Dictionnaire anglais - français

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Textured yarn of polyesters n.p.r.s. (excluding sewing thread

Fils texturés de polyester, n.c.v.d.

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Textured yarn of polyesters n.p.r.s. (excluding sewing thread

Fils texturés de polyester, n.c.v.d.

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Textured yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread

Fils texturés de nylon ou d'autres polyamides, n.c.v.d.

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Textured yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread

Fils texturés de nylon ou d'autres polyamides, n.c.v.d.

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
The invention concerns the operation of a false-twist yarn crimping machine for the manufacture of textured yarn.

La présente invention se rapporte au fonctionnement d'une retordeuse à friser de fausse torsion pour la fabrication de fils texturés.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The mechanism of the air-jet texturing: the role of wetting, spin finish and friction in forming and fixing loops... Wet texturing also reduces spin finish on the yarn surface, which in turn, causes an increase in static friction between the filaments of the textured yarn resulting in better fixing of the loops and consequently superior yarns
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Instability tests for air-jet textured yarns... Characteristics of air-jet textured yarns are stated with special reference to the stability of the yarns....
 PDF: core.ac.uk
Effect of nozzle geometry on air-jet texturing performance... The texturing performance of the nozzles is assessed by means of process observations and on-line measurement of stabilizing zone tension, and also by measuring the in creased linear density of the yams on textured yarn samples....
 PDF: core.ac.uk
Laser fusion to impart cohesion to textured filament yarns... This model can be used, as a tool to estimate the heat energy required to fuse a given textured yarn
textured yarn
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles / industrie - acta.es iate.europa.eu
The sensor is arranged to sense at least one of textured yarn speed, yarn temperature, yarn bulk and yarn tension.

Le détecteur est conçu pour détecter au moins une des caractéristiques telles que la vitesse du fil texturé, la température du fil, le volume du fil et la tension du fil.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The textured yarn is continuously measured by high-frequency measuring signals being measured, conditioned and evaluated as proof of untextured or defectively textured yarn sections.

Le fil texturé est mesuré en continu, par mesure, mise en forme et évaluation de signaux de mesure haute fréquence, comme preuves de sections de fil non texturées ou mal texturées.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates also to a production method of such a textured yarn.

La présente invention concerne également un procédé de production visant à obtenir un fil texturé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A yarn texturizing system, apparatus, and methods of reducing production loss or increasing production speed in a continuous textured yarn production process are provided.

L'invention concerne un système, un appareil et des procédés de texturation de fil permettant de réduire les pertes de production ou d'augmenter la cadence de production dans un processus de production continue de fil texturé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a method and device for fibrillating textured yarn with a high-speed abrasive tool.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la fibrillation de fil texturé à l'aide d'un outil d'abrasion à haute vitesse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
textured yarn
industrie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

In a process for manufacturing the textured yarn, a smooth yarn in the above-mentioned coarse count range is textured over a clamping twister at at least 350 m/min and a yarn tensile force ration F2/F1 less than 1.

Dans un procédé pour fabriquer le fil texturisé, un fil lisse dans la plage de titre grossier précitée est texturisé sur un retordoir de serrage à au moins 350 m/min avec un rapport de force de traction du fil F2/F1 inférieur à 1.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a method for detection of untextured, or defectively textured yarn section in textured filament yarns during the texturing process.

L'invention concerne un procédé permettant de détecter des sections de fil non texturées ou mal texturées dans des fils continus pendant le processus de texturation.

industrie mécanique - wipo.int
A method of controlling the manufacture of false twist textured yarn characterised by adjusting non-isothermally in a closed loop the heat flux taken up by the yarn in tension to a specific yarn dyeability.

Ce procédé se caractérise par le fait qu'on adapte de manière non isotherme dans une boucle fermée, l'écoulement de chaleur absorbé par le fil tendu, à une facilité de teinture du fil spécifique.

industries du cuir et du textile - wipo.int
commonly used term for the textured yarn originally produced by the Swiss firm Heberlein and Co.; textured by false twist from polyamide and polyester silk.

L'HELANCA est originairement produit par la firme suisse Heberlein et Co.; texture par fausse torsion à partir de polyamide et polyester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proposed is a method by which air-laid-textured yarn is treated on one side by means of an abrading or cutting operation, thus opening some of the loops protruding from the yarn and leaving the two filament ends thus formed projecting out from the yarn.

On ouvre une partie des boucles en saillie sur le fil de manière à ce que les deux extrémités du filament ainsi formées soient détachées du fil.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The pieces are then cut and sewn with textured yarn for a more esthetic final result, instead of the usual “foam over” cheaper.

Les morceaux ainsi découpés sont ensuite cousus avec du fil texturé, pour un rendu final plus esthétique, au lieu de l'habituel "fil mousse", moins cher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finally, in a third sub-process (P3), the textured yarn is entangled together with an elastic filament in a vortex machine at a third production speed (V3), to produce the end product.

Enfin, lors d'un troisième sous-processus (P3), le fil texturé est entrelacé avec un filament élastique dans une machine à entrelacer à une troisième vitesse de production (V3) afin d'obtenir le produit final.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The textured yarns (15, 114) are preferably bulk-textured yarns each constituted of a multifilament.

Ces fils texturés (15, 114) sont, de préférence, des fils texturés bruts chacun constitué de filaments multiples.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues