Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
A threaded bushing comprising a glass body in the interior thereof is present in the threaded opening.

Dans l'ouverture filetée se trouve une douille filetée dont l'intérieur contient un corps en verre.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The nozzles may be fastened to a mold plate of the injection molding apparatus, such as by a threaded bushing.

Les buses peuvent être fixées à une plaque de moule de l'appareil de moulage par injection, par exemple par une douille filetée.

chimie - wipo.int
A threaded axle (70) is cooperatively received by threaded bushing (45) so that the rotation of axle (70) causes piston assembly (40) to move at a predetermined speed longitudinally within housing assembly (20).

Un essieu fileté (70) est reçu coopératif par la douille filetée (45), de sorte que la rotation de l'essieu (70) entraîne le déplacement longitudinal de l'ensemble piston (40) à l'intérieur de l'ensemble logement (20), à une vitesse prédéterminée.

organisation des transports - wipo.int
Figure 5: The CTS 291V1022F832AB with the typical threaded bushing, lock washer, and lock nut intended to be used as a panel mounted control.

Figure 5 : Le 291V1022F832AB de CTS avec douille filetée, rondelle de blocage et écrou de blocage est conçu pour être utilisé comme contrôle à montage sur panneau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A threaded bushing (7) of the instrument (60) is rigidly fixed to a flange (9), and a linear displacement sensor (34) is installed in an axial blind hole (55) in the piston rod (25) and is rigidly fixed to the hydraulic cylinder (27).

Un flasque (9) supporte rigidement une douille filetée (7) d'un outil (60), et un capteur de déplacements rectilignes (34) connecté rigidement au cylindre hydraulique (27) est monté dans le trou borgne (55) de la tige de piston (25).

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

documentation - acta.es
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

The apparatus includes a housing having a threaded bushing radially disposed therein.

Ledit appareil comprend un logement présentant une bague de raccordement filetée radialement placée à l'intérieur de ce dernier.

santé - wipo.int
The earth enters the grooves (9) of the threaded bushing (8) during the movement of the device and creates a circumferential force fixing the threaded bushing (8) in relation to the casing (1).

De la terre entre dans les rainures (9) du manchon fileté (8) pendant le déplacement du dispositif, et crée une force périphérique qui immobilise le manchon fileté (8) par rapport au boîtier (1).

industries charbonnière et minière - wipo.int
A threaded bushing is used to fixedly attach a second bolt completely in the hole.

Une bague filetée est utilisée pour fixer fermement et complètement un second boulon dans le trou.

industrie mécanique - wipo.int
The mechanical linkage between each of the tiebars and at least one of the platens includes a threaded bushing (22) engaged with a threaded portion of the tiebar.

De plus, la liaison mécanique entre chaque colonne et au moins un des plateaux porte-moule présente un bouchon fileté (2) en contact avec une partie filetée de chaque colonne.

chimie - wipo.int
According to the invention, a housing bushing (16) provided with an inner thread and a carrier rod (8) for the probe (2), which can screwed into the threaded bushing (16), are provided.

A cet effet, ledit support comporte un manchon fileté (16) présentant un filet intérieur, et une tige support (8) destinée à la sonde (2), pouvant être vissée dans le manchon fileté (16).

industrie mécanique - wipo.int
A screw nonius (19) passing through a guiding (20) is built-in between the mobile telescope (3) and the threaded bushing (4).

Un vernier à vis (19) traversant un guide (20) est intégré entre le télescope mobile (3) et la bague filetée (4).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The external surface of the threaded bushing (8) is provided with grooves (9) oriented at an angle to the axis of the device.

La surface extérieure du manchon fileté (8) est doté de rainures (9) orientées à un angle par rapport à l'axe du dispositif.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The threaded bushing can be placed in a reference position in an associated recess (10) of the housing wall and can be arrested by means of a locking element.

Le manchon fileté peut être amené dans une position de référence dans une cavité (10) de la paroi de boîtier, et être bloqué par l'intermédiaire d'un élément de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
A shut-off member which is arranged in the bypass opening is fixed to a movably mounted cylindrical rod and is connected to a threaded bushing and indirectly to a flywheel.

Un élément de fermeture, disposé dans l'ouverture d'écoulement, est fixé à une tige cylindrique capable de se déplacer, et est connecté à un insert fileté et, indirectement, à un volant.

industrie mécanique - wipo.int
The device consists of a casing (1), a striker (2) mounted inside it and provided with openings (5), an air-distributing sleeve (6), an elastic element (7) and a threaded bushing (8).

Le dispositif comporte un boîtier (1), un percuteur (2) monté à l'intérieur de celui-ci et muni d'ouvertures (5), un manchon de distribution d'air (6), un élément élastique (7) et un manchon fileté (8).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The sealing ring (6) for both connector parts is disposed at a location at which the same is still in the sealing position after pulling back the threaded bushing (8) that is detached from the holding thread (10).

Le joint d'étanchéité annulaire (6) pour les deux éléments connecteurs est placé dans un emplacement dans lequel il reste en position fonctionnelle après que le manchon fileté (8) a été dévissé du filetage de retenue (10) et retiré.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues