Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to contain

refermer

industrie mécanique - techdico
▷
National academy of science—national research... Symptoms of zinc deficiency in the chicks were evident even though the chick diet calculated to contain 38 p.p.m.2...
▷
Le maître d’école : gravure de dürer... Son livre est ouvert, mais il semble sur le point de le refermer....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.orggénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
An apparent relationship between locoism and lathyrism... It was demonstrated that the known lathyrogens, aminoacetonitrile and α, γ-diaminobutyric acid, as well as an extract from the loco plant (expected to contain lathyrogens if present in the plant) produced many of the abortive, teratogenic and neurologic effects and signs evident in animals in true locoism....
Introduction. gouverner naples à l'époque napoléonienne, une histoire européenne...napoléonienne sur la partie continentale de l'ancien royaume de Naples, a été perçue comme une parenthèse dans l'histoire du royaume, que la géopolitique européenne de 1815 invitait à refermer....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
L'œil-cerveau: nouvelles histoires de la peinture moderne... Mais plus important, car la chronologie elle-même en dépend, le travail ici présenté est ouvert à une scansion qui vient exemplairement, par le milieu (entre Delacroix et Gauguin), par ce nouveau medium qu'est la photographie (avec tout ce qui va avec, c'est-à-dire tout ou presque quand c'est tout le Visible qui passe du côté du Visuel), bousculer toute ontologie de la peinture entée sur la période en l'empêchant définitivement de se refermer sur la conjugaison répétitive du pictural (la dernière religion de l'art)
(re)nationaliser les parcs nationaux... - Seul l'État, qui en a (imprudemment) soulevé le couvercle, est en mesure de la refermer aujourd'hu
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. plan d'ensemble. à préciser. garde-corps : barrière...original.Informations sur le plan Type : vue Titre courant : Bâtiment neuf, salle des médailles, barrières mobiles en fer forgé au bas de l'escalier, modifications permettant à chaque barrière de se refermer d'elle-même....
 PDF: gallica.bnf.fr
to contain

contenir

industrie mécanique - techdico
Laboratory to contain its own equipment

Le laboratoire doit contenir son propre équipement

général - eur-lex.europa.eu
Therapeutics that may be modified contain or are derivatized to contain an amino or nucleophilic group.

Les substances thérapeutiques pouvant être modifiées contiennent ou subissent une dérivatisation de façon à contenir un groupe amino ou nucléophile.

santé - wipo.int
A lower portion of the fryer is adapted to contain water and an upper portion is adapted to contain oil.

Une partie inférieure de la friteuse est apte à contenir de l'eau, et une partie supérieure est apte à contenir de l'huile.

industries diverses - wipo.int
Filter crucible to contain the test specimen.

Creuset filtrant destiné à contenir le spécimen d'analyse.

général - eur-lex.europa.eu
Optionally the space may contain a closed bladder or reservoir connected to the opening to contain the pressurized energy source.

L'espace peut éventuellement contenir une poche ou un réservoir fermé relié à l'ouverture, servant à contenir la source d'énergie sous pression.

technologie et réglementation technique - wipo.int
▷
Quatre dilemmes de la politique américaine à l'égard de l'urss
... Instead, there are four related dilemmas through which US policy toward the Soviet Union will express itself in the period ahead : balancing adéquate défense spending with domestic économie growth ; pursuing fundamental US national security requirements while managing the Alliance ; deciding where, how and at what cost to contain the USSR in the Third World ; and coping with a restless American people and a patient Politburo....
... En fait, il existe quatre dilemmes étroitement liés par lesquels doit s'exprimer la politique américaine à l'égard de l'Union soviétique dans les années qui viennent : comment équilibrer les dépenses militaires qui s'imposent avec la croissance intérieure ? Comment répondre aux exigences de la sécurité nationale dans le cadre de l'Alliance ? Décider où, comment et à quel prix contenir l'URSS dans le Tiers-Monde? Comment, enfin, faire face inquiétude du peuple américain et la patience du Politburo?Blackwill....
général - core.ac.uk -
▷
Contribution de l’hôpital au traitement du patient borderline
... The hospital is part of the therapeutic tools available for the treatment of these patients and should serve to contain crisis, specify diagnosis and to prepare and reinforce a rapid return in their community....
... L'hôpital fait partie des outils disponibles pour le traitement de ces patients et servira, pour la très grande majorité des cas, à contenir les crises, à préciser le diagnostic et à préparer et à renforcer un retour rapide à la communauté....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Les populations d'écrevisses du boiron de morges (suisse) ::inventaire et proposition de mesures de conservation
... The recommanded conservation mesures for the natives populations aim to reduce the risks of potential threats and to favour their extension, whereas management mesures for non-native crayfishes aim to contain their spread...
... Dans le même temps, des mesures de gestion des écrevisses non-indigènes ont été proposées visant à contenir leur expansion.
général - core.ac.uk -
▷
L’agriculture : levier d’innovation pour l’aménagement des territoires périurbains ? le cas du pays voironnais
... Real wilderness reservoirs, they serve mainly to contain the urban sprawl and to offer spaces of breath to the city-dwellers of the diffuse city....
... Véritables réservoirs de naturalité, ils servent principalement à contenir l’étalement urbain et à offrir des espaces de respiration aux citadins de la ville diffuse....
général - core.ac.uk -
▷
Les infrastructures hydrauliques de phnom penh (cambodge) face au risque d’inondation depuis 1979
... So hydraulic infrastructures have to contain the rise of the water level and to drain off wastewater and rainwater....
... Les infrastructures doivent contenir la montée des eaux du fleuve, tout en assurant l’évacuation des eaux usées et pluviales....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Sputum cytology in two cases of wegener's granulomatosis.Two patients with Wegener's granulomatosis are described in whom the sputum was found to contain abnormal cells, The diagnosis was suggested in the second case on cytological grounds alone....
▷
Eugène péquignot : témoin jurassien de la réorganisation économique mondialeDu 10 avril au 19 mai 1922, trente-quatre nations européennes se réunissent à Gênes pour tenter de contenir une crise financière, économique et monétaire sans précédents....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Habermas (jürgen). après l’état-nation. une nouvelle constellation politique... La globalisation remet effectivement en cause ce qu’il appelle l’État social, une construction laborieusement mise en place dans les pays européens pour réguler l’économie et contenir les inégalités mais aussi pour protéger les individus et défendre les droits de l’homme par la loi (...)
 PDF: spire.sciencespo.fr
Formation professionnelle : dossier bibliographique b288 /Ce dossier bibliographique peut contenir des fiches bibliographiques de documents, la première page d'articles de périodique et des références bibliographiques des principaux répertoires en éducation se rapportant...
Semaine d'etude mathématiques et entreprises 2 : analyse de grands volumes de données en grande dimension... Ces journaux constituent des jeux de données en grande dimension, qui peuvent contenir de l'information sur d'éventuelles attaques contre un réseau....
 PDF: hal.archives-ouvertes.fr
« les employées de maison migrantes en italie. ethnicisation et contrôle dans le circuit catholique à gênes »... Les activités bénévoles d'aide à la recherche d'emploi organisées par les paroisses en Italie et destinées aux femmes migrantes peuvent contenir une dimension importante de contrôle social
 PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

compounded with/to be

•

contain(to)

•

to reclose

•

include

•

reclose

•

to stem

[...]

to hold

•

contain

•

Exemples anglais - français

said to contain

contenu déclaré
transports - acta.es
déclaré contenir
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Laboratory to contain its own equipment

Le laboratoire doit posséder son propre équipement

général - eur-lex.europa.eu
Therapeutics that may be modified contain or are derivatized to contain an amino or nucleophilic group.

Les agents thérapeutiques destinés à être modifiés renferment, ou sont dérivés pour renfermer, un groupe amino ou nucléophile, et comprennent des peptides, des protéines, des antibiotiques, et analogues.

santé - wipo.int
A sample which is known to contain, or which is thought to contain dysplastic cells can especially be examined in this way.

Ce procédé permet en particulier d'examiner un échantillon dont on sait ou suppose qu'il contient des cellules dysplasiques.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The container is configured to contain the material.

Ledit contenant est configuré pour contenir la matière.

industrie mécanique - wipo.int
It has been. found to contain carbon nanomaterials.

On s'est aperçu qu'il contient des nanomatériaux à base de carbone.

technologie et réglementation technique - wipo.int
An artificial fingernail is molded to contain liquid.

La présente invention concerne un faux ongle moulé de façon à renfermer un liquide.

industries diverses - wipo.int
The reservoir is to contain a deinking solution.

Le réservoir sert à contenir une solution de désencrage.

communication - wipo.int
The chamber is configured to contain the beverage.

La chambre est conçue pour contenir la boisson.

industrie mécanique - wipo.int
Traversal cost is efficiently minimized by constructing large sectors to contain empty space and constructing relatively smaller sectors to contain the geometric primitives.

Le coût de traversée est efficacement minimisé en construisant de grands secteurs destinés à contenir de l'espace vide, et en construisant des secteurs relativement plus petits destinés à contenir les primitives géométriques.

informatique et traitement des données - wipo.int
The interface device waits longer for late packets likely to contain active speech (or active music) than late packets likely to contain silence.

Ce dispositif d'interface attend plus longtemps des paquets en retard susceptibles de renfermer de la parole active (ou de la musique active) que des paquets en retard susceptibles de renfermer du silence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This generated interference fringe pattern may contain, but does not have to contain any image or other encoded information.

Ce motif de franges d'interférence généré peut contenir, mais ne doit pas contenir, une image ou d'autres informations codées.

communication - wipo.int
The disclosure relates to vessels configured to contain molten semiconducting materials.

L'invention concerne des récipients configurés pour contenir des matériaux semi-conducteurs fondus.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
culture of specimens likely to contain, or known to contain, the virus;

la culture d’échantillons susceptibles de contenir ou connus de contenir le virus;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The interior space may be used, for example, to contain a molecule for further study, or to contain a molecule for drug delivery purposes.

L'espace intérieur peut être utilisé, par exemple, pour contenir une molécule pour une étude ultérieure, ou pour contenir une molécule à des fins d'administration de médicament.

chimie - wipo.int
An apparatus (10) to contain a closed ecological system, wherein the apparatus (10) includes a closed, air-tight chamber (20) to contain an atmosphere.

L'invention concerne un dispositif (10) destiné à contenir un système écologique fermé, comprenant un compartiment (20) fermé, étanche à l'air, contenant un milieu.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод