Publications scientifiques

Un reflet sur les krachs boursiers. les comparaisons entre les krachs boursiers en chine, en europe et aux états-unis
...

They artificially

push up the stock price, creating financial bubbles, hence result in stock market crashes.
...
... Les bulles sont créées, provoquant les krachs boursiers...
général - core.ac.uk -
Review the discoveries of uranium 237 and symmetric fission — from the archival papers of nishina and kimura... They artificially produced 231Th, a member of the natural actinium series of nuclides, by bombarding thorium with fast neutrons....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Why is medical care expensive in the u.s.?... While reforms may improve the functioning of the health care sector, they are unlikely to have a major effect on spending levels (unless they artificially reduce usage of medical care).
général - core.ac.uk - PDF: economics.emory.edu

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

So...by reducing production,

they artificially

inflate prices.

En réduisant leur production ils ont artificiellement fait augmenter le prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At worst, they artificially prolonged themselves and became political.

Au pire, ils se prolongeaient artificiellement et devenaient politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, this is where they artificially inseminate a cow.

On se donne le droit d’inséminer artificiellement une vache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At worst, they artificially prolonged themselves and became political.

prolongeaient artificiellement et devenaient politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They artificially create "good" and "bad" and are driven by "interests".

Ils créent artificiellement des «bons» et des «méchants» et sont conduits par des «intérêts».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They artificially create "good" and "bad" and are driven by "interests".

Ils créent artificiellement des « bons » et des « méchants » et sont conduits par des « intérêts ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initially, they look at real partnerships, and then they artificially swap partners to simulate competition.

Elles se sont dans un premier temps intéressées à des partenariats réels, puis ont échangés de manière artificielle des parties prenantes pour simuler la concurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Central banks perform two principal functions: They artificially manipulate interest rates and they print money.

Les banques centrales remplissent deux fonctions principales : elles manipulent artificiellement les taux d’intérêt et elles impriment de la monnaie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Central banks perform two principal functions: They artificially manipulate interest rates and they print money.

Les banques centrales ont deux fonctions principales: elles manipulent artificiellement les taux d’intérêt et elles impriment de la monnaie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is because they artificially limit them by silly or unimportant requirements.

En effet, ils les limitent artificiellement par des exigences stupides ou sans importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they artificially decreased the facial contrasts, the faces were perceived as older.

Lorsqu’ils ont artificiellement diminué les contrastes du visage, les visages ont été perçus comme plus âgés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They artificially transfer profits made in the countries where they actually operate to reduce their tax bill.

artificiellement des bénéfices réalisés dans des pays où elles exercent réellement des activités, pour réduire leurs contributions fiscales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They artificially increase costs, leading to unnecessary waste of scarce natural and human resources.

En effet, elles gonflent artificiellement les coûts provoquant le gaspillage de ressources naturelles et humaines rares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When they artificially decreased the facial contrasts, the faces were believed to be older, researchers said.

Lorsqu’ils ont artificiellement diminué les contrastes du visage, les visages ont été perçus comme plus âgés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They artificially colour the skin but do not stimulate production of melanin, the skin’s protective pigments.

Ils colorent artificiellement la peau mais ne stimulent pas la production de mélanine, les pigments protecteurs de la peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues