Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Some other variants can cause people to be unable to interpret speech, or to be unable to hear.

D'autres variantes peuvent provoquer les gens à être incapable d'interpréter la parole, ou d'être incapable d'entendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11.2.0 First entitlement condition: to be unable to work

11.2.0 Première condition d'admissibilité : être incapable de travailler

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seeming to be unable to experience or express emotions

Être incapable de détecter ou d'exprimer des émotions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to be tone deaf – to be unable to distinguish the different notes in music

Être sourd en sourdine : être incapable de distinguer les différentes notes musicales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to be tone deaf: to be unable to distinguish the different notes in music

Être sourd en sourdine : être incapable de distinguer les différentes notes musicales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reactivity of he with ionic compounds under high pressureHelium was long thought to be unable to form stable solid compounds, until a recent discovery that helium reacts with sodium at high pressure....
L'administration lula en crise : la corruption à l'assaut des institutions brésiliennes... À la fin août, ce dernier annonce cependant son retrait de la campagne à la présidence du PT, alléguant être incapable d’accomplir la tâche que lui avait confiée Lula, soit remettre de l’ordre dans le parti au pouvoir....
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.comgénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Frederick s. dellenbaugh, letter, 1933-09-09, to a. gaylord beaman... "It is a real disappointment to be unable to be present at the celebration of Hamlin Garland's seventy-third birthday at the Los Angeles University Club."...

Publications scientifiques

La société birmane face à la question institutionnelle
... However, the military has turned out to be unable to provide for the Burmese Union's social and economic development....
... Pourtant, les militaires s'avèrent incapables d'assurer le développement socio-économique de l'Union birmane et se trouvent confrontés à un mouvement de contestation démocratique au sein de la jeunesse et à une...
général - core.ac.uk -
L'armée : grande muette ou grande inconnue ?
... Early in the 1900's, paralysed, criticized and bewildered, the Soviet army seems to be unable to play a wide-ranging political part, even to help the country overcome its current problems....
général - core.ac.uk -
Effet de la convection naturelle et forcée lors des transitions de phases : application à la croissance cristalline
... The classical 2D models, which do not take into account the viscous dissipation induced by the side walls of the crucible, are shown to be unable to predict reliable results....
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

(b) the CCP is unable, or is likely to be unable, to provide a critical function;

(b) la CCP n’est pas en mesure, ou est susceptible de ne pas être en mesure, d’assurer une fonction critique;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To be free to do anything is to be unable to do anything.

Être libre de tout faire revient à être libre de ne rien faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recipients to be unable to obtain sufficient credit elsewhere.

Pendant ce temps, les emprunteurs sont disqualifiés pour mauvais crédit ailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
indicated his regret to be unable to accompany Sardina.

Son expression indique son regret d’avoir été incapable d’accompagner Sardina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their own choices cause them to be unable to be self-supporting.

Cette finalité les rend incapables de s'autodéterminer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But unrepentant bitterness causes a marriage to be unable to be healed.

la fîmes épouser, afin qu’il n’y ait aucun empêchement pour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When we seem to be unable to forgive, we may not be…

Il me semble que quand nous ne sommes pas capables de pardonner, nous

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And somehow, I seem to be unable to escape 2000AD.

Étant donné ma situation je suis dans l'incapacité d’avancer 2000e.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The EU appears to be unable to curb migration flows.

L’Union européenne se révèle impuissante à contenir les flux migratoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, it seems to be unable and unwilling to reform.

Manifestement et malheureusement, ils semblent incapables de se réformer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While it would seem to be unable to reform and [...]

Alors qu'elle semble incapable de se réformer et de mettre [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, health issues forced me to be unable to work.

Et puis des problèmes de santé m’ont obligée à arrêter de travailler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be sad to be unable to communicate with those they love.

Oui c’est dur de ne pouvoir communiquer avec ceux qu’on aime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they seem to be unable to resolve this dilemma.

Mais ils semblent impuissants à sortir du dilemme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Everyone seemed to be unable to find something or someone.

Ils paraissaient étonnés de ne pas trouver quelque chose ou quelqu’un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues