Dictionnaire anglais - français

emploi et travail - iate.europa.eu
15. prescribing what constitutes “a definite term or task”, “lay-off”, “temporary lay-off”, “indefinite lay-off” and a “period of employment”;

15. définir ce qui constitue «une durée ou une tâche déterminée», une «mise à pied», une «mise à pied temporaire», une «mise à pied pour une durée indéterminée» et une «période d’emploi»;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lay-off in January 2009, was a temporary lay-off, although it was fairly long.

La mise à pied de janvier 2009 était une mise à pied temporaire bien qu’elle ait été assez longue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Termination of employment may be triggered by a lay-off that lasts longer than a “temporary lay-off”.

Le licenciement peut découler d’une mise à pied qui dure plus longtemps qu’une mise à pied temporaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(d) An employee affected by a temporary lay-off may elect to use earned vacation and compensatory leave credits to delay the commencement of the temporary lay off.

d) L’employé touché par une mise à pied temporaire peut choisir d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire acquis pour retarder le début de la mise à pied temporaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, on temporary lay-off from a job to which this person expects to return

Oui, mise à pied temporairement d'un emploi auquel elle compte retourner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
temporary lay-off
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
No, despite the fire that destroyed Biopharma’s plant, there won’t be temporary lay-offs

Non, malgré un incendie dans les installations de Biopharma, il n'y aura pas de chômage technique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
temporary lay-off
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Les politiques de l'emploi en europe : quelles réactions face à la crise ?... Mais les pays ont également recours, d'une part, à des outils de protection de l'emploi par l'accroissement de la flexibilité interne (notamment le chômage partiel), d'autre part, à des politiques de soutien au revenu sans contrepartie affichée à court terme....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Réformes structurelles... Eichhorst dont nous publions dans ce numéro une analyse des effets stabilisateurs du chômage partiel) passent en revue, tout en en évaluant l’impact, les prin­cipaux axes de ce programme de réformes structurelles lancé par le gouvernement Schrö­der en mars 2003,...

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

In some provincial employment legislation, the date of termination is deemed to be the date of the initial temporary lay-off, if the period of lay-off exceeds that of a temporary lay-off.

Dans certaines lois d’emploi provinciales, la date de fin d’emploi est réputée être la date du licenciement temporaire initial, si la période du licenciement dépasse le délai prescrit pour un licenciement temporaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) were on temporary lay-off and expected to return to their job;

a) temporairement mises à pied et qui s'attendaient à être rappelées;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

(b) avaient été mises à pied temporairement et prévoyaient de reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

b) avaient été mises à pied temporairement et prévoyaient reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

avaient été mises à pied mais prévoyaient reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

(b) avaient été mises à pied temporairement et prévoyaient de reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

avaient été mises à pied mais prévoyaient reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For info on how a lay-off final results in termination of employment, please refer to temporary lay-off in the Termination of Employment Chapter.

Pour savoir comment une mise à pied peut aboutir à un licenciement, veuillez vous reporter à la section sur les mises à pied temporaire du chapitre sur les licenciements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

(b) avaient été mises à pied temporairement et prévoyaient de reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) were on temporary lay-off and expected to return to their job; or

b) avaient été mises à pied temporairement et prévoyaient reprendre leur emploi; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Last week, was this person on temporary lay-off or absent from his/her job or business?

La semaine dernière, cette personne était-elle mise à pied temporairement ou absente de son emploi ou de son entreprise?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) An employer who lays an employee off without specifying a recall date shall not be considered to terminate the employment of the employee, unless the period of the lay-off exceeds that of a temporary lay-off.

(4) Le fait de mettre l’employé à pied sans lui donner de date de rappel ne doit pas être considéré comme un licenciement, à moins que la période de mise à pied ne dépasse celle d’une mise à pied temporaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The termination of employment may involve a complete severance of the employer-employee relationship or it may simply be a temporary lay-off where the period of lay-off may or may not be known.

La cessation d'emploi peut donner lieu à une rupture complète de la relation employeur-employé ou est simplement, en réalité, un licenciement d'une durée déterminée ou indéterminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Temporary lay-off is for a period of not more than 13 weeks in any period of 20 consecutive weeks.

La règle générale est qu'une mise à pied temporaire peut durer jusqu'à 13 semaines au cours d'une période de 20 semaines consécutives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FCA employs around 62,000 people in Italy but thousands have been in state-backed temporary lay-off schemes for years.

FCE emploie environ 62.000 personnes en Italie mais des milliers de salariés ont été licenciés ces dernières années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues