Publications scientifiques

Le poète et le religieux selon kierkegaard
...the religious man according to KierkegaardKierkegaard warns his contemporaries against the claim of the Romantics to live as poets : their paradise becomes a nightmare because

they turn

their backs on reality.
...
général - core.ac.uk -
Non-linearities and fluctuations at the threshold of a hydrodynamic instability in nematic liquid crystals
... They turn out to be important only in a vanishingly narrow vicinity of the threshold....
général - core.ac.uk -
Les pratiques professionnelles des aides-éducateurs : éléments de description
... How do they cope with this ? Who do they turn to for preparing and assessing their activities ? This contribution brings elements of description of the practice of assistant educators, starting from a questionnaire...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Public school availability for two-year olds and mothers' labour supplyFrench children start public school either the year they turn two or the year they turn three....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
No homotopy 4-sphere invariants using ech = swf... But they turn out to vanish, for good reason.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Women and india inc.: equality means businessAt a time when half of all Indian women working in the private sector give up their careers before they turn 30, can the Women’s Empowerment Principles, a joint initiative of UN Women and the UN Global Compact, help firms cut down attrition rates, asks Mitali Nikore
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / vie sociale / transports - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

As they fade,

they turn

pale and gradually

turn

blue.

Quand ils sont en plaine ils se transforment et changent progressivement de peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But every once in a while, things turn ugly, and when they turn ugly, they turn very ugly.

Elle parle toujours très bien et quand elle devient méchante, elle devient méchante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why most vehicle drivers don’t use their turn signal when driving or, when they do, they turn the signal on just as they turn?

Pourquoi la plupart des conducteurs ne mettent pas leurs clignotants quand ils tournent ou pire, ils mettent le clinotant du coté opposé?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If they turn on the tap, will they be able to turn it off?

Et si elles stagnent, y-a-t-il un moyen de les effacer ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They turn away from mere things, which one may handle and turn to practical use; they turn inward to meaning.

Ils se détournent des choses simples, que l'on peut tenir et utiliser ; ils se tournent à l'intérieur, vers la signification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does 8 mean the day they turn 8 or the day before they turn 9?

Mais 8 ans, c'est jusqu'au jour des 8 ans ou bien jusqu'à la veille du 9ème anniversaire ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they become inflamed, they turn into pimples.

Lorsqu'ils sont étirés, les brins se redressent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because they find them impossible, they turn back.

Parce qu'ils les croyaient impossible à vivre, ils ont fait demi-tour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes they turn (though they rarely admit it).

Tous droits réservés. même si vous en êtes rarement au courant).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After they are understood, they turn into emotions.

Si elles sont raisonnées, elles se convertissent en sentiments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They turn around they still complained about that.

Ils n'ont pas bougé et là, ils viennent se plaindre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they become inflamed, they turn into pimples.

Et quand ils dépriment, ils s'arrachent les plumes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then they turn aside and turning aside makes their hearts turn.

Les Dieux retournèrent au Monde, et le dégoût s'empara de leurs cœurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Freya's tears turn into gold when they touch the earth and they turn into amber when they touch the ocean.

les larmes de Freyja se transforment en ambre quand elles tombent dans la mer et en or sur la terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They turn poor and elderly people into quiet people, and they turn the homeless into the voiceless.

mécréants et les hypocrite d’un grand combat, et se sont distingué des égarés et n’ont

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues