Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
By means of the opening rotation of the side plate (122), the threshing drum (21) and receiving net (24) in the threshing device (9) are exposed.

Le batteur (21) et le filet de réception (24) situés à l'intérieur du dispositif de battage (9) sont exposés par rotation d'ouverture de la plaque latérale (122).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Each frame (145) is supported by the threshing drum shaft (20) with a support body (140) therebetween.

Chacune desdites ossatures (145) est maintenue sur ledit axe de batteur (20) via un corps de maintien (140).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The normal-type combine is provided with: a harvesting device (3) that has a cutting blade (15); and a threshing device (9) that has a threshing drum (21).

La moissonneuse de type classique de l'invention est équipée : d'un dispositif de moisson (3) possédant un couteau coudé (15); et dudit dispositif de battage (9) possédant un batteur (21).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The normal-type combine is provided with: a harvesting device (3) that has a cutting blade (15); and a threshing device (9) that has a threshing drum (21) and a receiving net (24).

La moissonneuse de type classique de l'invention est équipée : d'un dispositif de moisson (3) possédant un couteau coudé (15); et dudit dispositif de battage (9) possédant un batteur (21) et un filet de réception (24).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The new five strawwalker TC5.30 is designed to offer the highest productivity in its segment thanks to the best-in-class 1300 mm wide and 607 mm diameter threshing drum.

La nouvelle TC5.30 à cinq secoueurs est conçue pour offrir la meilleure productivité de sa catégorie grâce à son batteur de grande dimension, qui mesure 1300 mm de large et 607 mm de diamètre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of threshing drum's disbalance in combine harvester on its vibration...повороту.In this paper research of threshing drum’s disbalance in combine harvester is presented....
Machine pour l'égrenage de céréales sur piedMachine pour l'égrenage de céréales sur pied, à batteur longitudinal....
général - core.ac.uk - PDF: elartu.tntu.edu.uagénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Research article design, development and evaluation of a tangential-flow paddy thresher: a response surface analysis...25.10% and threshing drum speed between 398 and 565 rpm....
Focalisation d'ondes de surface et déferlementCette étude expérimentale et numérique s'intéresse aux processus de focalisation spatiale d'ondes de surface générées par un batteur de forme parabolique....
Design of a throw-in axial flow rice thresher fitted with peg and screw threshing mechanism... The result was a rice thresher with threshing drum of diameter 400mm and length 1120mm a threshing drum shaft of diameter 36mm a shaft bearing SKF self-aligning of designation 1406 a V-belt of number B66 an SKF ...
Mise au point et essais en france de l'égreneuse rock ec 60 : juillet - octoobre 1986En 1982, le CEEMAT a initié une étude sur l'égrenage sur pied en disposant le batteur parallélement au déplacement de la machine, ce dispositif devant d'une part limiter les pertes de grain et d' autre part permette la récolte de pailles versées....
Le toit de chaume : maison à la campagne... Deux personnes interviennent pour la pose : le couvreur, qui place les paquets, et le batteur, qui égalise le niveau en tapant sur la paille avec une batte ou une palette en bois....
Séance 7 : procession de la fin du mois de ramadan à l'extérieur de la mosquée : muhammad al-qâsim al-harîrî, al-maqâmât (séances)... Le batteur debout, dépassant les autres musiciens, rompt avec l'alignement des visages....

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

These strikers can move in opposite directions parallel to the axis of rotation of the threshing drum (6), independent of the rotational movement of the threshing drum (6).

Ces corps d'impact sont mobiles indépendamment du mouvement de rotation du tambour de battage (6) dans des directions respectivement opposées et parallèlement à l'axe de rotation du tambour de battage (6).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The invention relates to a threshing drum (6) and a threshing device (1) equipped therewith as an attachment for agricultural vehicles.

L'invention concerne un tambour de battage (6) et un dispositif de battage (1) équipé de ce tambour servant d'appareil adaptable à des véhicules agricoles.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The kernels found in the seed heads of the harvested crop (3) are threshed out between a rotating preliminary accelerator drum (5), the threshing drum (6) and a concave (7) of the threshing device (1).

Le battage des grains qui se trouvent dans les graines du produit récolté (3) se fait entre un tambour de pré-accélération périphérique (5), le tambour de battage (6) et un panier de battage (7) du dispositif de battage (1).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This machine continued to use a threshing drum (1.58 metres in width).

Cette machine a continué à utiliser un tambour de battage (1,58 mètres de largeur).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loose and easily threshable grain is separated by the concave before reaching the threshing drum.

Le grain lâche et facilement battable est séparé par le concave avant d`atteindre le tambour de battage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To this end, the threshing drum (6) has a plurality of rasp bars arranged on its circumferential surface parallel to an axis of rotation with strikers that move in a translational motion.

Le tambour de battage (6) présente plusieurs barres d'impact disposées sur sa surface périphérique parallèlement à un axe de rotation et comportant des corps d'impact mobiles en translation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The 1.32-m-wide threshing drum in the DOMINATOR 80 (1.58 m in the DOMINATOR 100) opened up the possibility of new dimensions of power and productivity.

Le tambour de battage de 1,32 m de large dans le DOMINATOR 80 (1,58 mètres dans le DOMINATOR 100) a ouvert la possibilité de nouvelles dimensions de puissance et de productivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This had the advantage of keeping the distance between the engine and the threshing drum, as the unit with the highest power requirement, as short as possible.

Cela a eu l`avantage de garder la distance entre le moteur et le tambour de battage, comme l`unité avec la plus haute exigence de puissance, aussi court que possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is composed of a threshing drum, blower, loading tray, shaker, two paddy outlets (one for filled paddy and the other for unfilled paddy), towing bar and two wheels.

Il est composé d’un tambour de battage, d’un souffleur, d’un bac de chargement, d’un secoueur, de deux sorties de paddy (l’une pour le plein et l’autre pour le paddy vide), d’une barre de traction et de deux roues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While very similar to the two smaller models in its external appearance, the MERCUR had four rather than three straw walkers, and a threshing drum width of 1,060 mm instead of 800 mm.

Extérieurement très similaire aux modèles plus petits, la MERCUR comprend quatre secoueurs au lieu de trois, et offre une largeur de battage de 1 060 mm au lieu de 800 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues