Dictionnaire anglais - français

chimie - iate.europa.eu
Reagents for standard sample and test sample preparation

Réactifs pour la préparation de léchantillon étalon et de léchantillon dessai

général - eur-lex.europa.eu
The apparatus includes a sample test cartridge having a high control sample section, a low control sample section, and at least one test sample section.

L'appareil inclut une cartouche test d'échantillon, qui contient une section d'échantillon témoin haute, une section d'échantillon témoin basse et au moins une section d'échantillon de test.

industrie mécanique - wipo.int
Preparation of the test sample and test portion

Préparation de léchantillon dessai et de la prise dessai

général - eur-lex.europa.eu
Sample test cards having an increased sample well capacity for analyzing biological or other test samples.

La présente invention concerne des cartes de test d'échantillon ayant une capacité de puits d'échantillon améliorée pour analyser des échantillons biologiques ou d'autres échantillons de test.

industrie mécanique - wipo.int
A test sample heating apparatus and method includes a heating jacket that applies heat to a sample vessel containing a test sample.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de chauffage d'échantillon test, comprenant une chemise de chauffage qui applique de la chaleur à un récipient d'échantillon contenant un échantillon test.

industrie mécanique - wipo.int
Conception et caractérisation d'une puce colorimétrique pour la détection des allergènes
... This sensor is installed below a microfluidic system containing the biological test sample, the whole is illuminated via an optical fiber....
... Ce capteur est posé en dessous un système micro fluidique contenant l’échantillon biologique à tester, le tout est illuminé via une fibre optique....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Investigating potassium chromate and aniline effect on concrete steel rebar degradation in saline and sulphate media... The effect of the inhibitors on the compressive strengths of the test samples was also conducted....
Approche complémentaire en analyse sensorielleNational audienceMéthodologie, données collectées et traitements des spécialistes Approche analyse sensorielle ► Est-ce que présenter un objet fini (coque de téléphone) ou un échantillon de matière change la perception ? Si oui, comment ? ► Expériences-selon un protocole précis :-présenter à 23 utilisateurs 12 échantillons ou 12 objets-les faire placer...
chimie / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: electrochemsci.orgchimie / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Technique d’extraction d’adn génomique de végétaux permettant l’amplification de longs fragments à partir d’une petite quantité de matériel.... Ces kits sont efficaces lorsque les échantillons obtenus sont destinés à des amplifications par PCR de fragments de petite taille....
Les valeurs traditionnelles des acheteurs chinois: raffinement conceptuel, mesure et application... La validation est effectuée sur un échantillon de 188 consommatrices chinoises....
test sample
chimie - iate.europa.eu
Low-surface-brightness galaxies in the sloan digital sky survey. i. search method and test sample... For our pilot study we use a test sample of 92 galaxies from the catalog of Impey et al....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A novel face recognition approach based on two-step test sample representationThe two-step test sample representation method is proposed for face recognition....
 PDF: doaj.org
Detection and digital resolution counting of nanoparticles with optical resonators and applications in biosensing... We describe applications that include study of biomolecular interactions, viral load monitoring, and enzyme-free detection of biomolecules in a test sample in the context of in vitro diagnostics.M.Á.A....
 PDF: rua.ua.es
test sample
chimie / santé - iate.europa.eu
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.

La prise d'essai est en rapport avec la teneur présumée en gossypol de l'échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).

Mélanger intimement la prise d'essai à 1 g de carbonate de calcium (3.1).

chimie - eur-lex.europa.eu
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.

Déterminer la quantité de phosphore de la prise d'essai en se référant à la courbe d'étalonnage.

général - eur-lex.europa.eu
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.

Effectuer une détermination à blanc dans les mêmes conditions, omettant seulement la prise d'essai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A non-invasive method of determining the level of fluid present in a test sample.

Procédé de type non invasion de détermination de la quantité de fluide présente dans une prise d'essai.

industrie mécanique - wipo.int
test sample
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Preferably, the test sample is derived from a biological or environmental sample.

De préférence, l'échantillon pour essai provient d'un échantillon biologique ou d'un échantillon prélevé dans l'environnement.

industrie mécanique - wipo.int
A method of measuring a hemoglobin parameter of a test sample of blood comprises diluting and lysing a test sample.

L'invention concerne un procédé de mesure d'un paramètre d'hémoglobine d'un échantillon sanguin pour essai, procédé consistant à diluer et à lyser un échantillon pour essai.

industrie mécanique - wipo.int
With the absorbance and/or transmittance of the test sample, a first measurement of the hemoglobin parameter of the test sample is obtained.

En même temps que l'absorbance et/ou la transmittance de l'échantillon pour essai, on obtient une première mesure du paramètre d'hémoglobine de l'échantillon pour essai.

industrie mécanique - wipo.int
Oilseeds -- Reduction of laboratory sample to test sample

Graines oléagineuses - Réduction de l'échantillon pour laboratoire en échantillon pour essai

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oilseeds -- Reduction of laboratory sample to test sample

Graines oléagineuses — Réduction de l'échantillon pour laboratoire en échantillon pour essai

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
test sample
électronique et électrotechnique - acta.es
The upper plate carries the test sample with planar surface, transmits the axial load to the test sample and to the balls, and receives the vibrations and the friction torque of the test sample rolling friction.

Le plateau supérieur porte l'éprouvette de surface plane, transmet la charge axiale à l'éprouvette et aux billes, et reçoit les vibrations et le couple de frottement de roulement de l'éprouvette.

industrie mécanique - wipo.int
The test sample is placed in the push test fixture such that a particular weld on the test sample is aligned between the cradle and the load pin.

L'éprouvette est placée dans l'accessoire de test à poussée de façon qu'une soudure particulière présente sur l'éprouvette vienne dans l'alignement du berceau et de la broche de charge.

industrie mécanique - wipo.int
The surface normal of the second test coil is oriented essentially perpendicular to the longitudinal axis of the test sample.

La normale à la surface de la deuxième bobine de test est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'éprouvette.

industrie mécanique - wipo.int
Each of the test probes additionally has a second test coil next to a first test coil, the surface normal of which is aligned essentially parallel to the longitudinal axis of the test sample.

En plus d'une première bobine de test dont la normale à la surface est orientée sensiblement en parallèle à l'axe longitudinal de l'éprouvette, chaque sonde de test présente de plus une deuxième bobine de test.

industrie mécanique - wipo.int
Étude à l'aide de la technique d'émission acoustique, des mécanismes de détérioration des contacts roche-coulis de ciment... La technique d'émission acoustique a été utilisée pour identifier les mécanismes de dégradation des éprouvettes sollicitées en compression uniaxiale et avec étude de différents niveaux de chargement....
électronique et électrotechnique / communication - core.ac.uk -
Identification des microendommagements dans les composites carbone-époxyde par l'analyse temporelle et spectrale des signaux détectés par les techniques d'émission acoustique... dans une éprouvette sollicitée n'est pas aléatoire: elle se sépare en trois populations spectrales à savoir les basses fréquences, les fréquences intermédiaires et enfin les hautes fréquences....
Mesures de déformations par fibre optique au coeur de matériau: quelle mesure peut-on réaliser en champ de déformation inhomogène?... Aussi nous allons nous attacher à illustrer les différents cas que nous pourrions rencontrerexpérimentalement dans un tel contexte : analyse d'une éprouvette bi-composants, développement d'un capteur à troisdimensions et instrumentation d'une éprouvette béton
Test sample
général - eur-lex.europa.eu
test sample
communication / environnement - iate.europa.eu
Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.

On enlève le liquide d'essai et l'échantillon d'essai de l'appareil.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.

On enlève le liquide d'essai et l'échantillon d'essai de l'appareil.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
The capsule may be deposited in a test sample and the reagent released to react with the test sample in an in vitro diagnostic test.

La capsule peut être déposée sur un échantillon d'essai et le réactif peut être libéré pour réagir avec l'échantillon d'essai lors d'un examen de diagnostic in vitro.

industrie mécanique - wipo.int
Preferably, the test sample includes endothelial cells.

De préférence, l'échantillon d'essai comprend des cellules endothéliales.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a test reagent for an analyte in a test sample.

L'invention porte sur un réactif d'essai pour un analyte dans un échantillon d'essai.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Mesures de température et de changement de phase de bandes de cisaillement adiabatique dans un alliage ta6v
... The test-sample is treated as a Timoshenko beam during a shearing process ; it is monodimensionally discretized into finite elements....
... Le phénomène de localisation des bandes est reproduit numériquement au milieu de l'éprouvette et les températures calculées sont voisines de celles mesurées.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cloze test: measure of readability and comprehension
... Appendices include the six texts chosen for the test and a test sample....
... (Author/AM)Depuis longtemps, les enseignants utilisent des textes lacunaires pour vérifier les connaissances et la compréhension....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Ductile-brittle transition behavior of tungsten under shock loading
... there were no indications of shock-induced plastic deformation, and the test sample was reduced to rubble....
... Les rksultats de cette expkrience montrent le principe de la transition ductile-fragile du tungstkne dans des conditions de chargement de choc uni-axial et indiquent qu'une dkformation explosive du tungstkne resultera en une pulvkrisation due au chargement de choc...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Méthode de référence fondamentale et méthodes pratiques de détermination de la teneur en eau du café vert... On souligne également l'importance du broyage, de la prise d'essai et de l'échantillonnage....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Appareil d'analyses thermiques pondérales et différentielles simultanées...permettant le tracé simultané des courbes d'analyse thermique pondérale, d'analyse thermique différentielle et de température de l'échantillon en fonction du temps, à partir d'une prise d'essai très faible, (3 dg au maximum) jusqu'à la température de 1 250° C....
sciences naturelles et appliquées / analyse économique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
Extraction et analyse de composés d’intérêt pharmaceutique, toxicologique et forensique dans les urines par micro-extraction liquide-liquide dispersive et électrophorèse capillaire... La sensibilité et la sélectivité d’un couplage CE avec un analyseur de masse à temps de vol (TOF) permettent d’injecter directement un échantillon urinaire après dilution (approche « dilute & shoot ») grâce à l’exactitude en masse élevée et la haute résolution de l’analyseur....
sciences naturelles et appliquées / chimie / santé - core.ac.uk -
Rupture ductile plate/inclinée, nouveaux matériaux : des défis pour la modélisation... Un autre modèle de rupture ductile doit être associé à la plasticité poreuse pour simuler le comportement des éprouvettes et des structures....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Etude de la fatigue de contact de roulement dans un polymèreReprenant l'idée d'une expérimentation de Kaneta et Murakami (1986), nous utilisons une machine bi-disques comportant un galet éprouvette fragile transparent, pour étudier le phénomène de fatigue de contact de roulement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

économie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
économie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An endurance test shall be performed on a test sample.

Un essai de fatigue doit être effectué sur échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
An endurance test shall be performed on a test sample.

Un essai de fatigue doit être effectué sur échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
The test shall be carried out on one test sample.

L'essai s'effectue sur un seul échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
If the test sample contains the target molecule, an aptamer affinity complex will generally form in the test sample.

Si l’échantillon test contient la molécule cible, un complexe d’affinité de l’aptamère se formera généralement dans l’échantillon test.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A sample flowpath directs the test sample to the test receptacle and a further flowpath directs wash and/or culture media to the test receptacle.

Un circuit d'écoulement de l'échantillon amène l'échantillon de test dans le récipient de test et un second circuit d'écoulement amène le milieu de nettoyage et/ou de culture dans le récipient de test.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]

PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT [14]

santé - eur-lex.europa.eu
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.

Les spécimens d'analyse sont prélevés sur un échantillon réduit de manière qu'ils soient représentatifs de ce dernier.

santé - eur-lex.europa.eu
Procedure A: one determination per test sample.

Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon danalyse.

général - eur-lex.europa.eu
This strip is the laboratory test sample.

Cette bande constitue l'échantillon réduit.

santé - eur-lex.europa.eu
Procedure A: one determination per test sample.

Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon danalyse.

général - eur-lex.europa.eu
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [7]

PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT [7]

santé - eur-lex.europa.eu
A second resonant response is also obtained when the resonant test structure is electromagnetically coupled to the test sample, the test sample having an unknown composition.

Une seconde réponse résonante est également obtenue lorsque la cavité résonante est électromagnétiquement couplée à l'échantillon test, lequel présente une composition inconnue.

industrie mécanique - wipo.int
After each test, the test equipment is flushed to remove the test sample there from.

Après chaque test, le matériel de test est rincé pour éliminer l'échantillon de celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The test sample configured to be received within the sample well and the reservoir.

L'échantillon à analyser est conçu pour être reçu à l'intérieur du puits et le réservoir.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The method includes first obtaining a test sample from a test subject.

Le procédé comprend tout d'abord l'obtention d'un échantillon d'analyse d'un sujet d'analyse.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues