Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Thoracic

Thoracique

général - eur-lex.europa.eu
The thoracic portion may rotate laterally to follow twisting movements of a user's thoracic region.

La partie thoracique peut tourner latéralement afin de suivre des mouvements de torsion de la région thoracique de l'utilisateur.

industries diverses - wipo.int
An implantable medical device and associated methods monitor thoracic fluid status and discriminate thoracic fluid conditions.

La présente invention concerne un dispositif médical implantable et des procédés associés permettant de surveiller l'état du fluide thoracique et de différencier les états de fluide thoracique.

santé - wipo.int
A method for monitoring thoracic tissue.

L'invention porte sur un procédé de contrôle d'un tissu thoracique.

santé - wipo.int
A thoracic garment for bringing an EM transducer to contact with a thoracic surface area of a wearer.

L'invention concerne un vêtement thoracique pour amener un transducteur EM à entrer en contact avec une surface active thoracique d'un porteur.

santé - wipo.int
No fat within the thoracic cavity

Pas de graisse à lintérieur de la cage thoracique

général - eur-lex.europa.eu
▷
Plaie pénétrante thoracique par jet de lance penetrating thoracic wound by spear
Thoracic wounds by the traditional devices are lesions affecting the chest wall and/or thoracic viscerae....
... RÉSUMÉ Les plaies thoraciques par arme blanche sont des lésions intéressant la paroi et/ou le contenu viscéral du thorax....
général - core.ac.uk - PDF: www.hsd-fmsb.org
▷
Kallikrein-kinin and renin-angiotensin systems in rat renal lymph
... In contrast, gel filtration of thoracic lymph reveals immunoreactive glandular kallikrein and protein profiles which are indistinguishable from those seen with plasma....
... A l'opposé, la filtration sur gel de lymphe thoracique révèle des profils de kallikréine glandulaire immunoréactive et de protéines qui ne sont pas distinguables de ceux du plasma....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Study of the spirometric variables and the morphometrical measures of crossed belgian blue - holstein calves and dual purpose calves
... The second aim was to test the correlation between some mor-phometrical parameters (chest girth, thoracic width, thoracic length, thoracic height, thoracic section and costal angle) and those spirometric variables....
... Les objectifs poursuivis dans ce travail ont été d’une part de comparer les valeurs spirométriques (débit de pointe inspiratoire, débit de pointe expiratoire, capacité ventilatoire, ventilation maximale en 15 secondes et réserve ventilatoire) de 18 veaux croisés Blanc-Bleu Belges viandeux x Holstein pie noire et de 32 veaux Blanc-Bleu Belges de type mixte avec 19 veaux Holsteins et 22 veaux Blanc-Bleu Belges viandeux grâce à un test à la lobéline ; et d’autre part de vérifier l’existence d’une corrélation positive entre des paramètres morphométriques (périmètre thoracique, largeur du thorax, longueur de poitrine, hauteur du thorax, section thoracique et angle de la côte) et ces variables spirométriques....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
L'euroscore ii améliore-t-il la prédiction de la mortalité chez les patients à haut-risque de décès en chirurgie cardiaque?
... Four high-risk groups of patients were identified: patients older than 80 years, combined cardiac surgery, surgery of the thoracic aorta and emergency cardiac surgery....
... Quatre situations à haut risque ont été évaluées : âge > 80 ans, chirurgie combinée ou de l’aorte thoracique ou en urgence....
santé - core.ac.uk -
▷
Video-assisted right supradiaphragmatic thoracic duct ligation for non traumatic recurrent chylothorax
... We report our experience with video-assisted right-sided supradiaphrag¬matic thoracic duct ligation for non-traumatic, non-postoperative persistent or recurrent chylothorax.Patients...
... Ce travail rapporte notre expérience de ligature supra-diaphragmatique, vidéo-assistée du canal thoracique, pour chylothorax récurrent non traumatique.Patients...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
▷
Mécanique et interactions en dynamique rapide sous chargements variables
...to theresponse of deformable structures under variable loads which include responses of explosively loaded plates,gun-tube interaction, and non-penetrating impacts on the the thoracic cage....
...Les travaux de recherche et d’encadrement doctoraux présentés dans ce mémoire sont relatifs à laréponse des structures déformables soumises à des chargements variables : réponse des structures à des détonations,dynamique des tubes-d’armes, et dynamique de la paroi thoracique subissant un impact non-pénétrant.Dans...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Thoracic surgery workforce report the fourth report of the thoracic surgery workforce committee of the american association for thoracic surgery and the society of thoracic surgeonsAbstractTo determine demographics, practice patterns, and work volume of North American thoracic surgeons, we sent a detailed survey to all members of The American Association for Thoracic Surgery and The Society of Thoracic Surgeons between January and May 1993 ...
▷
Considérations sur la vascularisation de la moelle épinière chez les patients atteints d'anévrisme de l'aorte thoracique descendante, la moelle épinière s'entraîne-t-elle à être ischémique ?... Les anévrismes de l'aorte thoracique descendante ont une incidence estimée à 5.9...
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Thoracic radiculopathy related to collapsed thoracic vertebral bodies.Three cases are presented of thoracic radiculopathy related to collapsed thoracic vertebral bodies....
Etude du diagnostic différentiel de l'embolie pulmonaire dans un collectif de patients ambulatoires... L'analyse d'une base de données de patients admis aux urgences pour suspicion d'EP démontre que 30% d'entre eux sortent avec un diagnostic de "douleur thoracique non spécifique", et un traitement purement symptomatique....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Original article video-assisted thoracic surgery for fibropurulent thoracic empyema: a bridge to open thoracic surgeryBackground: Thoracic empyema remains a serious problem....
Syndrome thoracique aigu chez le drépanocytaire adulte: expérience de l’hôpital central de yaoundéContexteLe syndrome thoracique aigu (STA) est une cause majeure de morbimortalité en cas de drépanocytose, pathologie peu documentée en Afrique sub-saharienne....
 PDF: www.atcs.jp
The present and future of thoracic surgery within the european association for cardio-thoracic surgery (eacts)†... In this review, the present and future of thoracic surgery are dis-cussed....
 PDF: ejcts.oxfordjournals.org
Case study effect of thoracic stretching, thoracic extension exercise and exercises for cervical and scapular posture on... [Purpose] The purpose of this study was to investigate the effect of thoracic stretching, a thoracic ex-tension exercise and exercises for cervical and scapular posture on thoracic kyphosis angle and upper thoracic pain....
 PDF: ftp:
thoracic

thoracique

santé - iate.europa.eu
The assembly is designed for insertion into the thoracic cavity via a thoracic passage localized between adjacent ribs of the subject.

L'ensemble est conçu pour être introduit dans la cavité thoracique par l'intermédiaire d'un passage thoracique situé entre des côtes adjacentes du sujet.

santé - wipo.int
It is formed either in the lower thoracic or mid-thoracic spine.

Il est formé dans la colonne vertébrale thoracique inférieure ou médio-thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What makes the Thoracic Spine and and Thoracic Mobility so important?

Qu’est-ce qui rend les vertèbres thoraciques et la mobilité thoracique si importantes ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in the table on Immunology and Thoracic surgery

dans le tableau relatif à la l'immunologie et à la chirurgie thoracique

santé - eur-lex.europa.eu
Seat to lower face of thoracic spine box

Du siège à l'extrémité inférieure du bloc thoracique

général - eur-lex.europa.eu
▷
Plaie pénétrante thoracique par jet de lance penetrating thoracic wound by spear
Thoracic wounds by the traditional devices are lesions affecting the chest wall and/or thoracic viscerae....
... RÉSUMÉ Les plaies thoraciques par arme blanche sont des lésions intéressant la paroi et/ou le contenu viscéral du thorax....
général - core.ac.uk - PDF: www.hsd-fmsb.org
▷
Kallikrein-kinin and renin-angiotensin systems in rat renal lymph
... In contrast, gel filtration of thoracic lymph reveals immunoreactive glandular kallikrein and protein profiles which are indistinguishable from those seen with plasma....
... A l'opposé, la filtration sur gel de lymphe thoracique révèle des profils de kallikréine glandulaire immunoréactive et de protéines qui ne sont pas distinguables de ceux du plasma....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Study of the spirometric variables and the morphometrical measures of crossed belgian blue - holstein calves and dual purpose calves
... The second aim was to test the correlation between some mor-phometrical parameters (chest girth, thoracic width, thoracic length, thoracic height, thoracic section and costal angle) and those spirometric variables....
... Les objectifs poursuivis dans ce travail ont été d’une part de comparer les valeurs spirométriques (débit de pointe inspiratoire, débit de pointe expiratoire, capacité ventilatoire, ventilation maximale en 15 secondes et réserve ventilatoire) de 18 veaux croisés Blanc-Bleu Belges viandeux x Holstein pie noire et de 32 veaux Blanc-Bleu Belges de type mixte avec 19 veaux Holsteins et 22 veaux Blanc-Bleu Belges viandeux grâce à un test à la lobéline ; et d’autre part de vérifier l’existence d’une corrélation positive entre des paramètres morphométriques (périmètre thoracique, largeur du thorax, longueur de poitrine, hauteur du thorax, section thoracique et angle de la côte) et ces variables spirométriques....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
L'euroscore ii améliore-t-il la prédiction de la mortalité chez les patients à haut-risque de décès en chirurgie cardiaque?
... Four high-risk groups of patients were identified: patients older than 80 years, combined cardiac surgery, surgery of the thoracic aorta and emergency cardiac surgery....
... Quatre situations à haut risque ont été évaluées : âge > 80 ans, chirurgie combinée ou de l’aorte thoracique ou en urgence....
santé - core.ac.uk -
▷
Video-assisted right supradiaphragmatic thoracic duct ligation for non traumatic recurrent chylothorax
... We report our experience with video-assisted right-sided supradiaphrag¬matic thoracic duct ligation for non-traumatic, non-postoperative persistent or recurrent chylothorax.Patients...
... Ce travail rapporte notre expérience de ligature supra-diaphragmatique, vidéo-assistée du canal thoracique, pour chylothorax récurrent non traumatique.Patients...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
▷
Mécanique et interactions en dynamique rapide sous chargements variables
...to theresponse of deformable structures under variable loads which include responses of explosively loaded plates,gun-tube interaction, and non-penetrating impacts on the the thoracic cage....
...Les travaux de recherche et d’encadrement doctoraux présentés dans ce mémoire sont relatifs à laréponse des structures déformables soumises à des chargements variables : réponse des structures à des détonations,dynamique des tubes-d’armes, et dynamique de la paroi thoracique subissant un impact non-pénétrant.Dans...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Thoracic surgery workforce report the fourth report of the thoracic surgery workforce committee of the american association for thoracic surgery and the society of thoracic surgeonsAbstractTo determine demographics, practice patterns, and work volume of North American thoracic surgeons, we sent a detailed survey to all members of The American Association for Thoracic Surgery and The Society of Thoracic Surgeons between January and May 1993 ...
▷
Considérations sur la vascularisation de la moelle épinière chez les patients atteints d'anévrisme de l'aorte thoracique descendante, la moelle épinière s'entraîne-t-elle à être ischémique ?... Les anévrismes de l'aorte thoracique descendante ont une incidence estimée à 5.9...
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Thoracic radiculopathy related to collapsed thoracic vertebral bodies.Three cases are presented of thoracic radiculopathy related to collapsed thoracic vertebral bodies....
Etude du diagnostic différentiel de l'embolie pulmonaire dans un collectif de patients ambulatoires... L'analyse d'une base de données de patients admis aux urgences pour suspicion d'EP démontre que 30% d'entre eux sortent avec un diagnostic de "douleur thoracique non spécifique", et un traitement purement symptomatique....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Original article video-assisted thoracic surgery for fibropurulent thoracic empyema: a bridge to open thoracic surgeryBackground: Thoracic empyema remains a serious problem....
Syndrome thoracique aigu chez le drépanocytaire adulte: expérience de l’hôpital central de yaoundéContexteLe syndrome thoracique aigu (STA) est une cause majeure de morbimortalité en cas de drépanocytose, pathologie peu documentée en Afrique sub-saharienne....
 PDF: www.atcs.jp
The present and future of thoracic surgery within the european association for cardio-thoracic surgery (eacts)†... In this review, the present and future of thoracic surgery are dis-cussed....
 PDF: ejcts.oxfordjournals.org
Case study effect of thoracic stretching, thoracic extension exercise and exercises for cervical and scapular posture on... [Purpose] The purpose of this study was to investigate the effect of thoracic stretching, a thoracic ex-tension exercise and exercises for cervical and scapular posture on thoracic kyphosis angle and upper thoracic pain....
 PDF: ftp:

Publications scientifiques

▷
Chylothorax and its management
Chylothorax is an unfrequent pathology defined by fistula between the thoracic duct and one of the pleura....
...peer reviewedaudience: professional, student, popularizationLe chylothorax est une affection rare caracterisée par une fistule entre le canal thoracique et une cavité pleurale....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Interpersonal violence or hunting accident among the last hunter-gatherers? a flint projectile embedded in a thoracic vertebra from the early neolithic site of tell mureybet, syria
... This is clearly evidenced by the presence of a flint arrowhead embedded in the 10th thoracic vertebra....
... L’étude des ossements a montré que cet individu, un adulte de sexe indéterminé, est probablement décédé des suites immédiates d’une plaie thoraco-abdominale causée par une flèche reçue dans la poitrine, attestée par une pointe de flèche en silex fichée dans la 10e vertèbre thoracique....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
▷
Abcès tuberculeux de la paroi thoracique chez l’enfantLa localisation pariétale thoracique chez l'enfant est une forme très rare de tuberculose....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Effet de la manipulation thoracique sur la douleur et la mobilité chez l'adulte souffrant de cervicalgies mécaniques: revue systématique de la littérature... L’utilisation de la manipulation thoracique, contrairement à la manipulation cervicale plus dangereuse, se présente comme une alternative intéressante....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Thoracocentèse versus drainage thoracique percutané dans le traitement des empyèmes thoraciques non tuberculeux de grande abondance: étude prospective et comparative préliminaireIntroduction: L'objectif de ce travail était de comparer l'efficacité de la thoracocentèse répétée versus le drainage thoracique percutané chez les malades adultes souffrant d'empyème thoracique de grande abondance....
santé - core.ac.uk -
▷
▷
Anesthésies nerveuses loco-régionales du membre thoracique du cheval : bases anatomiques et pharmacologiquesL'objectif de cette synthèse bibliographique est de détailler l'anatomie nerveuse du membre thoracique du cheval, pour réaliser correctement une anesthésie loco-régionale....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
▷
▷
Rupture diaphragmatique droite avec passage total et isolé du foie en intra-thoracique... La voie d'abord thoracique est souvent préférée du fait des difficultés de l'exposition du diaphragme en présence du foie....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Thoracic

Exemples anglais - français

thoracic cavity

cavité thoracique
santé / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
cage thoracique
santé - acta.es

thoracic fraction

fraction thoracique
environnement - iate.europa.eu

thoracic vertebra

vertèbre dorsale
santé - acta.es
vertèbre thoracique
santé - iate.europa.eu
[...]

thoracic empyema

empyème

thoracic convention

convention thoracique

thoracic ganglion

ganglion thoracique

thoracic breathing

respiration costale

thoracic compliance

compliance pariétale
CT
compliance thoracique

thoracic drain

drain thoracique

thoracic wall

paroi thoracique

thoracic sympathetic

sympathique thoracique

thoracic cage

cage thoracique

thoracic aorta

aorte thoracique

thoracic surgery

chirurgie thoracique

thoracic limb

membre antérieur
membre thoracique

thoracic gland

glande thoracique

thoracic computed tomography

tomographie thoracique

thoracic CT

tomographie thoracique

mid-thoracic region

région thoracique moyenne

thoracic aortic aneurysm

anévrisme de l'aorte thoracique
anévrysme de l'aorte thoracique

thoracic disk lesion

dorsarthrose

major thoracic surgery

chirurgie thoracique lourde
intervention de chirurgie thoracique importante

intrathoracic gas volume

VGT
volume gazeux intrathoracique

thoracic gas volume

VGT
volume gazeux intrathoracique

superior thoracic artery

artère thoracique supérieure
branche interne de l'artère acromio-thoracique

cardio-thoracic index

rapport cardiothoracique

thoracic outlet syndrome

syndrome du défilé thoraco-brachial

acromio-thoracic artery

artère acromio-thoracique

internal thoracic artery

artère mammaire interne

Traductions en contexte anglais - français

Disclosed is a thoracic impedance measurement circuit, comprising a thoracic impedance measurement chip, an impedance matching circuit, an amplifier circuit and a measuring electrode.

L'invention concerne un circuit de mesure d'impédance thoracique, comprenant une puce de mesure d'impédance thoracique, un circuit de correspondance d'impédance, un circuit d'amplificateur et une électrode de mesure.

santé - wipo.int
Thoracic vertebrae: bones that form the dorsal part of the thoracic cage.

Vertèbres thoraciques: os formant la partie dorsale de la cage thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a thoracic device, an abdominal device, a combination of thoracic and abdominal, and also a use in combination with a brassiere (bra).

Le dispositif décrit dans cette invention comprend un dispositif thoracique, un dispositif abdominal et une combinaison de ces deux dispositifs.

santé - wipo.int
Advanced thoracic fluid monitoring capabilities using impedance are disclosed.

L'invention concerne des capacités avancées de surveillance de fluides thoraciques à l'aide de l'impédance.

santé - wipo.int
The invention is applicable to thoracic or abdominal surgery.

L'invention s'applique à la chirurgie thoracique ou abdominale.

santé - wipo.int
There is a thoracic device, an abdominal device, a combination of thoracic and abdominal, and also a use in combination with a brassiere (bra).

Les dispositifs décrits dans l'invention peuvent être utilisés en combinaison avec un soutien-gorge.

santé - wipo.int
The heart is placed in the thorax, the thoracic diaphragm is dividing the thorax from the abdomen and the pericardium is surrounding the heart and is attached to the thoracic diaphragm at a pericardial contacting section of the thoracic diaphragm.

Le coeur se trouve dans le thorax, le diaphragme thoracique sépare le thorax de l'abdomen et le péricarde entoure le coeur et il est relié au diaphragme thoracique au niveau d'une section entrant en contact avec le péricarde dudit diaphragme thoracique.

santé - wipo.int
Kyphosis in the thoracic spine exaggerates the natural curve of the thoracic spine.

La cyphose de la colonne thoracique amplifie la courbure naturelle de la colonne thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thoracic spine pain is defined as pain in the back that is located between your first thoracic vertebra and your 12th thoracic vertebra.

La douleur thoracique est définie comme une douleur dans le dos située entre votre première vertèbre thoracique et votre 12e vertèbre thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The head and thoracic carriages (5 and 4) are made integral for discal elongation, whereas for cervical elongation, the head and thoracic carriages (5 and 4) are disengaged and the thoracic and pelvic carriages (4 and 3) are immobilised on the frame.

Pour l'élongation discale, les chariots de tête (5) et thoracique (4) sont solidarisés.

santé - wipo.int
The presence of this virtual valve maintains positive intra-thoracic pressure during the thoracic compression phase of chest compressions, and a negative intra-thoracic pressure during the thoracic decompression phase of chest compressions.

La présence de cette dernière permet d'obtenir une pression intra-thoracique positive lors de la phase de compression du thorax et une pression intra-thoracique négative pendant la phase de décompression du thorax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The head and thoracic carriages (5 and 4) are made integral for discal elongation, whereas for cervical elongation, the head and thoracic carriages (5 and 4) are disengaged and the thoracic and pelvic carriages (4 and 3) are immobilised on the frame.

Pour l'élongation cervicale, les chariots de tête (5) et thoracique (4) sont désolidarisés et les chariots thoracique (4) et pelvien (3) sont immobilisés sur le châssis.

santé - wipo.int
Last thoracic vertebra, located between the eleventh thoracic vertebra and the first lombar vertebra.

Dernière vertèbre thoracique, située entre la onzième vertèbre thoracique et la première vertèbre lombaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Cardio-Thoracic Center, created in 1987, treats all manner of thoracic and cardiac pathologies.

Le Centre Cardio-thoracique crée en 1987 permet le traitement des pathologies thoracique et cardio-vasculaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Invention may be used in cervical, thoracic, or lumbar spine.

L'invention peut être utilisée dans la colonne cervicale, thoracique ou lombaire.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод