Publications scientifiques

Le film comme auxiliaire de la recherche ethnographique
... Ethnology theories may be established and proved, but it is essential

that

the cinematography is carefully carried out so

that considerable

responsibility rests on the producer of such filmss.
...
... Le film offre des avantages particuliers car il permet de comparer et d'analyser les résultats des recherches et de corriger des fautes d'observation visuelle...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les inventaires des ressources naturelles par la télédétection satellite
... The rapid development of the material used and of applied technology means that considerable progress can be foreseen in this field which in the future will enable more accurate and more regular forecasts to be made at increasingly smaller expense....
... Le développement rapide des matériels utilisés et des technologies d'application laisse prévoir des progrès considérables dans ce domaine, qui permettront à l'avenir des inventaires plus précis et plus réguliers à des coûts de plus en plus faibles...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Comment habiller la vierge? syncrétisme et anti-syncrétisme haïtien à montréal
... In spite of, or perhaps due to these parallels, I observed that considerable efforts are made to clearly mark the differences between the two religions....
... Malgré, ou justement du fait de ces parallélismes, nous verrons comment certains membres de la mission s’efforcent de différencier le catholicisme du vaudou, phénomène qui doit être analysé dans le cadre d’une conscience spécifique de classe au sein de la communauté des migrants haïtiens à Montréal...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Scanning-electron-microscope used in real-time study of friction and wear... Friction and wear tests conducted using this system have indicated that considerable information can readily be gained
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Doi: 10.1051/jp4:2006133245 simulations of a ne-like ge x-ray laser and comparison... Calculations show that considerable rise of brightness and transverse coherence length can be achieved under half-cavity conditions....
général - core.ac.uk - PDF: jp4.journaldephysique.org
Arbuscular mycorrhizal fungi: genetics of multigenomic, clonal networks and its ecological consequencesArbuscular mycorrhizal fungi are thought to have remained asexual for 400 million years although recent studies have suggested that considerable genetic and phenotypic variation could potentially exist in populations....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Fig. 1. map of the nansen sound fiord system showing the location of oceanographic stations and representative soundings. papers on the oceanography of the nansen sound fiord systemHE TERM Nansen Sound fiord system is used in this paper to describe that considerable body of water located for the most part above 80 ' N....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

OCHA stresses

that considerable

needs remain, however.

Ocha reconnaît cependant que les besoins sont énormes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This eccentric transfer of force ensures that considerable force is conveyed, while causing minimal wear.

Grâce à cette transmission de force du type à excentrique, des forces élevées sont transmises avec une moindre usure.

industries diverses - wipo.int
It was also observed that considerable efforts were made to restructure production, and to reduce costs.

Il a été noté également que des efforts considérables ont été faits pour restructurer la production et réduire les coûts.

politique et structures industrielles - eur-lex.europa.eu
Therefore, naturally, you want to protect that considerable investment.

Par conséquent, naturellement, vous voulez protéger cet investissement considérable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, naturally, you want to protect that considerable investment.

Vous protégez donc cet investissement important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The required amount of digital data processing is so substantially reduced that considerable power savings result.

Les traitements de données numériques sont réduits si sensiblement qu'il en résulte une économie d'énergie importante.

informatique et traitement des données - wipo.int
Xu stressed that considerable uncertainty still surrounds the economy.

M. Xu a souligné qu'une incertitude considérable continuait d'entourer l'économie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Readers should be aware that considerable uncertainty hangs over

Nous devons avouer à nos lecteurs qu'il règne une grande incertitude sur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is acknowledged that considerable uncertainty surrounding this estimate exists.

A noter une fois de plus l’incertitude considérable qui entoure ces estimations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IATA noted that considerable risks remain which could derail recovery.

L’IATA remarque que des risques considérables subsistent, qui pourraient compromettre la reprise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I express my sadness and sorrow for that considerable failure.

Je dois exprimer ma tristesse et mon chagrin de ce grand échec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Applicators are also disclosed, such that considerable labor savings and improved quality can be achieved over conventional techniques.

Des applicateurs également décrits permettent de faire des économies importantes de main-d'oeuvre et d'améliorer la qualité par rapport à des techniques classiques.

chimie - wipo.int
No one doubts that considerable damage could be inflicted on them.

Nul ne doute que des dommages considérables pourraient leur être infligés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peter showed that considerable skill throughout his 26 years on council.

Peter a fait preuve d'un grand savoir-faire au cours des 26 années pendant lesquelles il a siégé au conseil municipal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, China reported that considerable research has begun into ratification implications.

Cependant, la Chine a signalé qu'elle a entrepris des études importantes à propos des implications d'une ratification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues