Publications scientifiques

Espérance d'utilité et théorie duale de yaari : implication pour la demande d'assurance.
... Although the models are conceptually very different,

they most

of the time produce qualitatively similar results.
...
... Bien que les deux modèles soient conceptuellement très différents, ils produisent le plus souvent des résultats qualitativement semblables...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Magnetic circular dichroism of colour centres in caf2 : na
... signals, which proves that they most probably arise from centres with an odd number of electrons....
... paramagnétiques importants, ce qui prouve qu'elles proviennent très probablement de centres à nombre impair d'électrons...
général - core.ac.uk -
Evaluation of national quality control capacity for herbal medicines in west africa: the case of benin and burkina faso
... For more complex analysis, such as the search for microbial contaminants or pesticide residues, they most often used public laboratories at the national level, which are better equipped with skilled staff....
... Pour les produits finis, ils vérifiaient eux-mêmes les caractères organoleptiques...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Public health department journal reviewSpreadsheet created to provide Public Health Department faculty at Oregon State University with cost comparison information for the journals in which they most often published in 2003-2005....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Mumbling - user-driven cooperative interaction... There is a number of serious drawbacks with natural language interfaces as they most often have been presented, and they most often invite critics to draw the wrong conclusions....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Communicating seasonal forecasts to farmers in kaffrine, senegal for better agricultural management... It helped farmers understand and use seasonal forecasts to improve crop strategies, and let farmers explain to meteorologists what seasonal climate information they most needed, in turn improving the forecasts’ usefulness
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Most knew how they wanted to be, and what

they most

certainly would not do.

plupart, ne savaient ni ce qu’ils faisaient ni ce qu’ils voulaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because people are at their most vulnerable when they can’t (yet) do what they most desire.

Parce que les gens sont le plus vulnérables lorsqu’ils n’arrivent pas (encore) à réaliser ce qu’ils ont tellement envie de faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is just when they hate you most that they most need your steady, reliable love.

C’est précisément quand il te déteste le plus qu’il a le plus besoin de ton amour inébranlable et fidèle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They most certainly cannot spend it as they please.

peux évidemment pas les dépenser comme je le voudrais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They resembled humans, but they most certainly were not.

Ils ressemblaient aux êtres humains, cependant, ils n’en étaient pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They most of all hide that they are extremely hypersensitive.

Ce qu’ils cachent le plus c’est le fait qu’ils sont hypersensibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if they wronged him (and they most certainly had)...

Et si par erreur (ou pas) ils transgressent l'interdit...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they do contribute, they most often do so obliquely.

Ceux qui y vont le font le plus souvent par contrainte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They most of all hide that they are extremely hypersensitive.

Ils cachent surtout le fait qu’ils sont extrêmement hypersensibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And they did pray for that which they most desired.

Et leurs demanda ce qu'elles voulaient le plus connaître.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They know that they most likely will encounter no resistance.

Ils savent pertinemment qu'ils ne feront face à aucune résistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In women they most commonly occur on the legs, while in men they are most common on back.

Chez elles, ils apparaissent le plus souvent sur les jambes, alors que chez les hommes ils sont plus fréquents sur le dos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The images are automatically analyzed to determine which season they most likely depict.

Les images sont automatiquement analysées pour déterminer quelle saison elles décrivent le plus probablement.

informatique et traitement des données - wipo.int
In women they most generally occur on the legs, while in men they are most common on the back.

Chez les femmes, on les trouve le plus souvent sur les jambes, tandis que chez les hommes, ils sont plus courants sur le dos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In women they most generally occur on the legs, while in men they are most common on the back.

Chez elles, ils apparaissent le plus souvent sur les jambes, alors que chez les hommes ils sont plus fréquents sur le dos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues