Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Synonymes et termes associés anglais

tight

•

Welded

•

impervious

•

impermeable

•

welded

Exemples anglais - français

welded

soudé
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

tight

étanche
industrie mécanique - techdico
imperméable
industrie mécanique - techdico
hermétique
industrie mécanique - techdico
[...]
serré

Traductions en contexte anglais - français

When the cap (5) is placed, the film (9) is welded onto the upper edge (3) of the connecting piece (2), whereupon the fluid-tight and gas-

tight welded

connection can be detached when the cap (5) is unscrewed.

Lorsque le capuchon (5) est en place, le film (9) est soudé sur le bord supérieur (3) de la tubulure (2) et la liaison par soudure, étanche aux liquides et aux gaz, peut alors être rompue en dévissant le capuchon (5).

production - wipo.int
The welding body (6) is welded tight to the container (9) for sealing.

Le corps soudé (6) est fixé par soudure au contenant à fermer (9), ce qui permet d'obtenir une garantie de première ouverture.

production - wipo.int
The outer tube (19) is welded in a gas-tight manner to the housing (12).

L'enveloppe tubulaire (19) est soudée au boîtier (12) de manière étanche aux gaz.

industrie mécanique - wipo.int
When the cap (5) is placed, the film (9) is welded onto the upper edge (3) of the connecting piece (2), whereupon the fluid-tight and gas-tight welded connection can be detached when the cap (5) is unscrewed.

Lorsque le capuchon (5) est en place, le film (9) est soudé sur le bord supérieur (3) de la tubulure (2) et la liaison par soudure, étanche aux liquides et aux gaz, peut alors être rompue en dévissant le capuchon (5).

production - wipo.int
The end plates are welded vacuum leak tight at their peripheries to either end of the shell.

Ces plaques terminales sont soudées de manière à garantir une étanchéité contre les fuites sous vide au niveau de leur périphérie à chaque extrémité de l'enveloppe.

industrie mécanique - wipo.int
Then an open end of the pouch (104) is folded over and welded to form a vacuum tight bond.

Ensuite, une extrémité ouverte de la poche (104) est repliée et soudée pour former une liaison étanche au vide.

industrie mécanique - wipo.int
It has high workability and can be manufactured to tight tolerances and welded.

Il a l'ouvrabilité élevée et peut être fabriqué aux tolérances serrées et soudé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sewing seam is welded together with the weldable inner and outer layers in order to form a tight longitudinal seam.

Cette soudure de couture est soudée avec les couches intérieures et extérieures soudables pour former une soudure longitudinale étanche.

technologie et réglementation technique - wipo.int
When the removable plate (13) is removed, the welded piece is taken off from the tight film, thereby opening said composite package.

Lorsque l'on arrache ladite plaque arrachable (13) la pièce soudée est enlevée du film étanche et l'emballage composé est ainsi ouvert.

production - wipo.int
The apparatus is formed of a flexible, foldable, opaque, generally box-like enclosure fabricated of a fiber reinforced plastic film, and welded together to form a sealed, air-tight and/or liquid- tight enclosure.

L'appareil est constitué d'une enceinte en général en forme de boîte souple, pliable, opaque, fabriquée à partir d'une feuille de plastique renforcé par des fibres, et soudée de manière à former une enceinte scellée, hermétique et/ou étanche à un liquide.

santé - wipo.int
All products (welded seam) is exposed to the methods of non-destructive testing. with tight tolerances.

Tous les produits (soudure) est exposée aux méthodes de contrôle non destructif. avec des tolérances serrées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The padding insert is comprised of two flexible, elastic and liquid-tight synthetic sheets which are welded at the periphery thereof and also in the interval in order to form seams or tight walls (108, 109, 110).

La pièce insérée de rembourrage se compose de deux feuilles en plastique flexibles, élastiques et étanches aux liquides, qui sont soudées sur leur périphérie et également dans l'intervalle, afin de former des joints ou des parois étanches (108, 109, 110).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Welded mounting supports shall be welded in the circumferential way.

Les éléments de fixation soudés doivent être à soudure circulaire.

général - eur-lex.europa.eu
A nonmagnetic cylindrical tube is welded vacuum leak tight between the central apertures of the end plates forming an axially extending bore through the cylindrical shell.

Un tube cylindrique non magnétique est soudé de manière à garantir une étanchéité contre les fuites sous vide entre les ouvertures centrales des plaques terminales formant un passage s'étendant axialement à travers l'enveloppe cylindrique.

industrie mécanique - wipo.int
Several stacked elements to be welded are welded into a whole.

Plusieurs éléments à souder empilés sont soudés pour former un ensemble.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод