Dictionnaire anglais - français

Timor

-Leste

général - eur-lex.europa.eu
East Timor, East Timor or Timor-Leste (East Timor in Portuguese Timor in Loros'ae tétoum, Timor Timur in Indonesian), the Democratic Republic of East Timor for official purposes, is a country in Oceania.

Le Timor oriental, Timor-Oriental ou Timor-Leste (Timor Leste en portugais, Timór Loros'ae en tétoum, Timor Timur en indonésien), la République démocratique du Timor oriental pour les usages officiels, est un pays d'Asie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Timor-Leste or East Timor (Portuguese: Timor-Leste, in Tetum: Timor Loros'ae in Indonesian: Timor Timur) is a Member of the South-East Asia.

Le Timor oriental, Timor-Oriental ou Timor-Leste (Timor Leste en portugais, Timór Loros'ae en tétoum, Timor Timur en indonésien), la République démocratique du Timor oriental pour les usages officiels, est un pays d'Asie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
EEAS homepage > Timor-Leste > Timor-Leste and the EU Stepping up Cooperation

SEAE > Timor-Oriental > Le Timor-Oriental et l'intensification de la coopération de l'UE

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as Timor-Leste

LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU TIMOR-ORIENTAL, ci-après dénommée le Timor-Oriental

construction européenne - eur-lex.europa.eu
The Revolutionary Front for an Independent East Timor (Portuguese: Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente or FReTiLIn) is a leftist political party in East Timor.

Le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor-Oriental (en portugais : Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente, ou Fretilin) est un parti politique du Timor oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

East

Timor

général - eur-lex.europa.eu

Timor

sparrow

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Timor

-Leste

général - eur-lex.europa.eu
the reference to East Timor shall be replaced by a reference to Timor-Leste

la mention Timor oriental est remplacée par la mention Timor-Est

général - eur-lex.europa.eu
Signing of Grant Agreement with Timor-Leste: First Project for Human Resource Development Scholarship in Timor-Leste

Signature d'un accord de don avec le Timor-Est : Premier projet de bourses pour le développement des ressources humaines au Timor-Est

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

East

Timor

général - eur-lex.europa.eu

Timor

Leste

général - eur-lex.europa.eu
BNU Timor has biggest share of deposits in Timor Leste in 2019

L’institution financière BNU Timor avec la plus grande part de dépôts au Timor-Oriental pour l’année 2019

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indonesia, Timor Leste cooperate in human resources

L'Indonésie et le Timor-Oriental coopèrent dans les ressources humaines

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

East

Timor

général - eur-lex.europa.eu
East Timor, or Timor-Leste is a Southeast Asian nation occupying half the island of Timor.

Le Timor-Leste, ou Timor Oriental, est un pays d'Asie du sud-est occupant la moitié de l'île de Timor, une île de l’archipel indonésien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
East Timor, or Timor-Leste is a Southeast Asian nation occupying half the island of Timor.

Le Timor oriental ou Timor-Leste, est un pays d'Asie du Sud-Est occupant la moitié de l'île de Timor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2002 - Timor-Leste (East Timor) joins the United Nations.

2002 - Le Timor-Leste (Timor oriental) se joint à l'Organisation des Nations Unies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
East Timor, or Timor-Leste is a Southeast Asian nation occupying half the island of Timor.

Le Timor oriental, ou Timor-Leste, est un pays d’Asie du Sud-Est occupant la moitié de l’île de Timor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2002 – Timor-Leste (East Timor) joins the United Nations.

2002 - Le Timor-Leste (Timor oriental) se joint à l'Organisation des Nations Unies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Timor

sparrow

général - eur-lex.europa.eu

East

Timor

général - eur-lex.europa.eu
United Nations Mission in East Timor/United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support to East Timor

Mission des Nations Unies au Timor-Oriental/Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
United Nations Mission in East Timor/United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support to East Timor

Mission des Nations Unies au Timor-Oriental/Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Revolutionary Front for an Independent East Timor is a leftist political party in East Timor.

Front révolutionnaire du Timor-Oriental indépendant, principal parti du pays, de gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portugal rejected this arrangement and the boundary area between Australia and East Timor - the “Timor Gap” - remains unresolved.

Alors puissance coloniale du Timor-Oriental, le Portugal refuse cette solution et la délimitation de la frontière entre l’Australie et Timor-Est demeure en attente d’un accord ; cette zone est appelée « Timor-Gap ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The small, tropical country of East Timor, (or Timor-Leste, as it has officially been known since 2002) is located on the island of Timor, several hundred kilometres north of Australia.

Le Timor-Oriental, petit pays tropical (ou Timor-Leste comme on l'a nommé officiellement en 2002), se trouve sur l'île de Timor située à plusieurs centaines de kilomètres au nord de l'Australie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Timor

escudo

finances - iate.europa.eu

Eastern

Timor

général - eur-lex.europa.eu

Portuguese

Timor

géographie - iate.europa.eu
Portuguese Timor
géographie - iate.europa.eu
(1702) Timor officially became a Portuguese colony, named Portuguese Timor.

Le Timor oriental devient officiellement une colonie portugaise nommé Timor portugais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1859, the Dutch concluded a treaty with Portugal to determine the border between the Portuguese Timor (present-day Timor-Leste) and the Dutch Timor (Western Timor).

Le Portugal et la Hollande concluent, en 1859, un traité délimitant la frontière entre le Timor portugais (Oriental) et le Timor hollandais (Occidental).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1859 the Portuguese and the Dutch establish a treaty for the division of Timor, between a Dutch Timor (western side) and a Portuguese Timor (eastern side, plus Oecussi).

Le Portugal et la Hollande concluent, en 1859, un traité délimitant la frontière entre le Timor portugais (Oriental) et le Timor hollandais (Occidental).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The letters refer to Timor Português, or Portuguese Timor, a legacy from the nation's previous status as a Portuguese colony.

Le choix des lettres - pour Timor Português ou Timor portugais - est un héritage des statuts premiers de la nation en tant que colonie portugaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Following the 1974 Carnation Revolution, Portugal began a process of decolonisation and began a withdrawal from Portuguese Timor (later East Timor).

À la suite de la Révolution des Œillets de 1974, le Portugal entama un processus de décolonisation et commença à se retirer du Timor Portugais, qui s’appellera plus tard le Timor oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

West

Timor

géographie - iate.europa.eu
From East Timor: The main crossing is at Mota'ain between Batugade in East Timor and Atambua, West Timor.

Du Timor oriental: Le principal point de passage est à Mota’ain entre Batugade dans le Timor oriental et Atambua, au Timor occidental .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From East Timor: The main crossing is at Mota'ain between Batugade in East Timor and Atambua, West Timor .

Du Timor oriental: Le principal point de passage est à Mota’ain entre Batugade dans le Timor oriental et Atambua, au Timor occidental .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mota'ain between Batugade in East Timor and Atambua, West Timor.

Du Timor oriental: Le principal point de passage est à Mota’ain entre Batugade dans le Timor oriental et Atambua, au Timor occidental .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In April 1976 , 35,000 Indonesian soldiers were present in East Timor while another 10,000 were in West Timor.

En avril 1976, 35 000 soldats indonésiens sont présents au Timor oriental tandis que 10 000 autres se trouvent au Timor occidental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The island is politically divided into West Timor, belonging to Indonesia, and the independent state of East Timor.

L’île de Timor, à l’Est de l’Indonésie, est composée du Timor Occidental, appartenant à l’Indonésie, et du Timor Oriental (Timor Leste), indépendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Cycles of queenship on timor: a response to douglas kammen
The present article is a rejoinder to Douglas Kammen recent study “ Queens of Timor” (Archipel 84, 2012)...
général - core.ac.uk -
Thinking east timor, indonesia and southeast asia
Pensar Timor Leste , a Indonesia e a Ásia do sudeste A região que forma um enclave entre a índia e a China, aquela a que chamamos «Ásia do sudeste », é uma unidade conceptual marcada pela sua complexidade e pela sua multidimensionalidade...
général - core.ac.uk -
Pascal-jean-balthazar and his timorese background: new materials on an old issue
... Nevertheless a previous study by Anne Lombard-Jourdan has mapped the captivating career of Pascal-Jean-Balthazar, a person of Asian origins who arrived to France in 1750 and claimed to be the son of the ruler of Solor and Timor, corresponding to the Black Portuguese leader Gaspar da Costa (died 1749)...
général - core.ac.uk -
L'apport des navigateurs et des géographes français à la connaissance de timor et de ses populations depuis le xviiie siècle
... Georges Condominas, a pleiad of French researchers (ethnologists and linguists) roamed the island collecting data in their fields of study, French literature on Timor remained scarce, confined to the works of a very limited number of navigators, geographers and sometimes anthropologists...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Public-private partnerships in development: three applications in timor leste
... According to the World Bank (2002), the main challenge facing Timor Leste is how to reconcile a simultaneous existence of acute poverty and severe shortage of human management skills with solid prospects of future flows from the country’s natural resource wealth ...
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
East timor situation reportA United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) was established in October 1999 following the entrance of U...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Timor-leste: 20 years of freedomTogether with international guests, East Timorese celebrated in 2019 the 20th anniversary of the referendum for independence and the multinational mission of the International Force East Timor (INTERFET)...
général - core.ac.uk - PDF: crossasia-repository.ub.uni-heidelberg.de
Timor maritime boundary delimitationThe application of GIS in maritime boundary delimitation: a case study on the Indonesia-East Timor maritime boundary delimitation The Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) attained independence on 20 May 2002, marking its separation from Indonesia...
général - core.ac.uk - PDF: ro.uow.edu.au
East timor: political dynamics, development, and international involvementThe situation in the Democratic Republic of Timor-Leste, which is also known as simply Timor-Leste or East Timor, is relatively calm compared with recent periods of political strife and insurrection...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
East timor : the price of libertyThis book is based on extensive research and regaulr visits to East Timor since 1995...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte anglais - français

Timor-Leste or East Timor (Portuguese: Timor-Leste, in Tetum: Timor Loros'ae in Indonesian: Timor Timur) is a Member of the South-East Asia.

La République démocratique du Timor oriental, communément nommée Timor oriental (en portugais : Timor Leste ; en tétoum : Timór Loros'ae ; en indonésien : Timor Timur) est un pays d'Océanie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
East Timor, also known as Timor-Leste, forms part of the island Timor.

Le Timor oriental, aussi appelé Timor Leste, compose une partie de l’île du Timor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The local official Tetum language refers to East Timor as Timor Lorosae or "East Timor", or Timor-Leste in Portuguese.

La langue locale officielle, tétoum, appelle le pays Timor Lorosae (Timor oriental).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main articles: Districts of East Timor, Subdistricts of East Timor and Sucos of East Timor

Articles détaillés : municipalités du Timor oriental , postes administratifs du Timor oriental et sucos du Timor oriental .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In its official Tetun language East Timor is known as Timor Lorosae or 'east Timor'.

La langue locale officielle, tétoum, appelle le pays Timor Lorosae (Timor oriental).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main articles: Districts of East Timor, Subdistricts of East Timor and Sucos of East Timor

Articles détaillés : municipalités du Timor oriental, postes administratifs du Timor oriental et sucos du Timor oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main articles: Districts of East Timor, Subdistricts of East Timor and Sucos of East Timor

Articles détaillés : Districts du Timor Oriental, Sous-Districts du Timor Oriental et Sucos du Timor Oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Timor, politically split between Indonesia and East Timor

Timor, divisée entre l'Indonésie et le Timor oriental

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main articles: Municipalities of East Timor, Administrative posts of East Timor, and Sucos of East Timor

Articles détaillés : municipalités du Timor oriental , postes administratifs du Timor oriental et sucos du Timor oriental .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main articles: Municipalities of East Timor, Administrative posts of East Timor, and Sucos of East Timor

Articles détaillés : municipalités du Timor oriental, postes administratifs du Timor oriental et sucos du Timor oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revolutionary Front of Independent East Timor (FRETILIN) East-Timor

Front révolutionnaire du Timor oriental indépendant (FRETILIN) 55

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revolutionary Front of Independent East Timor (FRETILIN) East-Timor

Front Révolutionnaire pour l’indépendance du Timor oriental (Fretilin)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
President Jose Ramos-Horta of Timor-Leste (East Timor)

José Ramos-Horta, Président du Timor Oriental (1949)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Timor Sea (Indonesian: Laut Timor; Portugeuse: Mar Timor) is an arm of the Indian Ocean situated between the island of Timor, now split between the states of Indonesia and East Timor, and the

modifier La mer de Timor (Laut Timor en indonésien, Mar Timor en portugais) est un bras de l'Océan Indien situé entre l'île de Timor, désormais divisée entre l'Indonésie et le Timor oriental, et le Territoire du Nord de l'Australie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Timor-Leste, also known as East Timor, is located on the Eastern part of the island of Timor.

Le Timor oriental, aussi appelé Timor Leste, compose une partie de l’île du Timor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues