Publications scientifiques

Application de la méthode de monte carlo à l'étude de la dynamique moléculaire orientationnelle en phase condensée
... First, the different stochastic interactions studied are described and then the corresponding results obtained by computer for any orientational vectorial correlation functions have been compared directly with

those determined

experimentally using dipolar absorption, infrared and Raman spectroscopic methods.
...
... Après avoir décrit les différents types d'interactions étudiés, nous donnons les principaux résultats obtenus pour les différentes fonctions de corrélation de la position et de la vitesse...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Qualité du milieu marin étudiée en baie de bourgneuf à l'aide d'indicateurs biologiques de pollutions métalliques
... On the other hand, except during a short lead contamination observed in August 1982, the metal concentrations in the filter-feeding molluscs of the bay of Bourgneuf are generally low compared to those determined in other coastal areas....
... D'autre part, excepté pendant une contamination ponctuelle par le plomb observée en août 1982, les concentrations métalliques dans les Mollusques filtreurs de la baie de Bourgneuf sont généralement faibles comparées à celles déterminées dans d'autres zones côtières...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Ground-based measurements of ozone and no2 during mantra 1998 using a zenithsky spectrometer
... Vertical NO2 columns were in broad agreement with those determined by the Global Ozone Monitoring Experiment (GOME) satellite instrument....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.atmosp.physics.utoronto.ca
Assessment of insulin action in insulin-dependent diabetes mellitus using [6(14)c]glucose, [3(3)h]glucose, and [2(3)h]glucose. differences in the apparent pattern of insulin resistance depending on the isotope used....0.02) than those determined with [2(3)H]glucose and higher (P less than 0.01)...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Printed in great britain sufficiency and conditionalityAncillary statistics are divided into two logically distinct types: those determined by the experimental design and those determined by the mathematical modelling of the problem....
général - core.ac.uk - PDF: biomet.oxfordjournals.org
Quantitative colorimetric microneutralization assay for characterization of adenoviruses.... Prototype AV titers tested were comparable to those determined by tube methods....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comparison of dislocation characterization by electron channeling contrast imaging and cross-correlation electron backscattered diffraction... Approximate dislocation densities determined from ECC images compare well to those determined by CC-EBSD....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - acta.es
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The community is divided between

those determined

to stay, and

those

equally

determined

to move.

La communauté est divisée entre ceux qui sont déterminés à rester et ceux qui sont tout aussi déterminés à déménager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sex ratios determined at 14 days corresponded 100% to those determined at 4 months.

Les sex-ratios identifiés à 14 jours correspondent à 100 % à ceux trouvés à 4 mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The measured etching rates compare very well with those determined by Helium-Neon laser interference.

Les mesures de taux de gravures sont comparables à celles que l'on botient par l'interféromètre à laser Hélium-Néon.

industrie mécanique - wipo.int
For those determined to get outside, whatever the weather.

Dont jamais la source ne tarit, quels que soient les aléas du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These dates match those determined by the carbon-14 measurements.

Cette datation est cohérente avec celles effectuées au carbone-14.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its boundaries are those determined by treaties currently in force.

Ses limites sont déterminées par les traités en vigueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To those determined to smear him, it was never enough.

qui l'ont tend à s'infliger ne sont pas suffisant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And I suppose there are those determined to get ahead.

Il y a également ceux qui ont choisi d’anticiper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The controller determines three dimension of the box and translates a programmed cut pattern to those determined dimensions.

Le dispositif de commande détermine trois dimensions de la boîte et adapte un modèle de coupe programmé aux dimensions ainsi déterminées.

informatique et traitement des données - wipo.int
And nothing can contain those determined to find a way back.

Et rien ne peut contenir ceux qui sont déterminés à trouver un moyen de revenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And nothing can contain those determined to find a way back.

Et rien ne peut contenir ceux déterminés à trouver un moyen de revenir en arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But for those determined to stay, or those who have no other choice, what are the alternatives?

Mais pour celles qui veulent ou ne peuvent avoir de péridurale, quelle alternative leur reste-t-il ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those identified as the best are scored as correct, while those determined the worst are deemed incorrect.

Celles quise rapprochent le plus de la vérité sont considérées comme vraie tandis que les autres sont considérées comme mauvaises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The warranties granted are those determined by the manufacturers of various products.

Les garanties accordées sont celles déterminées par les fabriquants des différents produits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mortality rates are those determined in accordance with the CIA Standards.

Les taux de mortalité sont ceux établis conformément aux normes de l’ICA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues