Dictionnaire anglais - français

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
That tax treatment determined their corporate income tax liability in Gibraltar during the period covered by the contested tax rulings and was thus able to provide a selective advantage.

Ce traitement fiscal a déterminé leur obligation fiscale au titre de l'impôt sur les sociétés à Gibraltar pendant la période couverte par les décisions fiscales anticipées contestées et a ainsi pu leur offrir un avantage sélectif.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
The contested tax rulings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
It is not established that the contested tax rulings constitute a derogation from the rules set by the double taxation treaty.

Il n'est pas établi que les décisions fiscales anticipatives contestées constituent une dérogation aux règles prévues par la CDI Luxembourg — États-Unis.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
In the following, the Commission will concentrate its assessment on whether the contested tax rulings granted a selective advantage to McD Europe.

Ci-dessous, la Commission concentrera son appréciation sur la question de savoir si les décisions fiscales anticipatives contestées ont procuré un avantage sélectif à McD Europe.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
THE CONTESTED TAX RULINGS
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Illustration of the structures set up in the contested tax rulings

Illustration des structures mises en place dans les DFA en cause

général - eur-lex.europa.eu
THE CONTESTED TAX RULINGS DO NOT DEPART FROM THE SYSTEM OF REFERENCE

LES DFA EN CAUSE NE DÉROGENT PAS AU SYSTÈME DE RÉFÉRENCE

général - eur-lex.europa.eu
Engie also indicates that the contested tax rulings do not derogate from Article 166 LIR.

Engie indique aussi que les DFA en cause ne dérogent pas à l'article 166 LIR.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Firstly, Engie considers that the contested tax rulings do not entail any individual aid measure.

En premier lieu, Engie considère que les DFA en cause ne constituent pas des mesures d'aide individuelles.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
According to Engie, the contested tax rulings do not depart from the applicable system of reference.

Engie estime que les DFA en cause ne dérogent pas au système de référence applicable.

général - eur-lex.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The Luxembourg tax authorities could not have known this when issuing the contested tax rulings.

Les autorités fiscales luxembourgeoises ne pouvaient en avoir connaissance au moment de l'émission des décisions fiscales anticipatives contestées.

général - eur-lex.europa.eu
The tax advantage granted on the basis of the contested tax rulings is therefore imputable to Luxembourg.

L'avantage fiscal accordé sur la base des DFA en cause est donc imputable au Luxembourg.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Any tax advantage granted on the basis of the contested tax rulings is therefore imputable to Gibraltar.

Tout avantage fiscal octroyé sur la base des décisions fiscales anticipées contestées est par conséquent imputable à Gibraltar.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
As a consequence, the tax treatment granted on the basis of the contested tax rulings derogates from the reference system.

En conséquence, le traitement fiscal accordé sur la base des DFA en cause déroge au système de référence.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Consequently, the advantage granted to Engie on the basis of the contested tax rulings is prima facie selective.

Par conséquent, l'avantage octroyé à Engie sur la base des DFA en cause est a priori sélectif.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
As a consequence, all aid granted to Engie on the basis of the contested tax rulings constitutes new aid.

Par conséquent, toute aide octroyée à Engie sur la base des DFA en cause constitue une aide nouvelle.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
At the time of the contested tax rulings, the Swiss Service Branch had [0-10] employees representing [0-10] FTE.

À l'époque des décisions fiscales anticipatives contestées, la succursale suisse employait [0-10] salariés, représentant [0-10] employés à temps plein.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
The Commission notes that all five Gibraltar companies benefiting from the contested tax rulings are part of large multinational groups.

La Commission note que les cinq entreprises de Gibraltar bénéficiant des décisions fiscales anticipées contestées font partie de grands groupes multinationaux.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Once there will be a conversion and cancellation of GSTM shares, as it is equally permitted by the contested tax rulings.

Dès que les actions de GSTM seront converties et annulées, puisque cela est également permis par les DFA en cause.

général - eur-lex.europa.eu
In these circumstances, the tax treatment granted to LNG Holding and CEF on the basis of the contested tax rulings cannot serve the purpose of avoiding economic double taxation.

Dans ces circonstances, le traitement fiscal accordé à LNG Holding et à CEF sur la base des DFA en cause ne saurait servir l'objectif consistant à éviter une double imposition économique.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
In light of the foregoing, the Commission concludes that the advantages granted on the basis of the contested tax rulings are prima facie selective.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les avantages accordés sur la base des décisions fiscales anticipées contestées sont a priori sélectifs.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
In light of the foregoing, the Commission concludes that the advantage granted on the basis of the contested tax rulings is prima facie selective.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l'avantage accordé sur la base des DFA en cause est a priori sélectif.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
In Section 6.3 the Commission will establish the existence of a selective advantage analysing the effects of the contested tax rulings at group level.

À la section 6.3, elle établira l'existence d'un avantage sélectif en analysant les effets des DFA en cause au niveau du groupe.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
In this case, the Commission will establish in Section 6.2.1 that the tax treatment granted on the basis of the contested tax rulings constitutes a derogation from the general Luxembourg corporate income tax system.

En l'espèce, la Commission établira à la section 6.2.1 que le traitement fiscal accordé sur la base des DFA en cause constitue une dérogation au système général luxembourgeois d'imposition des sociétés.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Neither Luxembourg nor Engie have advanced any possible justification for the favourable treatment endorsed by the contested tax rulings in favour of Engie.

Ni le Luxembourg ni Engie n'ont avancé de justification possible pour le traitement favorable avalisé par les DFA en cause en faveur d'Engie.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues