Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Also, an acid is used to selectively leach out cobalt from the residue left after the abovementioned use of water to leach out the lithium.

De plus, un acide est utilisé pour lessiver de manière sélective du cobalt provenant du résidu laissé après l'utilisation susmentionnée d'eau pour lessiver le lithium.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Boiling broccoli causes most of the nutrient to leach out in the water.

Bouillir le brocoli provoque la plupart des éléments nutritifs à lessiver dans l'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bed should be overwatered periodically, to leach out any accumulation of salts contained in irrigation water.

La plate-bande devrait être sur-arrosée périodiquement, pour lessiver toute accumulation de sels contenus dans l'eau d'irrigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To separate out said lithium from a minute amount of eluted iron or aluminum, after the aforementioned use of water to leach out the lithium, solvent extraction is performed while a complex-forming substance is added.

Pour séparer ledit lithium d'une faible quantité de fer ou d'aluminium élué, après l'utilisation susmentionnée d'eau pour lessiver le lithium, une extraction par solvant est réalisée pendant qu'une substance à formation de complexe est ajoutée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
ABS is a body safe non-porous material that has no nasty phthalates in it to leach out.

L'ABS est un matériau non poreux sûr pour le corps qui n'a aucun méchant phtalates dedans pour lessiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sswmp publication #4.39 funnel-type flow and its impact on contaminant transport in unsaturated soil k-j.s. kung*... Results showed that it took only one-fourth of the time for a contaminant to leach out from profiles through funnel-type preferential flow paths as compared to that through a homogeneous pro-file....
Mosaïques et carrelages des thermes de caracalla à rome... Ces bâtiments de pierre et de brique sont souvent revêtus de carrelage ou de mosaïque, faciles à lessiver et garantissant une bonne étanchéité....
général - core.ac.uk - PDF: www.soils.wisc.edugénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Agronomy series timely information agriculture & natural resources... Several tons gypsum per acre is applied and then the land if flooded to leach out the excess sodium and replace it with calcium from the gypsum....
A comparative investigation on the effect of thermal treatments on the mechanical properties of oil palm fruitlet components... The oil which was initially contained within the fruitlets tends to leach out during the sterilisation process due to the resulting structural disintegration within the layers of the fruitlets....
to leach out
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The solid precipitates that are formed can be combined and treated subsequently in some suitable way to leach out the desired metals.

Les précipités solides qui sont formés peuvent ensuite être combinés et traités d'une quelconque manière appropriée pour lixivier les métaux souhaités.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The copper-borate complex enables a wider range of glues and adhesives to be used, is slower to leach out, and provides enhanced fungicidal properties.

Le complexe cuivre-borate s'adapte à un plus grand nombre de colles et d'adhésifs, est plus lent à lixivier et offre de meilleures propriétés fongicides.

industrie du bois - wipo.int
After the Teflon dries, a segment of the coating is removed and the acid mix is applied through the templates in the cutters to leach out the cobalt in each of the bodies of diamond crystals.

Après le séchage du Téflon, un segment du revêtement est retiré et le mélange acide est appliqué au travers des gabarits dans les coupeurs afin de lixivier le cobalt contenu dans chacun des corps en cristaux de diamant.

industrie mécanique - wipo.int
Essai de lixiviation de l'aluminium contenu dans les boues rouges par voies chimique et biologique.... Tousles microorganismes ont été testés pour leur capacité à produire des acides et pourleur aptitude à lixivier l'Al en présence de quantités croissantes de boues rouges.Des...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

This material is a polymeric matrix which permits the drug to leach out at a predetermined rate.

Cette substance est une matrice polymère qui diffuse le produit pharmaceutique avec un débit prédéterminé.

santé - wipo.int
Unbeknownst to us the detergent caused BPA to leach out of the cages.

À notre insu, le détergent a entraîné la lixiviation du BPA des cages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for rainfall, it causes particles and gases to leach out under the clouds.

Quant aux pluies, elles provoquent le lessivage des particules et gaz sous les nuages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When heated, [any bisphenols in them] are more likely to leach out into food and drink.

Mais une fois séché le séneçon présente plus d'appétence pour eux et ils le mangent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very hot water causes BPA to leach out of the bottle at a much higher rate.

L'eau très chaude fait en sorte que le BPA se dégage de la bouteille à un taux beaucoup plus élevé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cracks and holes allow water to leach out and drain into the soil, the slab or your home.

Les fissures et les trous permettent à l’eau de s’écouler et de pénétrer dans le sol, la dalle ou votre maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This creates an airtight layer that makes it impossible for any toxic substances to leach out into the soil.

Celle-ci crée alors une couche hermétique qui rend impossible le passage des substances toxiques dans le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your trash will eventually make it to a local landfill, where your medications could still have the potential to leach out.

Vos déchets aboutiront à un site d’enfouissement où vos médicaments pourraient encore avoir le potentiel de s’en échapper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your trash will eventually make it to a local landfill, where your medications could still have the potential to leach out.

Vos ordures iront éventuellement jusqu’à un dépotoir local, où vos médicaments risquent encore de se répandre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A user chews, sucks, and/or manipulates the chewable pouch (12) to cause the enclosed non-tobacco flavor product (16) to leach out of the perforations (14) into the user's mouth.

Un utilisateur mâche, suce et/ou manipule la poche pouvant être mastiquée (12) pour amener le produit d'arôme sans tabac renfermé (16) à s'extraire des perforations (14) à l'intérieur de la bouche de l'utilisateur.

technologie alimentaire - wipo.int
A good majority of the coffee solubles are still able to leach out of the grounds, even in colder water.

Une bonne majorité de la café solubles sont encore capables de filtrer à l'extérieur du terrain, même dans l'eau froide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bt. toxins are known to leach out of the roots into the soil, with potentially huge impacts on the soil biota.

Les toxines Bt sont connues pour leur effet de lixiviation au niveau des racines dans le sol, pouvant avoir des impacts potentiels considérables dans ce milieu biotique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And many of the chemicals that go into their production continue to leach out into the air and into the water they hold.

De nombreux produits chimiques nécessaires à leur production continuent de s’épancher dans l’air et dans l’eau qu’elles contiennent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
False jade tends to leach out its colour over time which is often the first time customers realise they have actually purchased false jade.

Le faux jade a tendance à ternir sa couleur au fil du temps, ce qui est souvent la première fois que les clients réalisent qu'ils ont réellement acheté du faux jade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsequently, a limited quantity of carrier liquid or a carrier liquid solution alone, or pre-mixed with 3He, can be introduced to the microbubble/3He in the chamber to inhibit the tendency of the 3He to leach out of the bubble.

On peut ensuite introduire une quantité limitée de liquide vecteur seul ou d'une solution de liquide vecteur seule, ou bien pré-mélangés avec 3He, dans la microbulle/3He de la chambre pour inhiber la tendance de 3He s'extraire de la bulle.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues