Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to be based on

s'appuyer sur

communication - techdico
These efforts are to be based on reciprocity.

Ces actions doivent s'appuyer sur la réciprocité.

général - eur-lex.europa.eu
To be successful, strategies need to be based on accurate information.

Pour produire des résultats, les stratégies menées doivent s'appuyer sur des informations précises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Navigation capabilities of future mobile communication systems { will global navigation satellite systems become obsoleteThe third and fourth generation personal communication systems (PCS) are going to be based on spread spectrum techniques....
▷
Domaine public et licences libres : des opportunités pour développer l’audiovisuel en bibliothèque ?International audienceÀ défaut de pouvoir s'appuyer sur un droit de prêt public établi par la loi, la mise à disposition des contenus audiovisuels en bibliothèque s'est organisée sur une base contractuelle, par le biais...
communication / organisation des transports / organisations européennes - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.educommunication / culture et religion / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
South korean zombie cinema: consumerism, carnivores, and ecocriticism... Evidenced by the 2008 beef protests and the 2010 foot-and-mouth epidemic, documented fears of the consumption of imported meat allow for these films to be based on the reality of the Korean meat industry and waste processing system as opposed to relying only on fiction....
 PDF: digitallibrary.usc.edu

Publications scientifiques

▷
Pourquoi et comment sensibiliser les élèves de la gs de la maternelle au temps et en particulier à la notion de durée ?
... To be effective this work has to be based on different tools (hourglass, clock…) and the language....
... Le travail sur la durée aide les élèves à mieux structurer leurs propos et leurs pensées....
général - core.ac.uk -
▷
George p. webster and william a. brady, appellants, vs. augustin daly. appeal from the circuit court of the united states for the southern district of new york. filed august 17, 1893 ...... Brady in producing the play "After dark," by Dion Boucicault, which is claimed by Augustin Daly to be based on his play "Under the gaslight."Includes:...
▷
Conception d'un nouvel outil de gestion des ressources hétérogènes en veille technologique... Les décideurs pourront s'appuyer sur les différentes études et synthèses mises à leur disposition sous une interface simple et conviviale....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.orginformation et traitement de l'information / communication / construction européenne - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

to rely on

Exemples anglais - français

It’s a yet-to-be-based-on-a-true-story true story.

Non, un film de c'est-basé-sur-une-histoire-vraie.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

to be based

stationner
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

on duty/to be

être de service
emploi et travail - iate.europa.eu
être de garde
emploi et travail - iate.europa.eu
être en devoir
emploi et travail - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Benchmark to be based on competitive social costs

La valeur de référence devrait reposer le niveau des charges sociales dans un contexte concurrentiel normal

général - eur-lex.europa.eu
The Commissions Decision needs to be based on facts.

La décision de la Commission sappuie sur deux faits.

général - eur-lex.europa.eu
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.

Le remboursement est fondé sur les frais réellement engagés.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Mugabe’s strength cannot be based on power; it has to be based on popularity.

Le pouvoir ne doit pas se fonder sur la force ; il doit se fonder sur des valeurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is appropriate for those rules to be based on presumptions.

Il convient que ces règles sappuient sur des présomptions.

général - eur-lex.europa.eu
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the

Le remboursement est fondé sur les frais réellement supportés pour

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests

Le remboursement est fondé sur les frais réellement supportés pour les épreuves en laboratoire

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Consultation is obligatory where the decision is likely to be based on

La consultation est obligatoire lorsque la décision est susceptible d'être basée sur

général - eur-lex.europa.eu
The restoration of viability seemed to be based on a higher turnover.

Une augmentation considérable du chiffre d'affaires aurait été nécessaire à cette fin.

politique économique - eur-lex.europa.eu
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).

Ce rapport devrait tenir compte de lexpérience acquise jusque-là ainsi que dune évaluation du risque fondée sur un avis scientifique de lAutorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).

santé - eur-lex.europa.eu
Decisions that used to be based on intuition are now based on data

Ce qui était dénoncé sur la base de l’intuition est aujourd’hui prouvé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appears to be based on the Soumar (itself based on Soviet KH 55).

Il constitue un développement du TR-77 (lui-même fondé sur le T-55 soviétique).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trust needs to be based on facts, facts must be verifiable, and verification must be based on common standards.

La confiance doit être basée sur des faits, les faits doivent être vérifiables, et la vérification doit être fondée sur des normes communes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trust needs to be based on facts, facts must be verifiable, and verification must be based on common standards.

La confiance dans la cybersécurité devrait être fondée sur des faits; les faits doivent être vérifiables; et la vérification doit être fondée sur des normes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good speech should be based on anything, while giving the impression to be based on everything.

Un bon discours ne doit être basé sur rien, tout en donnant l’impression d’être basé sur tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод