Publications scientifiques

La crise des caisses d'épargnes françaises en 1848
... Savings banks were

thus maintained

...
... Les caisses d'épargne, certes fort allégées, seront ainsi maintenues...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Hyaluronan cross-linking: a protective mechanism in inflammation?... Leukocytes are thus maintained in a nonactivated state by appropriate receptor clustering or receptor co-engagement....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Peripheral blood b-cell death compensates for excessive proliferation in lymphoid tissues and maintains homeostasis in bovine leukemia virus-infected sheep.... Lymphocyte homeostasis is thus maintained by biphasic kinetics in two distinct tissues, emphasizing a very dynamic process during BLV infection
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Peripheral blood b-cell death compensates for excessive proliferation in lymphoid tissues and maintains homeostasis in bovine leukemia virus-infected sheep... Lymphocyte homeostasis is thus maintained by biphasic kinetics in two distinct tissues, emphasizing a very dynamic process during BLV infection
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Viability of the organ for transplant is

thus maintained

.

La viabilité de l'organe à transplanter est ainsi maintenue.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The Commission's findings as regards this company are thus maintained.

Les conclusions de la Commission concernant cette société sont donc maintenues.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Safe conditions are thus maintained pending repair of the failed fan.

Les conditions de sécurité sont ainsi maintenues en attendant la réparation du ventilateur défaillant.

industrie mécanique - wipo.int
A virtual large image memory is thus maintained in the device.

Une plus grande mémoire image virtuelle est ainsi gérée dans cet appareil.

informatique et traitement des données - wipo.int
Maximum operational reliability is thus maintained.

Cela garantit une fiabilité opérationnelle maximum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquid aerosol produced at the interface is thus maintained in a pure state.

L'aérosol de liquide produit au niveau de l'interface est ainsi maintenu dans un état pur.

politique de l'environnement - wipo.int
It is thus maintained that these two companies should have cooperated in the investigation.

Il est donc confirmé que ces deux sociétés auraient dû coopérer à lenquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Well-being at work is thus maintained and improved.

Le bien-être au travail se trouve ainsi entretenu et amélioré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The western front was thus maintained and not dissolved.

De ce fait, l’État tunisien s’était trouvé maintenu et non pas dissous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reactionary ruling classes are thus maintained in the countryside.

Des classes dominantes réactionnaires se maintiennent donc à la campagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stability of both the liposome and the pharmaceutical agent is thus maintained, prior to administration.

La stabilité à la fois du liposome et de l'agent pharmaceutique est ainsi maintenue, avant l'administration.

santé - wipo.int
The stability of both the liposome and the pharmaceutical agent is thus maintained, prior to administration.

La stabilité du liposome et de l'agent pharmaceutique est donc maintenue avant leur administration.

santé - wipo.int
China has thus maintained a growth rate close to 10%.

La Chine a maintenu ainsi un taux de croissance proche de 10%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dynasty could be thus maintained until third century B.C.

La dynastie peut ainsi se maintenir jusqu’au IIIe siècle av. J.-C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
China has thus maintained a growth rate close to 10%.

La Chine a maintenu ainsi un taux de croissance proche de 10 %.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues