Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The lasiocampidae of oklahoma (lepidoptera)... The family Lasiocampidae contains the forest tent caterpillar, the western tent caterpillar, and the eastern tent caterpillar....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.okstate.edu
Should i stay or should i go? host plant quality mediated trade-offs in the forest tent caterpillar... We investigated how food quality mediates the trade-off in Malacasoma disstria, the forest tent caterpillar, between (i) remaining in a group on a known food source, thus benefitting from group basking and group predator defenses, but potentially incurring opportunity...
A forest tent caterpillar outbreak increased resource levels and seedling growth in a northern hardwood forest... We evaluate the effect of a forest tent caterpillar outbreak on understory light availability, soil nutrient levels and tree seedling height growth in six sites with contrasting levels of canopy defoliation in ...
A forest tent caterpillar outbreak increased resource levels and seedling growth in a northern hardwood forest.... We evaluate the effect of a forest tent caterpillar outbreak on understory light availability, soil nutrient levels and tree seedling height growth in six sites with contrasting levels of canopy defoliation in ...
 PDF: doaj.org
Tent caterpillars in northern arizonaTent caterpillars are common insects in northern Arizona forests as well as in urban trees....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
tent caterpillar
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The cream-colored stripe on the back of the eastern tent caterpillar (Malacosoma americanum) is very characteristic of this species of tent caterpillar.

La bande de couleur crème sur le dos de la chenille de la livrée d’Amérique (Malacosoma americanum) est très caractéristique de cette espèce de chenille à tentes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The northern tent caterpillar is one of six recognized subspecies of the western tent caterpillar, Malacosoma californicum, which ranges from southern Oregon through southern California.

La livrée du nord est une des six sous-espèces reconnues de la livrée de l'ouest, Malacosoma californicum, présente depuis le sud de l’Oregon jusque dans le sud de la Californie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tent caterpillar eggs are laid in mid-summer around tree branches.

Les œufs des livrées sont pondus au milieu de l’été autour des branches d’arbres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It takes three weeks for a tent caterpillar to exit its cocoon.

Il faut trois semaines pour une livrée pour quitter son cocon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, forest tent caterpillar outbreaks represent a model system of forest insect disturbance ecology.

Cependant, les infestations de la livrée des forêts représentent un modèle d’écologie des perturbations liées aux insectes forestiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narration multipolaire et identités queer dans la série "sense8".... Nous nous sommes livrée à une étude socio-narratologique fondée sur l’idée que, dans les séries télévisées américaines contemporaines, les agencements narratifs complexes prennent en charge des...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Expériences de vieillissements en collectif agricole autogéré. enjeux individuels et collectifs... Enfin, dans un troisième temps, les différents points énoncés par la revue de la littérature sont discutés à l'aune des résultats, et une seconde analyse est livrée afin de dégager quelques nouvelles pistes de recherche, parmi lesquelles l'utilisation du concept d'«épreuve» énoncé par Martuccelli (2006)
recherche et propriété intellectuelle / sciences naturelles et appliquées / construction européenne - core.ac.uk -
La performance de la livrée des forêts (malacosoma disstria hbn.) dans un contexte de migration entre clones de peupliers hybrides (populus spp.) et hôtes naturels... La livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.)...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Comportement alimentaire de la livrée des forêts (malacosoma disstria hübner) sur quatre de ses plantes hôtesLa livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.)...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le comportement alimentaire d'un herbivore généraliste (malacosoma disstria hbn) sur des assemblages foliaires de peuplier et d'érable... Cette étude a comme objectif d'étudier le comportement d'approvisionnement d'un insecte phytophage forestier, la livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.),...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
industries du cuir et du textile - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The Eastern tent caterpillar is the larva of the moth Malacosoma americanum, which emerges from the coccon in spring.

La chenille de l'Est est la larve de la mite Malacosoma americanum, qui émerge de la coccon au printemps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area defoliated by forest tent caterpillar ranged from 14.3 million hectares in 2001 to 150,000 hectares in 2009.

La superficie défoliée par la livrée des forêts a fluctué entre 14,3 millions d’hectares en 2001 et 150 000 hectares en 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Currently, populations of forest tent caterpillar are found to be increasing in many parts of the City of Ottawa.

À l’heure actuelle, les populations de livrée des forêts sont en augmentation dans de nombreux secteurs de la ville d’Ottawa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The forest tent caterpillar, Malacosoma disstria, is exceptional in that the larvae build no tent at all, aggregating instead on silken mats that they spin on the leaves or bark of trees.

La chenille de la tente forestière, Malacosoma disstria, est exceptionnelle en ce que les larves ne construisent aucune tente, mais s'agrègent sur des nattes soyeuses qu'elles filent sur les feuilles ou l'écorce des arbres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The forest tent caterpillar, Malacosoma disstrium, is exceptional in that the larvae build no tent at all, aggregating instead on silken mats that they spin on the leaves or bark of trees.

La chenille de la tente forestière, Malacosoma disstria, est exceptionnelle en ce que les larves ne construisent aucune tente, mais s'agrègent sur des nattes soyeuses qu'elles filent sur les feuilles ou l'écorce des arbres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tent caterpillar is the common name for any of the social caterpillars comprising the genus Malacosoma in the moth family Lasiocampidae.

La chenille de tente est le nom commun pour toutes les chenilles sociales constituant le genre Malacosoma dans la famille des papillons Lasiocampidae.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, from a timber supply perspective, the decline caused by forest tent caterpillar defoliation could have important implications for management planning.

De plus, dans une perspective d’approvisionnement forestier, le dépérissement causé par les infestations de la livrée des forêts pourrait avoir de graves répercussions sur la gestion des forêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tent caterpillar outbreaks are periodic, but do not happen on an exact schedule because they depend on several environmental and biological factors.

Les infestations de livrées sont périodiques, mais elles ne suivent pas un cycle établi parce que plusieurs facteurs biologiques et environnementaux interviennent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the National Forest Pest Strategy, scientific research is designing the best approaches to managing the forest tent caterpillar at all jurisdictional levels.

Des recherches sont menées dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers, en vue de déterminer la meilleure façon de contrôler la livrée des forêts à tous les niveaux administratifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tent caterpillar outbreaks are periodic but do not happen on a regular cyclic basis because they largely depend on several environmental and biological factors.

Les infestations de livrées sont périodiques, mais elles ne suivent pas un cycle établi parce que plusieurs facteurs biologiques et environnementaux interviennent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although the forest tent caterpillar (FTC) has made some spectacular incursions in several regions of Quebec, it is not viewed as representing an insect having serious impacts.

Malgré ses attaques spectaculaires dans plusieurs régions du Québec, la livrée des forêts n’est pas perçue comme un insecte dont les impacts sont significatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A full-grown tent caterpillar is around 2.5 inches in length and is black with a white stripe down the back and yellow or blue spots down the side.

Une chenille plein développement tente est d'environ 2,5 pouces de longueur et est noir avec une bande blanche en bas du dos et des taches jaunes ou bleues sur le côté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nationally, the area affected by forest tent caterpillar has decreased, but the area affected annually in Ontario increased from only 28,000 ha in 2012 to 1.1 million ha in 2016.

À l’échelle nationale, la superficie de territoire infesté par la livrée des forêts a diminué; par contre, celle de l’Ontario augmente chaque année, ayant passé de seulement 28 000 ha en 2012 à 1,1 million d’hectares en 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forest tent caterpillar is one of the causes of aspen decline reported in Alberta and Ontario, and tree mortality has been shown to increase with the duration of sustained defoliation.

La livrée des forêts est l’une des causes du dépérissement du peuplier faux-tremble signalé en Alberta et en Ontario, et il a été démontré que la mortalité des arbres augmente en fonction de la durée des épisodes de défoliation continue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eastern tent caterpillars — and their close relatives, prairie tent caterpillars and northern tent caterpillars — form silken tents in the forks of branches.

La livrée d’Amérique – et ses proches cousines, la livrée des prairies et la livrée du nord – forment des abris de soie en forme de tente dans les fourches des branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues