Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Etude des propriétés spectrales et de la variabilité de l'emission gamma supérieure à 250 gev des noyaux actifs de galaxies de type blazar observés dans le cadre de l'expérience c.a.t.

... ("Cerenkov Array at Thémis") imaging telescope is presented, with emphasis on recent calibration results, which is an important aspect of atmospheric Cherenkov detectors: no direct calibration is possible, and an understanding of the telescope requires a continual comparison of the results derived from numerical calculations with real data, including in particular

those taken

on the Crab nebula (standard candle)....

... ("Cerenkov Array at Thémis") est présenté, l'accent étant mis sur les résultats récents de calibration, qui est un aspect particulièrement délicat des détecteurs à effet Tcherenkov atmosphérique: aucune calibration directe n'étant possible, la maîtrise du télescope doit passer par une confrontation constante des résultats obtenus sur la base de modélisations numériques et de données réelles, dont celles prises sur la source de référence qu'est la nébuleuse du Crabe...

général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

▷

Les enquêtés disent-ils toujours la même chose ? concordances et discordances entre les réponses à un questionnaire et les interventions dans un entretien collectif

... It also compares the stances taken on Europe with those taken on two other issues, the welfare state and immigration....

... Il compare également les positions sur l’Europe avec celles obtenues sur deux autres thèmes, l’État providence et l’immigration...

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

▷

Rooting of syringa vulgaris l. softwood cuttings using auxin, vitamins, phenolic substances, indole, sadh and abscisic acidThe cuttings taken at flowering time or earlier rooted much better than those taken after flowering....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Pertinence of indicator organisms and sampling variables to vibrio concentrations.... Concentrations of vibrios in samples taken on different days, in those taken at different depths, and in those taken at different tidal levels were significantly different, indicating that these factors need to be taken into account in health-related...

général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

▷

Behaviour of vitis vinifera l. cv. albariño plants, produced by propagation in vitro, when using single bud cuttings... The single bud cuttings were planted in pots and it was observed that during the first year all the plants, as much those taken from the basal area as those from the intermediate and apical areas, produced leaves having very deep sinuses (juvenile character)....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Those taken

are

taken

and

those

that are left are left.

Il y a celles qu’on prend et celles qu’on laisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.

Les mesures prises par les États membres et celles prises par la Commission devraient être complémentaires.

général - eur-lex.europa.eu

He says that those taken are taken for blessing and those left are left for judgment.

Ceux qui sont pris le sont pour la bénédiction, ceux qui sont laissés le sont pour le jugement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

He says that those taken are taken for blessing and those left are left for judgment.

Ceux qui sont pris le sont pour la bénédiction, ceux qui sont laissés le sont pour le jugement 9.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

specimens taken from the wild, except for those taken legally before this

animaux naturalisés, à l'exception de ceux qui auraient été prélevés légalement avant la date

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Are those black lives worth less than those taken by whites?

Les vies des Noirs valent-elles moins que celles des Blancs ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Are those Black lives worth less than those taken by Whites?

Les vies des Noirs valent-elles moins que celles des Blancs ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

To those just weaned from milk, those taken from the breasts?

A ceux qui ont été sevrés du lait, éloignés des mamelles ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Photos will be taken to compare with those taken prior to the treatment.

Elles pourront être comparées ensuite avec les photos prises après le traitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Furthermore, pictures taken outside are rather good than those taken inside the room.

Aussi, il me semble que les photos prises à l’intérieur sont beaucoup plus belles que celles prises en extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Furthermore, pictures taken outside are rather good than those taken inside the room.

Bien évidemment les photos prises en extérieur sont bien plus réussies que celles prises en intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

They will speak the names of those taken and those that suffer.

Nos candidats seront les porte-voix de celles et ceux qui luttent et qui souffrent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Those taken in are usually released after questioning.

Ceux-ci sont généralement remis en liberté après leur interrogatoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Those taken will be gathered together heaven bound.

qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Among those taken prisoner was Coulon de Villiers.

Parmi ceux qui furent faits prisonniers se trouvait Coulon de Villiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод