Traductions en contexte anglais - français

But an investigation using 600 separate sonar beams and satellite navigation technology surveyed

the whole loch

, finding no trace of a monster.

Mais une recherche déployant 600 sonars et une technologie de navigation par sattelite scrutèrent le loch et ne trouvèrent aucune trace de monstre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the guidebook, you could drown the whole population of the world in Loch Ness, three times over.

D’après le musée du Loch Ness, on pourrait faire entrer 3 fois l’intégralité de la population mondiale dans ce lac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’re feeling energetic, take the high level Milleneum Path for spectacular views across the whole expanse of the Loch.

Si vous vous sentez énergique, parcourez le Millennium Path de haut niveau et admirez des vues spectaculaires sur l’ensemble du Loch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’re feeling energetic, take the high level millennium path for spectacular views across the whole expanse of the Loch.

Si vous vous sentez énergique, parcourez le Millennium Path de haut niveau et admirez des vues spectaculaires sur l’ensemble du Loch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Gardens are bounded to the east and west by the Black Loch (Loch Crindil) and White Loch (Loch of Inch), respectively.

Elle est bordée à l'ouest par la Cordillère Noire (moins haute et donc sans neige) et à l'est par la Cordillère Blanche (plus haute et donc enneigée).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 miles are man-made: the rest are natural lochs, namely Loch Lochy, Loch Oich, the famous Loch Ness and Loch Dochfour.

36 km ont été creusés pour relier les lochs naturels de Loch Lochy, Loch Oich, le célèbre Loch Ness et Loch Dochfour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This narrow loch lies between Loch Ness and Loch Lochy in the Great Glen.

Ce loch étroit se situe entre le Loch Ness et le Loch Lochy dans le Great Glen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The name comes from, Loch Aline, from the Gaelic Loch ath a'Linne: "The Loch of the Ford of the Pool".

Le nom vient, Loch Aline, du gaélique Loch ath a'Linne: « Le Loch de la Ford du Pool ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hogwarts Lake was filmed from Loch Shiel, Loch Eilt and Loch Morar in the Scottish Highlands.

Le lac de Poudlard a été filmé à Loch Shiel, Loch Eilt et Loch Morar dans les Highlands écossais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Caledonian Canal also runs through the Great Glen, connecting Loch Ness, Loch Oich and Loch Lochy.

Le canal calédonien s’étend à travers le Great Glen, reliant le Loch Ness, le Loch Oich et le Loch Lochy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notable among the lakes, which are especially numerous in the central and northern regions, are Loch Lomond (the largest), Loch Ness, Loch Tay, and Loch Katrine.

Parmi les lacs, particulièrement nombreux dans les Central Lowlands et dans les Highlands, on peut citer le loch Lomond (le plus grand), le loch Ness (le plus célèbre), le loch Tay ainsi que le loch Katrine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 miles of which are man-made to connect the natural lochs of Loch Lochy, Loch Oich, the famous Loch Ness and Loch Dochfour.

36 km ont été creusés pour relier les lochs naturels de Loch Lochy, Loch Oich, le célèbre Loch Ness et Loch Dochfour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 miles of which are man-made for connecting the natural lochs of Loch Lochy, Loch Oich, the famous Loch Ness and Loch Dochfour.

36 km ont été creusés pour relier les lochs naturels de Loch Lochy, Loch Oich, le célèbre Loch Ness et Loch Dochfour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The data doesn't reveal the size of the eels shedding their DNA into the loch, but the whole idea is not without precedent.

Les données ne révèlent pas la taille des anguilles qui perdent leur ADN dans le lac, mais l’idée n’est pas sans précédent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The data doesn’t reveal the size of the eels shedding their DNA into the loch, but the whole idea is not without precedent.

Les données ne révèlent pas la taille des anguilles qui perdent leur ADN dans le lac, mais l’idée n’est pas sans précédent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues