Dictionnaire anglais - français

tamping

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Thus, a spacing of the inner tamping picks (17) associated with the inner tamping tools (12) from the adjacent inner tamping picks (17) to be lowered of the tamping unit (5) to be lowered is achieved.

Ainsi, les bourroirs intérieurs (17) associés aux outils de bourrage intérieurs (12) sont éloignés des bourroirs (17) intérieurs adjacents, destinés à être abaissés, du groupe de bourrage (5) correspondant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Thus, any bending forces acting on the tamping pick (5) are transmitted to the tamping lever (4).

Des forces de flexion agissant éventuellement sur le pic de bourrage (5) peuvent ainsi être transmises sur le levier de bourrage (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tamping tool (58) provides easy connection to a tamping tool holder (48) in such a way that two tamping tools (58) may be mounted to one tool holder (48).

Cet outil (58) de bourrage présente un raccordement aisé avec un support (48) d'outil de bourrage de telle manière que l'on peut monter deux outils (58) de bourrage sur un seul support (48).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dynamic Tamping Express 09-4X: as fast and efficient as possible - the four-sleeper tamping satellite at work.

Dynamic Stopfexpress 09-4X : Il n’y a pas plus rapide et plus efficace : le satellite de bourrage de quatre traverses à la fois en action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a tamping unit (1) for a track tamping machine, comprising tamping tool pairs, which are arranged on a support (2) that is guided in a tamping unit frame in a height-adjustable manner and which are designed as rocking levers.

L'invention concerne un groupe de bourrage (1) pour une bourreuse de traverses.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Experimental and numerical study of railway ballast compactness during tamping process... Railway ballast tamping operations is employed in order to restore the geometry of railway track distorted by train traffics...
Le caire métropole privatisée... La mégapole égyptienne, exposée aux effets d'un libéralisme dirigé et des politiques de l'ajustement, est en proie à des formes de dédoublement, entre exclusivité des cités privées et bourrage des quartiers populaires sous-équipés
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk -
Evaluation of tamping method trial test sectionThe bachelor thesis deals with the evaluation of the influence of the modified tamping technology on the quality of the track geometry parameters...
Numerical study porosity of railway ballast during tamping process... Tamping operation is an important part of railway maintenance work...
Special issue paper 327 development of a common set of european high-level trackmaintenance cost categories...These were, in the descending order of importance: switches and crossings, inspection, rail changing, tamping, and re-sleepering...
tamping
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Ergonomics in the new turnout tamping cabin with P-IC 2.0.

Ergonomie des nouvelles cabines de bourreuses d’appareils de voie, dotées du système de commande P-IC 2.0.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On secondary lines, RFI uses the tamping machine also as track recording car.

Sur les voies secondaires, RFI utilise également la bourreuse comme véhicule de mesure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The new tamping machine is a Plasser & Theurer Unimat 08-4×4/4S.

La nouvelle bourreuse est du type Plasser & Theurer Unimat 08-4×4/4S.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1953 Plasser & Theurer developed the first hydraulic track tamping machine in the world.

Plasser & Theurer a développé en 1953 la première bourreuse hydraulique au monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three years ago, he put the Plasser 08-16 SH universal tamping machine into operation.

Il y a trois ans, il a mis la bourreuse universelle compacte Plasser 08-16 SH en service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La manufacture des étoffes : ressource du site casanovaLa collection d'étoffes du Maréchal de Richelieu, petit neveu du Cardinal, rassemble près de 5 000 échantillons de tissus, parfaitement classés et documentés (prix, provenance, appellations…), parmi lesquels on retrouve cendal, gros de Tours, pékin, bourre de soie, velours ras et autres taffetas, évoqués, dans Histoire de ma vie , par l'amoureux des tissus qu'est Casanova
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le phytophthora heveae du cocotier. i. son rôle dans la pourriture du coeur et la chute des noix... Le parasite s'isole facilement dans les pourritures débutantes, dans les pétioles et dans la bourre des noix; il est par contre plus difficile de le mettre en évidence dans les pourritures avancées envahies par les bactéries...
Minéralisation du régime du cocotier hybride pb-121, de la fleur à la maturité... Les éléments minéraux majeurs (N, P, K, Ca, Mg, Na, Cl et S) ont été observés pour les différentes composantes du régime (pédoncule, épillets, bourre, coque et albumen), depuis la fleur jusqu'à la maturité, dans le but de mieux approcher les besoins de la plante dans le temps...
tamping
transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A tamping assembly is provided at a stator winding station that includes a tamping member and an air actuator which drives the tamping member toward and away from a temporary wire clamp.

L'invention décrit un ensemble de pilonnage à un poste d'enroulement de stator comportant un élément de pilonnage et un actionneur à air qui entraîne l'élément de pilonnage de manière à le rapprocher et l'éloigner d'un serre-fil provisoire.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The device (20) includes a label dispensing unit (34), and a transport and tamping assembly (36) with a tamping assembly (68).

Ledit dispositif (20) comprend une unité de distribution d'étiquettes (34) et un ensemble de transport et de pilonnage (36) présentant un ensemble de pilonnage (68).

production - wipo.int
Plural tamping assemblies are provided, one for each temporaty wire clamp.

L'invention décrit des ensembles de pilonnage multiples, soit un pour chaque serre-fil provisoire.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A working machine, particularly a tamper for compacting soil comprises a working mass that can be driven by a tamping system.

Un appareil de travail, notamment un pilon destiné à la compression du sol présente une masse de travail entraînée par un système de pilonnage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The opening (36) is also suited for equalizing pressure which is particularly necessary when the tamping system and its enclosure (12) heat up.

En outre, l'orifice (36) permet également une compensation de pression qui est indispensable notamment lorsque le système de pilonnage et son enveloppe (12) chauffent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La broyeuse de feuilles de manioc « mbakilu »... En effet, contrairement à ce dernier, la nouvelle broyeuse procède au déchiquetage au lieu du pilonnage...
général - core.ac.uk -
tamping
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A tamping device for a sleeper tamping machine comprises a casing (1) with at least two vibrators (2, 3) mounted inside it and rigidly connected to tamping instruments (4).

Le dispositif de damage décrit comporte une structure (1) à l'intérieur de laquelle sont montés au moins deux vibreurs (2, 3) solidarisés aux instruments de damage (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tamping device, used to produce coal cake for coking, consisting of tamping rod locking elements (15) acting upon the dual rollers (2 and 7) for guiding and optionally locking the connecting element (15) of the tamping rods (1).

Ce dispositif de damage comprend des éléments d'arrêt des tiges de damage (16), qui agissent en termes de guidage et éventuellement de blocage sur le segment (15) par l'intermédiaire de doubles roulettes (2 et 7).

industrie pétrolière - wipo.int
When the amount of deflection matches a predetermined value, tamping is stopped.

Lorsque l'amplitude de la flèche correspond à une valeur prédéterminée, le damage est stoppé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said rollers are displaced in the direction of the tamping rod axis and rest upon the friction linings (8) in an elastic manner in order to prevent the tamping rods (1) from falling.

Elles se déplacent dans le sens de l'axe des tiges de damage et viennent en s'appuyer de façon élastique sur les garnitures de friction (8), empêchant ainsi efficacement la chute des tiges de damage (1).

industrie pétrolière - wipo.int
Such replacement operations often require removal of the tamping tool from the machine.

De telles opérations de remplacement impliquent souvent qu'il faut démonter l'outil de damage de la machine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dynamic fracture of welded joints
... Test conditions can be reliably controlled by adjusting the thickness of the explosive and the density and thickness of the tamping material...
... The measured initial specimen plate velocity is used as input for finite element simulations of the experiments to calculate the stress and strain and fracture damage histories in the fracture region...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Inauguración del iv symposium internacional sobre reducción de riesgos...[EN] In this intervention figure de words pronounced by Gemma Zabaleta, Director of Labor and Social Affairs of the Basque Gouvernment, at the inauguration of the IV International Symposium on Risk Reduction: “The contribution of present policies and legislations to the risk and damage reduction in the matter of tobacco”...
général - core.ac.uk - PDF: addi.ehu.es
Premiers projets écologiques dans l'ancienne rda : description générale...Cornelia Rösler, The first ecological projects in ex-East Germany The damage done to the environment in ex-East Germany has required taking specific ecological measures...
Maintenance, risque et fiabilité organisationnelle : une première exploration... De plus, comme le relevait en 1997 le célèbre théoricien de l'erreur, James Reason (1997) : "Maintenance Can Seriously Damage your System"...
Vers un modèle d'endommagement unifié pour la fatigue à faible et grand nombre de cycle... [1] Lemaitre, A course on damage mechanics...
 PDF: core.ac.uk
La práctica de la justicia victimal y el valor público del testimonio de las víctimas del terrorismo... That implies that justice cannot be carried out without them, without taking into account the damage and injustices inflicted upon them; damage which, in the case of terrorism, is multiple, since it is violence that carried out with political intent and therefore transcends to people...
 PDF: core.ac.uk
tamping
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
In the second position the tamping faces of the elements 30 are rotated and directed distally to increase the tamping surface of the tamping apparatus 10.

Dans la seconde position, les faces de tassement des éléments 30 sont tournées et dirigées de façon distale pour augmenter la surface de tassement de l'appareil de tassement 10.

santé - wipo.int
The movable elements 30 have tamping faces that can increase the total tamping surface of the tamp apparatus 10.

Les éléments mobiles 30 ont des faces de tassement qui peuvent augmenter la surface de tassement totale de l'appareil de tassement 10.

santé - wipo.int
The automatic tamping and/or cinching may be facilitated by retracting a procedure sheath without moving the sealing plug or a tamping assembly.

On peut faciliter le tassement et/ou serrage automatique en rétractant une gaine de procédure sans déplacer l'ensemble bouchon d'étanchéité ni l'ensemble de tassement.

santé - wipo.int
The automatic uncoiling and tamping is facilitated by transducing a motive force generated by the withdrawal of the apparatus into a tamping force.

Le déroulement et le tassement automatiques sont facilités par la transduction d'une force motrice, générée par le retrait de l'appareil, en une force de tassement.

santé - wipo.int
The method and apparatus provide a magazine fed tamping system for automatic tamping and/or cinching of the sealing plug when the apparatus is withdrawn from the puncture site.

Ce procédé et cet appareil permettent d'obtenir un système de tassement alimenté par un magasin pour le tassement et/ou le serrage automatique du bouchon d'obturation lorsque l'appareil est retiré du site de ponction.

santé - wipo.int
Tenir le choc et maintenir le cap... Le choc est d’autant plus sévère que la première économie industrielle d’Europe et la pre­mière puissance exportatrice du monde se trouve plus que toute autre exposée au tassement prononcé de la demande mondiale...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Pays-bas : mieux que la moyenne... Néanmoins, le resserrement de la politique monétaire, le ralentissement mondial et la réforme de la TVA allemande risque de gripper cette dynamique favorable et de conduire à un tassement en 2007...
Le marché mondial de la papaye : une demande asiatique forteMalgré un tassement en 1997, la demande mondiale de papaye reste forte...
Étude de la capacité portante et des tassements d'une fondation reposant sur un milieu pulvérulent naturel et renforcéCette étude a pour but de déterminer La capacité portante et la relation charge-tassement à deux dimensions d'un milieu pulvérulent sollicité par une fondation rigide peu profonde...
Étude du tassement des silos sur l'argileL'objet du présent ouvrage est d'étudier le tassement des silos construits sur un dépôt d'argile des basses terres du St-Laurent...

Publications scientifiques

Accidentologie des digues du delta du rhône de 1840 à nos jours
... Given their form of construction (compaction with manual tamping devices of 15 kg) and their heterogeneous composition (alternating silt/sand) due to successive stages of building, levees are very susceptible to breaching during floods...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / défense - iate.europa.eu
industrie mécanique / défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The tamping counter of the Plasser 08-16 SH already shows 500,000 tamping insertions.

La Plasser 08-16 SH affiche déjà 500 000 plongées au compteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery

Machines et appareils à tasser ou à compacter

général - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled

Machines et appareils à tasser ou à compacter, autres qu'autopropulsés

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled

Machines et appareils à tasser ou à compacter, autres quautopropulsés

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Self-propelled tamping machines and road rollers

Rouleaux compresseurs et autres compacteuses, autopropulsés

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled

Machines et appareils à tasser ou à compacter, autres qu'autopropulsés

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
These measures succeeded in tamping down the protests.

Ces mesures ont permis de contenir la contestation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and roadrollers

CPA 28.92.24: Compacteuses et rouleaux compresseurs autopropulsés

général - eur-lex.europa.eu
That is tamping down demand for the company's services.

réduisant la demande pour les services de la société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How important is tamping coffee for an espresso machine

Quelle est l'importance de bourrage de café pour une machine à espresso

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues