Dictionnaire anglais - français

tie-rod

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The tie-rod assembly comprises an elongate threaded tie-rod (52) on which is positioned a sleeve section (56).

L'ensemble tirant comprend un tirant (52) fileté allongé sur lequel est placée une partie formant gaine (56).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Double nut (35) for connecting two tie-rod elements (30, 32).

Double écrou (35) destiné à relier deux éléments de tirant (30, 32).

industrie mécanique - wipo.int
An idler wheel component (22) is provided at another end of the tie-rod device, and a shock absorption block (3) is installed at two sides of the tie-rod device.

Un composant de roue folle (22) est disposé au niveau d'une autre extrémité du dispositif de tirant, et un bloc d'absorption de chocs (3) est installé au niveau de deux côtés du dispositif de tirant.

industrie mécanique - wipo.int
Rotor for an axial flow turbomachine and double nut for connecting two tie-rod elements.

Rotor pour une turbomachine à écoulement axial et double écrou destiné à relier deux éléments de tirant.

industrie mécanique - wipo.int
In order to achieve said aim, the tie-rod (20) comprises at least two axially adjacent tie-rod elements (30, 32) which are each connected to one another in a detachable manner by a connecting means (34).

A cet effet, le tirant (20) comprend au moins deux éléments de tirant (30, 32) axialement voisins qui sont reliés ensemble de manière libérable par un moyen de liaison (34).

industrie mécanique - wipo.int
Vibration analysis of tie-rod/tie-bolt rotors using femTie-rod and Tie-bolt rotors have different applications in industries....
La fonction narrative du naufrage dans tirant le blancL’auteur, adoptant une démarche narratologique, propose une nouvelle lecture, christianisante, du naufrage de Tirant le Blanc sur les côtes de Berbérie....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Crime de masse à toursLe 29 octobre 2001, un homme cagoulé parcourt les rues de la ville en tirant au hasard sur les passants....
Comportement de poutres profondes, avec ouvertures, en béton armé renforcé de barres en polymère renforcé de fibres de verre (prfv)... Finalement, une évaluation des normes de calculs concernant la méthode bielle-tirant est présentée en montrant le niveau de conservatisme très élevé pour les échantillonsavec ouvertures dont l’armature est en acier
[lettre de mr. peyron aux auteurs du journal.]...Estampes et de la Photographie de la BnF, sous la cote RESERVE YA3-27 (13, 312)-8) d'avoir plagié Pajou, à propos de l'esquisse des "Jeunes Athéniens et des jeunes Athéniennes tirant au sort pour être livrés au Minotaure
Confession de la foy chrestienne : contenant la confirmation d'icelle, et la refutation des superstitions contraires... (GLN 6249)Marque au Temps tirant la Vérité d'une grotte, 44 x 42 mm (Heitz, Genfer, n° 7)
tie-rod
industrie mécanique - techdico
A steering control means (12) controls a turning motor (7) of a turning mechanism (6) for driving the inter-tie-rod shaft (2) on the basis of the steering angle.

Un moyen de commande de la direction (12) commande un moteur de braquage (7) d'un mécanisme de braquage (6) pour entraîner l'arbre inter-biellettes de direction (2) sur la base de l'angle de braquage.

organisation des transports - wipo.int
A steering angle sensor (5) and a steering reaction force motor (4) are provided for a steering wheel (3) which is not mechanically coupled to an inter-tie-rod shaft (2).

Un capteur d'angle de direction (5) et un moteur de force de réaction de braquage (4) sont utilisés pour un volant de direction (3) qui n'est pas couplé mécaniquement à un arbre inter-biellettes de direction (2).

organisation des transports - wipo.int
tie-rod
industrie mécanique - iate.europa.eu
tie-rod
industrie mécanique - techdico
The tie-rod arm can comprise a yoke portion, a tie-rod connection portion, and a downward facing recess between the yoke portion and the tie-rod connection portion.

Le bras de barre d'accouplement peut comprendre une partie fourche, une partie raccordement à la barre d'accouplement et un renfoncement orienté vers le bas entre la partie fourche et la partie raccordement à la barre d'accouplement.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a method for producing a steering tie-rod housing, consisting of a steering tie-rod head (1) with a shaft element (2) fixed thereto.

L'invention concerne un procédé servant à produire un boîtier de barre d'accouplement, constitué d'une rotule de barre d'accouplement (1) sur laquelle est fixé un élément tige (2).

industrie mécanique - wipo.int
In the assembly according to the invention, the length of the front axle/tie-rod (1) can be controlled in a stepless manner and the assembly includes an actuator (2) for the length control of the front axle/tie-rod.

Avec le dispositif décrit, il est possible de régler la longueur de la barre d'accouplement avant (1) de façon continue.

organisation des transports - wipo.int
In the assembly according to the invention, the length of the front axle/tie-rod (1) can be controlled in a stepless manner and the assembly includes an actuator (2) for the length control of the front axle/tie-rod.

Ledit dispositif comprend un organe d'actionnement (2) servant au réglage de la longueur de la barre d'accouplement avant.

organisation des transports - wipo.int
Exemplary steering knuckles described herein can comprise a hub, a spindle, a tie-rod arm, and a steering arm integrated into a one-piece casting.

Les présentes rotules de direction décrites et données à titre d'exemple peuvent comprendre un moyeu, une broche, un bras de barre d'accouplement et un bras de direction coulés d'un même bloc.

organisation des transports - wipo.int
tie-rod
transport terrestre - iate.europa.eu
tie-rod
transport terrestre - iate.europa.eu
The tie-rod (10) is provided with a longitudinal slot (45) for rendering the tie-rod more flexible.

La tige d'ancrage (10) est pourvue d'une fente longitudinale (45) qui permet d'assouplir la tige d'ancrage.

vie sociale - wipo.int
The tie-rod is provided with a plurality of selectively adjustable fixing zones (30) for the base (3).

La tige d'ancrage est pourvue d'une pluralité de zones de fixation sélectivement réglables (30) pour la base (3).

vie sociale - wipo.int
tie-rod
transport terrestre / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention is characterized in that a bayonet element (31) is movably mounted with respect to the tie-rod on the distal end of the tie-rod.

L'invention se caractérise par le fait qu'un élément à baïonnette (31) est monté sur l'extrémité distale de la barre de traction, de manière mobile par rapport à la barre de traction.

santé - wipo.int
The drive (8) comprises a gear, crank mechanisms and a tie-rod.

Le mécanisme (8) comprend un engrenage, des mécanismes à manivelle ainsi qu'une tige de traction.

santé - wipo.int
These signals include tie-rod force signals (24, 26), and a steering wheel position signal.

Ces signaux comprennent des signaux (24, 26) de force appliquée sur les barres d"accouplement, et un signal de position de volant.

organisation des transports - wipo.int
The outer tube with the tie-rod inserted therein may be linked to the handpiece by a linking element (21), so that the proximal end of the tie-rod snaps into a spring-loaded catch (51) in the movable handle of the handpiece.

Le tube extérieur contenant la barre de traction peut être relié au manche par un élément de liaison (21), l'éxtrémité proximale de la barre de traction s'enclenchant dans un arrêt (51) sollicité par un ressort et situé dans la poignée mobile du manche.

santé - wipo.int
The tie-rod (15) can be formed as one or several tie-rods, steel cables, wires or such, which can be tensioned and locked by known methods for pretensioned constructions.

La tige d'attache (15) peut être formée d'une ou plusieurs tiges d'attache, câbles en acier, fils ou analogue, pouvant être mis sous tension et bloqués selon les procédés connus pour les constructions précontraintes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Alternately, the segments are attached to each other by a mechanical means, such as a tie-rod or a dowel pin.

Selon un autre mode de réalisation, les segments sont solidarisés l'un à l'autre par un moyen mécanique tel qu'une tige de fixation ou une goupille.

industrie du bois - wipo.int
A tie-rod is disposed within the annular sleeve (58) to prevent axial separation of the body portions (34, 36) during actuation.

Une bielle de connexion est disposée dans le manchon annulaire (58) pour empêcher la séparation axiale des portions (34, 36) pendant l'actionnement.

transports aérien et spatial - wipo.int
What Is a Tie-Rod on a Truck and What Happens If It Goes Out?

Qu'est-ce qu'un Tie-Rod sur un camion et What Happens If It Goes Out?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In an alternative embodiment, a single tie-rod (10) may unite two piers at their collars (26) while the piers vertically support adjacently parallel I-beams.

Dans un autre mode d'exécution, une seule banne d'attache (10) peut relier deux piliers au niveau de leurs colliers (26) et les piliers supportent verticalement des profilés en I parallèles et adjacents.

organisation des transports - wipo.int
A tie-rod (210, 610) includes a swivel end and a frame end, and the swivel end is rotatably positioned adjacent to the main hub (220).

Un tirant (210, 610) comprend une extrémité pivotante et une extrémité côté cadre, l'extrémité pivotante étant rotative au voisinage du moyeu principal (220).

industrie mécanique - wipo.int
The tie-rod (3) is steadily anchored to a first element (1) and runs freely through the other element (2) anchoring itself on said pin (6).

Le tirant (3) est ancré de façon stable à un premier élément (1) et s'étend librement à travers l'autre élément (2), s'ancrant lui-même sur ladite broche (6).

industrie mécanique - wipo.int
Then start adding things like skid plates, a heavy duty tie-rod, or adjustable track bars and control arms.

Puis commencer à ajouter des choses comme des plaques de protection, un devoir lourd tirant, ou des barres de voie réglable et bras de commande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device provides the pint-size and portable generating set with better stability, and reduces the power needed for raising the generating set by the extractable tie-rod.

Le dispositif confère au groupe électrogène très petit et portable une meilleure stabilité, et réduit la puissance nécessaire pour soulever le groupe électrogène par le tirant extractible.

industrie mécanique - wipo.int
By the individual unlocking of selected locking means (23), the unscrewing of the tie-rod (8) in the region of any screw connection (15) can subsequently be enabled.

Le déblocage individuel de moyens de blocage sélectionnés (23) peut ensuite permettre un desserrage du tirant (8) au niveau d'un assemblage vissé (15) quelconque.

industrie mécanique - wipo.int
The operating means comprise a tie-rod system suitable to cause the rudder (32) to rotate about a rotation axis (34) substantially perpendicular to the sliding board (12).

Cet organe de mise en oeuvre comprend un embiellage permettant de faire tourner le gouvernail (32) autour d'un axe de rotation (34) sensiblement perpendiculaire à la planche (12).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues