Publications scientifiques

Surface disclination

lines

observed in nematic liquid crystals when the surfaces induce homogeneously tilted alignment
... The evaluation of the elastic energies of

those lines

can only be very approximate, due to our ignorance of the anchoring energies.
...
... L'évaluation de l'énergie élastique autour de ces lignes ne peut être que très approximative tant que les énergies d'ancrages ne seront pas mieux connues
général - core.ac.uk -
Extraction des pièces d'un plan d'habitation
... Those lines are analyzed to identify the existing walls....
... Ces lignes sont analysées afin d'identifier les murs constituant le plan...
général - core.ac.uk -
Selection of soybean (glycine max) lines for increased tolerance of n$_2$ fixation to drying soil
... Those lines identified in the initial stage were screened further in two screens of increasing intensity and greater focus on the N$_2$ fixation process....
... Ce critère spécifique nous a servi à établir un criblage initial comme première étape de sélection...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
From a fashion-wise pedestal vicky views veishea... Vicky knows all the latest trends, but from then she selects for herself only those lines, colors and textures which bring out her best qualities
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Finding straight lines and curves in engineering line drawingsThis paper addresses the problem of distinguishing straight lines from curves in noisy gray tone images, and mathematically representing those lines and curves....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.cs.vt.edu
Mutation, recombination, and incipient speciation of bacteria in the laboratory... We knocked out the repair system in lines that had retained this function, and we restored function to those lines that had become defective....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Further provided are methods for the production of

those lines

.

L'invention propose en outre des procédés pour la production de ces lignes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A tablature contains six horizontal lines and numbers on those lines.

La tablature est composée de 6 lignes horizontales et de chiffres sur ces dernières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(15) Lead lines – Lead lines are those lines between the reference characters and the details referred to.

(15) Lignes principales – Les lignes principales sont les lignes entre les caractères de référence et les détails auxquels il est fait référence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(15) Lead lines - Lead lines are those lines between the reference characters and the details referred to.

(15) Lignes principales – Les lignes principales sont les lignes entre les caractères de référence et les détails auxquels il est fait référence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are talking about 345 kilovolt lines, and those lines are now inoperable.

Ce sont ces 350 lits qui sont maintenant inutilisables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be aware of other player's lines and do not walk on those lines.

Observez attentivement les stratégies des autres joueurs, ne jouez pas dans votre coin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The active lines of each field are divided into 6 blocks of 47 lines and the active portions of those lines scrambled on a block by block basis by line shuffling.

Les lignes actives de chaque champ sont divisées en 6 blocs de 47 lignes, et les parties actives de ces lignes sont brouillées bloc par bloc par brassage de lignes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The active lines of each field are divided into 6 blocks of 47 lines and the active portions of those lines scrambled on a block by block basis by line shuffling.

Les lignes actives de chaque champ sont divisées en six blocs de 47 lignes et les parties actives de ces lignes brouillées bloc par bloc par brassage de lignes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Netanyahu claimed those lines were militarily “indefensible.

M. Netanyahu a qualifié ces lignes d'"indéfendables".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Administration or management, something along those lines.

administration ou leur gestion, ce qui revient au même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the figure, the lines which are parallel to these lines are called isometric lines, and those lines which are not parallel to these lines are called Non-isometric Lines.

Les lignes qui ne sont parallèles à aucun des axes isométriques sont appelées non-isométriques; ces lignes n'indiquent pas les dimensions vraies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will draw temporary security lines, and the IDF will deploy on those lines.

Nous tracerons des lignes temporaires de sécurité et Tsahal sera déployé le long de ces lignes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
policies, to make those decisions, or to follow those lines of action

politiques, de prendre telles décisions ou de suivre telles lignes d’action qui sont désirables en

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That those lines cannot be operated on a commercial basis is demonstrated through a comparison of the expected provable loss and the actual loss for those lines as provided in Tables 1 to 9 above.

Le fait que ces lignes ne puissent pas être exploitées sur une base commerciale résulte de la comparaison entre les pertes justifiées prévisionnelles et les pertes réelles sur ces lignes indiquées dans les tableaux 1 à 9 ci-dessus.

général - eur-lex.europa.eu
Those lines should be running normally this weekend.

Cette fin de semaine, la ligne devrait fonctionner tout à fait normalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues