Dictionnaire anglais - français

Tetrachloroethylene

général - eur-lex.europa.eu
Michael Faraday first synthesized tetrachloroethylene in 1821 by heating hexachloroethane until it decomposed into tetrachloroethylene and chlorine.

En 1821, Michael Faraday a chauffé pour la première fois l'hexachloroéthane pour le décomposer en tétrachloréthylène et en chlore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tetrachloroethylene vapours are condensed and returned to the beginning of the process.

Les vapeurs de tétrachloréthylène sont condensées et réutilisées dès le début du processus.

technologie et réglementation technique - wipo.int
In standard current chemical cleaning processes, perchloroethylene, tetrachloroethylene or heavy naphtha are predominantly used.

Dans le cadre des nettoyages chimiques courants sont employés principalement du perchloréthylène, du tétrachloréthylène ou du naphte.

industries diverses - wipo.int
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material. This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.

une phase liquide constituée de tétrachloréthylène et une phase solide composée de matières flottantes, laquelle est récupérée par le versement complet du tétrachloréthylène hors de lampoule en ouvrant le robinet.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The ataxic polypropylene is oxidized at a temperature of 180°С to 240°С for 4 to 6 hours and dissolved in tetrachloroethylene.

Le polypropylène atactique est oxydé à une température de 180° С à 240° С pendant 4 à 6 h puis dissous dans du tétrachloréthylène.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Reductive dechlorination of trichloroethylene and tetrachloroethylene under aerobic conditions in a sediment columnBiodegradation of trichloroethylene and tetrachloroethylene under aerobic conditions was studied in a sediment column....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Occurrence of oily fish and food chain of petroleum compounds part 6. chang in concentration of tetrachloroethylene in the organs of the rat administered muscle's homogenete of eels reared in tetrachloroethylene solution as time lapses.Eels were reared in the tetrachloroethylene solution (50 ppm) for 3 days....
Tetrachloroethylene
général - eur-lex.europa.eu
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).

Au moins 5 g (exactitude de 0,01 g) de l'échantillon sont transvasés dans une ampoule à décanter ou un bécher de décantation à fond conique et traités avec au moins 50 ml de tétrachloréthylène (4.3.1).

général - eur-lex.europa.eu
It is somewhat volatile, giving off vapors with a smell characteristic of other chlorinated solvents, somewhat similar to the tetrachloroethylene smell reminiscent of dry cleaners' shops.

Il est assez volatile , donnant des vapeurs avec une odeur caractéristique des autres solvants chlorés un peu pareille à celle du tétrachloréthylène rappelant l'odeur des magasin de nettoyage à sec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
liquid halogenated organic compounds such as dichloromethane (CAS no 75-09-2), trichloroethylene (CAS no 79-01-6) and tetrachloroethylene (CAS no 127-18-4);

des composés organiques halogénés liquides tels que le dichlorométhane (no CAS 75-09-2), le trichloréthylène (no CAS 79-01-6) et le tétrachloréthylène (no CAS 127-18-4);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.

Agiter vigoureusement le mélange pendant au moins 30 secondes et ajouter avec précaution au moins 50 ml de tétrachloréthylène en lavant la surface intérieure de lampoule pour éliminer les particules adhérentes.

général - eur-lex.europa.eu
It is somewhat volatile, giving off vapors having a smell characteristic of other chlorinated solvents, somewhat similar to the tetrachloroethylene smell reminiscent of dry cleaners' shops.

Il est assez volatile , donnant des vapeurs avec une odeur caractéristique des autres solvants chlorés un peu pareille à celle du tétrachloréthylène rappelant l'odeur des magasin de nettoyage à sec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reductive dechlorination of trichloroethylene and tetrachloroethylene under aerobic conditions in a sediment columnBiodegradation of trichloroethylene and tetrachloroethylene under aerobic conditions was studied in a sediment column....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Occurrence of oily fish and food chain of petroleum compounds part 6. chang in concentration of tetrachloroethylene in the organs of the rat administered muscle's homogenete of eels reared in tetrachloroethylene solution as time lapses.Eels were reared in the tetrachloroethylene solution (50 ppm) for 3 days....
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excl. vinyl chloride chloroethylene, trichloroethylene and tetrachloroethylene perchloroethylene

Dérivés chlorés non saturés des hydrocarbures acycliques (à l'excl. du chlorure de vinyle [chloroéthylène], du trichloroéthylène et du tétrachloroéthylène [perchloroéthylène]

général - eur-lex.europa.eu
The solvent used is typically tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls “perc”.

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle « perc »[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solvent used is typically tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls "perc".

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle « perc »[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the most common contaminants is PCE (perchloroethylene or tetrachloroethylene, Cl2C=CCl2).

Un des polluants le plus commun est le PCE (perchloroéthylène ou tétrachloroéthylène, Cl2C=CCl2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solvent used is typically tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls “perc”.

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle "perc"[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
The major metabolite of tetrachloroethylene, TCA, has been considered to be a peroxisome proliferator.

Il a été établi que le principal métabolite du tétrachloroéthylène, le TCA, est un proliférateur de peroxysomes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solvent used is typically toxic tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls "perc" or "PERC".

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle « perc »[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solvent used is typically toxic tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls "perc" or "PERC".

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle "perc"[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solvent used is typically tetrachloroethylene (perchloroethylene), which the industry calls "perc" or "PERC".

Le solvant utilisé est typiquement le tétrachloroéthylène (perchloroéthylène), que l'industrie appelle "perc"[10],[11].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When 1,2-dichloroethane is heated to 400 °C with chlorine, tetrachloroethylene is produced by the chemical reaction:

Quand du 1,2-dichloroéthane (ClCH2-CH2Cl) est chauffé à 400 °C avec du dichlore, du perchloroéthylène est formé selon la réaction suivante :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
Use and disposal of tetrachloroethylene and tetrachloroethylene-containing products can also result in releases to the environment via wastewater.

L'utilisation et l'élimination du tétrachloroéthylène et des produits qui en contiennent peuvent également être à l'origine de rejets dans l'environnement, par l'intermédiaire des eaux usées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tetrachloroethylene is an excellent solvent for organic materials.

Le tétrachloroéthylène (PCE) est un excellent solvant pour les matières organiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volume 106: Trichloroethylene, tetrachloroethylene, and some other chlorinated agents.

Maintenant disponible: Volume 106 – Trichloroéthyléne, tetrachloroéthylène et d’autres agents chlorés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public Consultation on Tetrachloroethylene in Drinking Water

Consultation publique sur le tétrachloroéthylène dans l'eau potable

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of tetrachloroethylene has changed over the years.

L'emploi du tétrachloroéthylène a évolué au fil des années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
To protect the environment and the aquatic ecosystems in particular: most of dry cleaning use perchloroethylene (or tetrachloroethylene).

Pour préserver l’environnement et les écosystèmes aquatiques en particulier. : la plupart des entreprises de nettoyage à sec utilisent le perchloroéthylène (ou tétrachloroéthylène).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When these compounds are heated in the presence of excess chlorine, they are converted to a mixture of tetrachloroethylene, carbon tetrachloride, and hydrogen chloride.

Quand ces composés sont chauffés en présence de chlore en excès, ils donnent un mélange de perchloroéthylène, de tétrachlorométhane et de chlorure d'hydrogène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A chlorine-based solvent with the chemical name tetrachloroethylene, or sometimes called perchloroethylene, became the go-to solvent for dry cleaners in the 1930s.

Un solvant à base de chlore portant le nom chimique de tétrachloroéthylène, ou parfois appelé perchloroéthylène, est devenu le solvant de choix pour les nettoyeurs à sec dans les années 1930.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This machine requires the use of gloves and a facemask, and an air extraction system for the vapours and smells of the solvents, as it works using rather toxic tetrachloroethylene.

Cette machine nécessite le port de gants et d'un masque, et un système d’extraction des vapeurs et des odeurs de solvants, parce qu’elle fonctionne avec du perchloroéthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tetrachloroethylene (CASRN 127-18-4), commonly known as perchloroethylene, is a colourless liquid classified as a volatile organic compound (VOC) (Canada, 2003; Canada, 2011; Environment Canada and Health Canada, 1993; IARC, 2014).

Le tétrachloroéthylène (nº CAS 127-18-4), également appelé perchloroéthylène, est un composé organique volatil (COV) liquide incolore (Canada, 2011b; Canada, 2011c; Environnement Canada & Santé Canada, 1993c; CIRC, 2014).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tetrachloroethylene
chimie - iate.europa.eu
Le travail étiologique sous contrainte nationale:les usages de la science dans les mobilisations contre les toxiques professionnels, des etats-unis vers la france... Par-delà l’histoire singulière de l’amiante, elle a eu pour suite d’autres mobilisations dénonçant les dangers de produits toxiques inhalés ou manipulés par les travailleurs : nanoparticules, éthers de glycol, perchloroéthylène… La mobilisation syndicale contre l’amiante diffère néanmoins sensiblement de celles qui l’ont suivie contre d’autres toxiques professionnels, en raison du faible...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
général - eur-lex.europa.eu
Le travail étiologique sous contrainte nationale:les usages de la science dans les mobilisations contre les toxiques professionnels, des etats-unis vers la france... Par-delà l’histoire singulière de l’amiante, elle a eu pour suite d’autres mobilisations dénonçant les dangers de produits toxiques inhalés ou manipulés par les travailleurs : nanoparticules, éthers de glycol, perchloroéthylène… La mobilisation syndicale contre l’amiante diffère néanmoins sensiblement de celles qui l’ont suivie contre d’autres toxiques professionnels, en raison du faible...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Publications scientifiques

Immunodétection des adduits aldéhydiques de type hydroxyalkénal dans le protéome et le tissu aortique de souris athérosclérotiques – mise au point méthodologiqueLa peroxydation lipidique des acides gras polyinsaturés (AGPI) induit notamment la formation d’aldéhydes réactifs capables de former des adduits avec différentes molécules dont les...
santé / chimie - core.ac.uk -
La metodologia per projectes a les escoles valencianes... Curs acadèmic: 2016/2017Aquest treball es tracta d’una investigació sobre el treball per projectes....
général - core.ac.uk - PDF: repositori.uji.es
La construction relative dans chrétien de troyes... 3574, Perc....
général - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
Catalogue chronologique des œuvresDie Aussicht pour voix de femme, clarinette, altoet 3 percussions (1985, rév....
général - core.ac.uk -
Contribution a l'écotoxicologie analytique par des cellules végétales, applications en microscopie et a la réalisation de biocapteurs... Le biocapteur de fluorescence est testé sur des lixiviats de bois, solutions naturelles complexes ; le biocapteur ampérométrique est adapté à l'utilisation en phase gazeuse, il détecte alors le méthanol vapeur et le perchloroéthylène en aérosol....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

Tetrachloroethylene epoxide was mutagenic in S. typhimurium, but not in E. coli.

L'époxyde de tétrachloroéthylène était mutagène chez S. typhimurium, mais pas chez E. coli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peak and average concentrations of tetrachloroethylene in blood were also considered.

On a également pris en compte les concentrations de pointe et moyenne de tétrachloroéthylène dans le sang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Few studies examined additional metabolites, including trichloroacetyl chloride, tetrachloroethylene epoxide and trichloroethanol.

Peu d'études portaient sur d'autres métabolites, dont le chlorure de trichloroacétyle, l'époxyde de tétrachloroéthylène et le trichloroéthanol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strategic Options for the Management of Toxic Substances:Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing

Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques: Le trichloroéthylène et le tetrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Studies of additional genotoxic endpoints also do not suggest tetrachloroethylene genotoxicity.

Des études sur d'autres effets génotoxiques ne semblent pas non plus indiquer que le tétrachloroéthylène est génotoxique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oxidative metabolism of tetrachloroethylene is expected to produce a small amount of an epoxide (tetrachloroethylene oxide), which would be suspected to be reactive due to the electrophilicity of chloroalkene epoxides.

On présume que le métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène produit une petite quantité d'un époxyde (l'oxyde de tétrachloroéthylène) que l'on soupçonne d'être réactif vu le caractère électrophile des époxydes de chloroalcènes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (SOR/2003-79)

Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) (2003-79)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79

172 Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et exigences de rapports), DORS/2003-79

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second neurophysiological effect that was explored for tetrachloroethylene was contrast sensitivity.

Le deuxième effet neurophysiologique étudié dans le cas du tétrachloroéthylène était la sensibilité aux contrastes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, an upward trend has been observed for nitrates, certain pesticides and tetrachloroethylene.

En outre, une tendance à la hausse est observée pour les nitrates, certains pesticides et le tétrachloroéthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The genotoxicity of other metabolites of tetrachloroethylene was considered in the assessment.

On a considéré la génotoxicité des autres métabolites du tétrachloroéthylène dans cette évaluation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No cases of bladder cancer were observed in the smaller, predominantly tetrachloroethylene-exposed cohort.

Aucun cas de cancer de la vessie n'a été enregistré dans la plus petite cohorte, exposée principalement au tétrachloroéthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adverse clinical outcomes were observed after high subacute and subchronic exposures to tetrachloroethylene.

Des effets cliniques néfastes ont été notés après des expositions subaiguës et subchroniques au tétrachloroéthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
General health effects were observed after lifetime tetrachloroethylene exposure in all three studies.

Des effets sur la santé générale ont été observés après une exposition au tétrachloroéthylène pendant toute la durée de vie dans les trois études.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What kind of good oil dry cleaning machine and tetrachloroethylene dry cleaning machine

Quel type de bonne machine de nettoyage à sec à l'huile et machine de nettoyage à sec tétrachloroéth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues