Dictionnaire anglais - français

organisation de la justice - iate.europa.eu
Working in the interests of justice? : the crown prosecution service and the prosecution of public order offencesIn 1985 the power of the prosecution of offences was taken away from the police....
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.uk
Some developments in the prosecution of international crimes committed in palestine: any real news?This article examines the recent developments in the prosecution of international crimes committed in the Palestinian Territory, focusing mainly on the role of the International Criminal Court....
The impact of victim advocacy on the prosecution of domestic violence offences: lessons from a realistic evaluationThis article explores the impact of a court-based advocacy service on the prosecution of domestic violence offences....
 PDF: core.ac.uk
The prosecution in south africa of international offences committed abroad: the need to harmonise jurisdictional requirements and clarify some issues... The prosecution of international offences is based on the principle of universal jurisdiction....
the prosecution
organisation de la justice - iate.europa.eu
The prosecution is carried out by the Dutch Public Prosecution Service (OM).

L’enquête est effectuée sous l’égide du Parquet National du Ministère Publique hollandais (OM).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecution is carried out by the Dutch Public Prosecution Service (OM).

L'enquête est effectuée sous l'égide du Parquet National du Ministère Publique hollandais (OM).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Cardinal Acts on the prosecution service establish a strong and independent prosecution service.

Les lois cardinales sur les services du parquet établissent un parquet puissant et indépendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.

Adopter des lois sur les tribunaux et le parquet et les appliquer.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Co-ordination within the prosecution and between the prosecution and the police was also considered unsatisfactory.

La coordination au sein du parquet et entre le parquet et la police n'était pas non plus satisfaisante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les viols dans la chaîne pénale... Une équipe nantaise a pour sa part consulté 140 dossiers clos en 2012 au sein du TGI de Nantes et a procédé à des entretiens auprès d’acteurs de la chaîne pénale (avocats, magistrats du parquet et du siège, juges d’instruction, officiers de police…)Le présent rapport est le résultat de ces deux recherches menées de concert par les deux équipes....
justice / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk -
Au plus près des sources du parlement criminel : jalons sur l'inceste au début du xviiie siècle... La volonté de retrouver dans les archives judiciaires du Parlement de Paris, pour la première moitié du XVIIIe siècle, les traces des procès pour inceste, donne l’occasion d’une nouvelle expérience d’entrée par le biais des archives du parquet....
the prosecution
organisation de la justice - iate.europa.eu
sentence demanded by the prosecution to the court

réquisition du ministère public

droit - iate.europa.eu
Implement the reform of the prosecution and finalise the appointment of the Judicial Council.

Mettre en œuvre la réforme du ministère public et achever la nomination du conseil judiciaire.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
South Africa: The criminal justice system and the prosecution of human rights: the role of the prosecution service

Afrique du sud: Le systeme de justice penale et la protection des droits humains : le role du ministere public

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scientific and research institution of the prosecution service, the National Institute of Criminology (Országos Kriminológiai Intézet) forms part of the organisation of the prosecution service, but is not a prosecution body.

L’institution scientifique du ministère public, l’Institut national de criminologie, relève sur le plan organisationnel de celui-ci - sans être un organe judiciaire-.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In its opinion on the 2009 constitutional changes that affected the prosecution service, the Venice Commission noted that the law on prosecution grants considerable powers to the minister of justice over the prosecution service.

Dans son avis sur les changements constitutionnels de 2009 qui ont affecté le ministère public, la Commission de Venise a noté que la loi sur le ministère public confère au ministre de la Justice des pouvoirs considérables sur le ministère public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution, society and politics : the penalization of economic collaboration in belgium after the second world war
In this article the perception of economic collaboration by Belgian population after the Second World War and its consequences for the policy of the prosecution service are examined....
...Cet article analyse la perception de la collaboration économique dans la population belge après la Deuxième Guerre mondiale et ses conséquences sur la politique du ministère public....
type d'entreprise / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La lecture du seul dispositif de la décision – opposition non avenue – appel sur girefs au regard de l’article 210 du code d’instruction crimnelle et l’appel subséquent du prévenu...const., 26 septembre 2019, n ° 123/219 – appel du ministère public qui est limité au caractère déclaré avenu de l’opposition par le premier juge Article 187 paragraphe 6, 1° du Code d’instruction criminelle qui précise les conditions...
justice / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk -
the prosecution
organisation de la justice - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'ecosse et la révolution française
... Wold, Scotland and the French Revolution The impact of the French Revolution on Scotland had not been paid the same degree of scholarly attention as its influence on England and Ireland, but this essay explores the recent work now available on Scottish radicalism and loyalism, the Scottish government's response to the French Revolution, the prosecution of radicals, and Scotland's military and financial contribution to the war against Revolutionary France....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Les réquisitoires des procureurs généraux de genève au xviiie siècle
... In the eighteenth century, the closing speeches for the prosecution written by the public prosecutors of Geneva provide valuable insight into the everyday practice of arbitrariness which in fact was regulated by the «mitigating»...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La rationalisation de l'inconduite : comprendre le statut du politique chez pierre bourdieu
... Through his evident misconduct with respect to political scientists, Pierre Bourdieu asks them two questions that they cannot evade : is political science an enterprise aimed at legitimizing the political world and the social hierarchy on which it is founded ? Is it possible to construct a political science on the basis of Bourdieu's social theory ? The answer to the first question must be provisional ; the prosecution must prove its case, for academie political science is hardly recognizable in the portrait of the discipline drawn by Pierre Bourdieu....
... Par son inconduite manifeste envers les politologues, Pierre Bourdieu leur pose deux questions qu'ils ne sauraient éluder : la science politique est-elle une entreprise de légitimation de l'univers politique et de la hiérarchie sociale qui le fonde ? Est-il possible de construire une science politique à partir de la théorie sociale de Bourdieu ?La première interrogation suscite une réponse provisoire : la charge de la preuve reste à l'accusation, car la science politique académique ne se reconnaît guère dans le portrait que trace Pierre Bourdieu de la discipline...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'éthique des vertus : l'indépendance de l'ordre au prisme de la fonction du bâtonnierNational audienceSi les institutions juridictionnelles et le ministère public ont toujours souhaité attirer sous leur tutelle les Ordres d'avocat, et en particulier le contrôle des règles déontologiques de la profession, la Cour de cassation...
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - core.ac.uk -
De ce qu'implique ou non l'exigence de procès équitable dans la procédure relative à la protection des majeurs: note sous cass. 1re civ., 27 janv. 2016, n° 15-11.002, fs-p+b : jurisdata n° 2016-000994... En revanche, viole le principe du contradictoire l'arrêt qui mentionne que le ministère public a adressé des conclusions écrites sans indiquer si cet avis a été mis ou non à disposition des parties
pouvoir exécutif et administration publique / justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Le ministère public est-il tenu au secret de l'instruction ? ou les incidences du secret de l'instruction sur l'intervention de la partie publique dans les procédures civiles et pénalespeer reviewedaudience: professional, studentDans cet article, l'auteur examine le droit d'appel du ministère public dans les matières civiles ( article 138bis paragraphe 1er du Code judiciaire ) et le secret de l'instruction à l'égard de la partie publique
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Rapport de m. thouret sur le titre vii du décret relatif à l'organisation judiciaire, concernant le ministère public, lors de la séance du 4 aout 1790... Thouret sur le titre VII du décret relatif à l'organisation judiciaire, concernant le ministère public, lors de la séance du 4 aout 1790....
général - core.ac.uk -
Une cour constitutionnelle en grèce ? remarques sur l'institution proposée par l'opposition dans le cadre de la révision constitutionnelle... Le statut constitutionnel des juges du siège et du parquet - Constitution et médias....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Witness for the Prosecution (Witness for the Prosecution)

The Witness for the Prosecution (Témoin à charge)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.

Continuer à renforcer lefficacité du système judiciaire.

général - eur-lex.europa.eu
8 When the Prosecution chooses its time, the Prosecution knows

6 Lorsque l'Accusation a son temps pour parler, l'Accusation sait

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecution was handled by the Public Prosecution Service of Canada.

La poursuite a été menée par le Service des poursuites pénales au Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You were cited as a Prosecution witness by the Prosecution.

Vous avez été citée comme témoin par l'Accusation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 in the Prosecution document 0P 1717, which the Prosecution was reading

21 dans le document P 1717, que l'Accusation lisait au moment du débat sur ce

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18 Prosecution, and I'm sure the Defence will say the same, the Prosecution

13 suis sûr que la Défense va dire exactement la même chose - l'Accusation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution Calls Its Witnesses The prosecution called Kim Martin, Steenkamp’s cousin.

Le magistrat a fait appel à Kim Martin, la cousine de Reeva Steenkamp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NOTING the submission of the Prosecution filed on 9 August 2004 ("Prosecution Response") in which the Prosecution provided the information sought by the Trial Chamber,

VU l’écriture déposée le 9 août 2004 par l’Accusation (la « Réponse de l’Accusation »), par laquelle celle-ci a apporté les informations demandées par la Chambre,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the prosecution begins, the Office of the DPP is responsible for the prosecution case.

Après le dépôt de la dénonciation, le Bureau du DPP est responsable de la poursuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) The Prosecution is granted leave to file the Prosecution Consolidated Reply to Defence Response to Prosecution Motion for Joinder of Accused;

a) l’Accusation est autorisée à déposer une réplique globale, donnant suite à la réponse de la Défense à la Requête de l’Accusation aux fins de jonction d’instances ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is responsible for prosecutions, prosecution policy and the prosecution service (the procurator-fiscals).

Il est responsable des poursuites, de la politique en matière de poursuites et du service des poursuites (les procurator-fiscals).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overall and ultimate responsibility for prosecutions, prosecution policy and the prosecution service

Responsabilité globale et ultime des poursuites, de la politique en matière de poursuites et du service des poursuites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the prosecution of those involved in violations of human rights.

les poursuites judiciaires à l'encontre des personnes impliquées dans des actes de violation des droits de l'homme.

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
According to Thales they are challenging the validity of the prosecution and the unreasonable delay in the prosecution.

Selon Thales, ils contestent la validité de la poursuite et le retard déraisonnable de celle-ci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues