Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Together,

they thwarted

the threat of the fell dragon!

Ensemble, ils détruisirent la menace du Dragon Déchu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they thwarted Moscow’s plans, and that’s what counted for the US.

Mais ils contrecarrent Moscou, et voilà tout ce qui compte pour les USA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They thwarted a British parliamentary initiative to send refugees to Mauritius, demanding they go to Palestine instead.

Ils ont contrecarré une initiative parlementaire britannique visant à envoyer des réfugiés à l’île Maurice, exigeant qu'ils se rendent en Palestine à la place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They thwarted a British parliamentary initiative to send refugees to Mauritius, demanding they go to Palestine instead.

Ils contrecarrèrent une initiative parlementaire britannique pour envoyer des réfugiés à l’île Maurice, en exigeant qu’ils se rendent en Palestine à la place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hamas cleric Iyad Abu Funun criticized Palestinian Authority officials who had said that they thwarted anti-Israeli terror attacks.

Le cheikh du Hamas Iyad Abou Funun critique les responsables de l’Autorité palestinienne (AP) qui entendent déjouer les attentats anti-israéliens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With U.S. and Israeli support, they thwarted the rapprochement between Abdallah and al-Assad and conduct the Arab counter-revolution.

Avec l’aide des Etats-Unis et d’Israël, ils ont mit fin au rapprochement Abdallah-el-Assad et supervisent la contre-révolution arabe…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With U.S. and Israeli support, they thwarted the rapprochement between Abdallah and al-Assad and conduct the Arab counter-revolution.

Avec l’aide des Etats-Unis et d’Israël, ils ont mit fin au rapprochementAbdallah-el-Assad et supervisent la contre-révolution arabe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With U.S. and Israeli support, they thwarted the rapprochement between Abdallah and al-Assad and conduct the Arab counter-revolution.

Avec l’aide des Etats-Unis et d’Israël, ils ont mit fin au rapprochement Abdallah-el-Assad et supervisent la contre-révolution arabe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Police on Thursday said they thwarted a plot to carry out beheadings in Australia by supporters of the radical Islamic State group.

La police australienne a annoncé jeudi avoir éventé le complot de décapitation ourdi par des partisans du groupe extrémiste de l'État islamique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guided by accomplices abroad using the most modern means of communication, they thwarted the efforts of law enforcement until the final assault.

Guidés par des complices à l’étranger grâce aux moyens de communication les plus modernes, ils déjouaient les efforts des forces de l’ordre jusqu’à l’assaut final.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they can never succeed; they are thwarted at every turn.

Mais ils ne peuvent jamais réussir ; ils sont contrariés à chaque passage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They feel themselves swindled or thwarted in their lives.

Se sentent comme bloquées ou figées dans leur processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) They are remorselessly vindictive when thwarted or exposed.

(4) ils sont « remorselessly vindicative » une fois contrecarrés ou exposés aux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) They are remorselessly vindictive when thwarted or exposed.

(4) ils sont « remorselessly vindicative » une fois contrecarrés ou exposés aux autorités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But in the quarterfinals, they were thwarted by Invictus.

Mais en quart de finale, ils ont été contrecarrés par Invictus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues