonge jusqu'à sa pleine longueur pour former une flèche cylindrique, et les masses d'extrémités continuent à s'éloigner le long de l'axe de symétrie du ressort jusqu'à ce qu'elles soient immobilisées par l'amarre.

transports aérien et spatial - wipo.int
In the southern hemisphere, the energy starts to move outward and we are encouraged to express and put ourselves out there.

Dans l’hémisphère sud, l’énergie commence à se déplacer vers l’extérieur et nous sommes encouragés à nous exprimer et à nous mettre en valeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A pneumatic bladder (66) spaced inward from the door edges forces the plates to move outward and return springs (70) retract the plates when the bladder is vented.

Une vessie pneumatique (66) placée à l'intérieur des bords de la porte force les plaques à se mouvoir vers l'extérieur tandis que des ressorts (70) les rappellent lorsque la vessie est dégonflée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The legs are strong with clearly defined tendons, but frequently have a knock-kneed and sickle-hocked conformation, causing the feet to move outward as they move.

Les jambes sont solides avec des tendons bien définis, mais ont souvent une conformation cagneuse et des jarrets clos, causant un mouvement de pieds vers l'extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high temperatures and radiation cause gas to move outward radially in a thin, dense shell called "the hydrodynamic front.

Les températures et les pressions extrêmes poussent les gaz vers l’extérieur, formant une coquille dense appelée le « front hydrodynamique ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high temperatures and pressures cause gas to move outward radially in a thin, dense shell called "the hydrodynamic front.

Les températures et les pressions extrêmes poussent les gaz vers l’extérieur, formant une coquille dense appelée le « front hydrodynamique ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high temperatures and radiation cause gas to move outward radially in a thin, dense shell called "the hydrodynamic front".

Les températures et les pressions extrêmes poussent les gaz vers l’extérieur, formant une coquille dense appelée le « front hydrodynamique ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allow the stream and the sound codes to move outward throughout the entire planet imparting a calming and purifying effect.

Laissez le flux et les codes sonores s’écouler à travers toute la planète, entraînant un effet calmant et purifiant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The small size of its domestic market, with a population of just 7.8 million, has stimulated Swiss manufacturers to move outward.

La faible envergure de son marché intérieur – avec une population qui dépasse à peine les 7,78 millions – a incité les fabricants suisses à se tourner vers l’étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continental glaciers are dome shaped and not greatly impeded by topography; thus, they are able to move outward in all directions.

Les glaciers continentaux en forme de dôme sont peu entravés par la topographie et peuvent donc avancer dans toutes les directions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our senses have been created by God with a tendency to move outward and so, man always looks outside himself and not inside.

Nos sens ont été créés par Dieu avec une tendance à tourner vers l'extérieur, de sorte que vous regardez toujours en dehors de vous et non vers l'intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Following the wind, structure in Comet Lovejoy's tail can be seen to move outward from the Sun even alter its wavy appearance over time.

Suivant le vent, les structures de la queue de la comète SWAN peuvent être vues se dirigeant à l’opposé du Soleil et même modifier l’apparence ondulante de la queue au cours du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues