Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Prior to the terminal moult, male crab may skip a moult in one year to moult in the next.

Avant la mue terminale, le crabe mâle peut sauter une mue une année et muer l'année suivante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In early April the immatures and adult males haul out on the receding pack ice to moult; adult females moult about two weeks later.

Début avril, à la fonte des glaces, les mâles immatures et adultes se hissent sur la banquise pour muer; les femelles adultes muent environ deux semaines plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike other insects, they continue to moult after becoming adults.

A la différence des insectes ils continuent à muer arrivés à l'age adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lobsters will continue to moult approximately once a year until maturity.

Ensuite, il continuera de muer environ une fois par année jusqu’à maturité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approximately 3 weeks after weaning, the youngsters will start to moult.

Environ 3 semaines après le sevrage les jeunes vont commencer à muer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Table s1 from testing the heat dissipation limit theory in a breeding passerine.... Parents tending reduced broods were hypothesized to have started to moult during breeding
Du discours sur l'autre au discours sur soi : le voyage en orient de lamartineInternational audienceL'article veut montrer comment le discours sur l'Autre, l'étranger, peut se muer en discours réflexif sur soi....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Breeding barnacle geese in kolokolkova bay, russia: number of breeding pairs, reproductive success and morphology... More than 11,000 barnacle geese were found to moult in the area which, together with the large number of nests found, emphasises the importance of Kolokolkova Bay for barnacle geese....
Effects of trypanosoma cruzi infection on second instar rhodnius prolixus nymphs over four temperatures.... (A-D) time required to moult from second to third instar....

Publications scientifiques

Moult intensity and chronology of tundra swans during spring and fall migration at long point,
... Larger lipid reserves and seasonal dietary differences may allow fall-staging Tundra Swans to moult more intensively than spring-staging birds at Long Point....
général - core.ac.uk - PDF: www.bsc-eoc.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
santé / milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Immatures appear to moult into adult plumage after one year.

Les immatures acquièrent leur plumage adulte au bout d'un an.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They need open water to moult in safety, away from predators.

Elles ont besoin de supports élevés pour nicher en sécurité, à l’abri des prédateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A feed on blood is required to moult from one stage to the next.

Les tiques ont besoin d’un repas de sang pour passer d’un stade à l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each stage requires at least one blood meal to moult to the next stage.

À chacun de ses cinq stades larvaires, elle doit prendre au moins un repas de sang pour passer au stade suivant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each nymphal stage requires at least one blood meal to moult to the next stage.

à chaque stade, la nymphe prend un repas de sang puis mue pour passer au stade suivant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each nymphal stage requires at least one blood meal to moult to the next stage.

à chaque stade, la nymphe prend un repas de sang puis mue pour passer au stade suivant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is carried out by herders every spring before the animals begin to moult.

Ceci est effectué par les éleveurs chaque printemps avant que les animaux ne commencent à muer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, let's say they are never the same in fifteen years, they have to moult.

Ou, disons elles ne sont jamais les mêmes dans quinze années, elles se doivent de faire des mues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They require a blood meal in order to moult and develop into the next stage.

Un repas de sang est requis pour muer et passer au stade ultérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After reproduction, they form groups to moult and then post-nuptial dispersion may be observed.

Après la reproduction, ils forment des groupes pour muer et ensuite on observe des dispersions postnuptiales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After reproduction, they form groups to moult and then post-nuptial dispersion may be observed.

Après la reproduction, ils forment des groupes pour muer et ensuite, on peut observer des dispersions postnuptiales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Silverfish are among the few types of insect that continue to moult after reaching adulthood.

Les Lépismes sont l'un des rares groupes d'insectes qui continue à muer après être devenu un adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Race C.c. poecilonota from Guyana, with a broken streamer in worn plumage, before to moult.

Race C.c. poecilonota de Guyane, avec un brin cassé, en plumage usé avant la mue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, leaving the young to feed and learn to fly, the female retires into a secluded area to moult.

Puis, laissant les jeunes se nourrir et apprendre à voler seuls, elle se retire dans un endroit isolé pour muer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, let’s say they are never the same in fifteen years, they have to moult.

Ou, disons elles ne sont jamais les mêmes dans quinze années, elles se doivent de faire des mues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues