Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Prior to going to sleep, these animals will fill up on fibrous vegetation to clog up their digestive system.

Avant d’aller se coucher, ces animaux vont s’alimenter de matières végétales fibreuses afin de « boucher » leur système digestif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You already know that Uber wants to clog up the skies the way it has roads in cities all over the world.

Vous savez déjà qu’Uber veut boucher le ciel comme il a des routes dans les villes du monde entier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also hydrates your skin and is non-comedogenic which is important because you do not want to clog up your skin pores.

Il hydrate également votre peau et est non-comédogène, ce qui est important si vous ne voulez pas boucher vos pores.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t blame epidermis, it is your hormones that are causing the extra sebum to clog up your pores, or the fact that bacteria is running out of control.

Votre épiderme n’est pas fautif ici vos hormones sont à l’origine de tout ce sébum supplémentaire à boucher les pores, ou le fait que la bactérie est rampante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These tabs are useful for when there’s no need to clog up phone history, or when there’s sites that just don’t need to be part of the history for whatever reason.

Ces onglets sont utiles pour les sites qui n'ont pas besoin de boucher l'historique du téléphone, ou pour les sites qui n'ont pas besoin de faire partie de l'historique pour quelque raison que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Femme sur une balançoire, vue de dos...G94Référence bibliographique : Rosenberg Prat, 310aRéférence bibliographique : Jean-Richard, 123Référence bibliographique : Jean-Richard, 124Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER (François), 98Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER (François), 99Référence bibliographique : Prosper de Baudicour, Boucher (François), 124Référence bibliographique...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Retour de congé de m. boucher, député du département du pas-de-calais, lors de la séance du 27 mai 1791Boucher Louis-Joseph....
Kouane tsaï ou jardinier chinois : [estampe] / a. watteau pin. ; boucher sculp.[Kouane Tsaï ou Jardinier Chinois]Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER (François), 132Référence bibliographique : Goncourt, Watteau, 205Référence bibliographique : Dacier et Vuaflart, 236Référence bibliographique : Prosper de Baudicour, Boucher...
Lao gine ou vieillard chinois : [estampe] / a. watteau pin ; boucher sculp.[Lao Gine ou Vieillard Chinois]Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER (François), 132Référence bibliographique : Goncourt, Watteau, 209Référence bibliographique : Dacier et Vuaflart, 240Référence bibliographique : Prosper de Baudicour, Boucher...
Poï nou ou servante chinoise : [estampe] / a. watteau pinxit. ; boucher sculp.[Poï Nou ou Servante chinoise]Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER (François), 132Référence bibliographique : Goncourt, Watteau, 206Référence bibliographique : Dacier et Vuaflart, 237Référence bibliographique : Prosper de Baudicour, Boucher...

Traductions en contexte anglais - français

This mixture tends to clog up and corrode the equipment.

Ce mélange a tendance à encrasser et rouiller les installations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will already mean the filter started to clog up.

Ce qui signifie généralement que le filtre commence vraiment à s’encrasser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harsh conditions tend to clog up the air filters more quickly.

L'eau dure provoque les filtres à expirer plus rapidement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All the mechanisms for 'regulating' the mar­ket are beginning to clog up.

L'ensemble des mécanismes dits de régulation du marche commence à se gripper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These tend to clog up the unit and slow down the digestion process.

Ils ont tendance à déshydrater le corps et à ralentir le processus de digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gmail does block spam before it has a chance to clog up your inbox.

Gmail permet de bloquer les spams avant même qu'ils n'arrivent dans votre boîte de réception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But oh so slowly, the energies began to clog up again with more density.

Mais, très lentement, les énergies ont commencé à s’encrasser à nouveau avec plus de densité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Please note, that other factors may cause your filters to clog up faster, though.

Veuillez noter que d’autres facteurs peuvent entraîner l’encrassement plus rapide de vos filtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, one small pebble is coming – at the fateful moment – to clog up the machine.

Pourtant, un simple caillou parvient – à un moment fatidique – à gripper la machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, one small pebble is coming – at the fateful moment – to clog up the machine.

Pourtant, un simple caillou parvient - à un moment fatidique - à gripper la machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Filter through a previously weighed filter crucible (5.1), taking care not to clog up the crucible.

Filtrer sur un creuset filtrant (5.1.) préalablement taré en ayant soin d'éviter le colmatage du creuset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tanks in which the alcoholic beverage was bottled, it was necessary to clog up something.

Les récipients dans lesquels la boisson alcoolisée était versée devaient être bouchés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After a few months, you'll find that your inventory is beginning to clog up with photos, too.

Après quelques mois, vous constaterez que votre inventaire commence également à se colmater avec des photos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it is important that in the morning thoroughly clean the excess oil to clog up pores.

Mais en même temps, il est très important le matin d’éliminer soigneusement les résidus d’huile afin que les pores ne soient pas bouchés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it is important that in the morning thoroughly clean the excess oil to clog up pores.

Mais en même temps, il est très important d’éliminer soigneusement les résidus d’huile le matin afin que les pores ne se bouchent pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues