Dictionnaire anglais - français

tarnishing

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
Tarnishing is therefore not a manufacturing fault.

Le ternissement n'est donc pas un défaut de fabrication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarnishing is therefore not a manufacturing fault.

Le ternissement n’est donc pas un défaut de fabrication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normal tarnishing was found not to impair antimicrobial effectiveness.

Il a été constaté que le ternissement normal ne nuisait pas à l'efficacité antimicrobienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarnishing is a natural process that can be cleaned.

Le ternissement est un processus naturel qui peut être nettoyé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: chlorine and bleach accelerate tarnishing and should be avoided.

Veuillez noter : le chlore et l'eau de Javel accélèrent le ternissement et doivent être évités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alkylophosphates as low-cost inhibitors in silver tarnishing...
général - core.ac.uk - PDF: cab.unime.it
Nanoscale study of the tarnishing process in electronbeam lithography-fabricated silver nanoparticles for plasmonic applications... Despite chemical tarnishing of Ag nanoparticles (NPs) has beenextensively studied for decades, it has not been well understood whetherresulted by sulfidation or oxidation processes...
Local degradation mechanisms by tarnishing of protected silver mirror layers studied by combined surface analysis... Local initiation and propagation of tarnishing were studied by combined surface and interface analysis on model stack samples consisting of thin silver layers supported on light-weight SiC substrates and protected by thin SiO2 overcoats, deposited by cathodic magnetron sputtering and submitted to accelerated aging in gaseous H2S...
Photochemically accelerated surface-diffusion of silver on chalcopyrite. isocubanite and pyrrhotite... The rate of tarnishing increased with the magnification used, illustrating a dependence on the intensity of incident light on the rate of reaction...
 PDF: rruff.info
tarnishing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The silver anti-tarnishing agent is especially useful as a silver anti-tarnishing agent for light-emitting diodes.

L'agent antiternissure de l'argent est en particulier utile comme agent antiternissure de l'argent pour des diodes électroluminescentes.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A protective coating may be added to prevent tarnishing.

Un enduit protecteur peut être ajouté pour empêcher la ternissure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also disclosed is a silver anti-tarnishing method, or the like, for applying said silver anti-tarnishing agent to silver parts, preventing the discoloration of the silver parts.

L'invention porte également sur un procédé de lutte contre le ternissement de l'argent, ou similaire, pour l'application dudit agent antiternissure de l'argent sur des pièces en argent, empêchant la décoloration des pièces en argent.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Metals are nonmagnetic, ductile and non-corrosive elements with high resistance to tarnishing.

Les métaux sont des éléments non magnétiques, ductiles et non corrosifs avec une grande résistance à la ternissure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Love dies of illness and wounds; it dies of weariness, of witherings, of tarnishing.” -A.

Il meurt de maladie et de blessures; il meurt de fatigue, de dépérissement, de ternissure.“

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Recherche d'une filière durable pour la méthanisation des déchets de fruits et d'abattoirs du togo : evaluation du potentiel agronomique des digestats sur les sols de la région de la kara
... The physicochemical and technical locks tarnishing the pineapple wastes anaerobic digestion have been lifted and optimized through the co-substrates including cattle manure and ashes...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La tragédie de la conquête du mexique selon louis d’ussieux
... The study of Thélaïre, nouvelle mexicaine (1775) shoes how d’Ussieux transforms the idyllic vision of the Aztecs prevalent in Prévost’s Histoire générale des voyages (1750s) into a tragedy, thereby tarnishing the questionable glory of Cortes, Spain and EuropeAuteur, traducteur, éditeur et publiciste très prolifique juste avant la Révolution, Louis d’Ussieux (1744-1805) a signé à Paris une production variée et largement diffusée à travers l’Europe, mais peu étudiée...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Tarnishing Silver tarnishes under certain conditions.

La levée de dormance des graines se produit sous certaines conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Defamation means tarnishing the reputation of someone.

La diffamation consiste à entacher la réputation de quelqu’un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The media should stop tarnishing their reputation.

Les médias devraient cesser de ternir leur réputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The media should stop tarnishing their reputation.

La députée devrait donc cesser de noircir leur réputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Above all, don’t risk tarnishing your reputation.

Surtout ne pas prendre le risque que sa réputation soit entachée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» B92: "Kosovo is tarnishing European Union's reputation

Lavrov : « le Kosovo ternit la réputation de l’UE

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With regard to lower tarnishing, this isn’t needed.

Concernant la descente, cela n’est pas si nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paying bills late or otherwise tarnishing your reputation.

Le paiement en retard de factures ou ternir votre réputation d’autres façons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarnishing this image by selling low quality goods,

de discréditer son image en vendant des produits de basse qualité,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paying bills late or otherwise tarnishing your reputation.

Le paiement en retard de factures ou ternir votre réputation d'autres façons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To keep the chuck and heat sink from tarnishing, they can be covered with a non-tarnishing coating material, such as tetrafluoroethylene.

Afin d'empêcher le mandrin et le dissipateur thermique de ternir, ils peuvent être recouverts par un matériau de revêtement non ternissant, tel que le tétrafluoroéthylène.

industrie mécanique - wipo.int
Accusations included "tarnishing the image of the ruling coalition.

Il lui est notamment reproché de "ternir l'image de la coalition au pouvoir".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is tarnishing the great reputation of our sport.

Ils ont beaucoup fait pour la réputation de notre sport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such cases are tarnishing Turkey’s image in Europe.

En ce moment, ceci a fait tomber de l’ombre à l’image de la Turquie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His accusers are also suffering the tarnishing brush.

Ses représentants subissent également le braconnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues