Dictionnaire anglais - français

surrender

recherche et propriété intellectuelle / droit - acta.es iate.europa.eu
Surrender or transfer of certificates

Renonciation à un certificat ou transfert de certificats

général - eur-lex.europa.eu
to declare the surrender in writing

déclarer la renonciation par écrit

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
registration of surrender of the trade mark

enregistrement de la renonciation à la marque

droit - iate.europa.eu
Allow the surrender of a licence and, without the applicant’s consent, impose conditions concerning its surrender.

Autoriser la renonciation à un permis de fournisseur de services et, sans le consentement de l’auteur de la demande, imposer des conditions dans le cadre de la renonciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.

En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'Agence.

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Explicit portfolio for unit-linked life insurance contracts with surrender option AbstractIntroducing a surrender option in unit-linked life insurance contracts leads to a dependence between the surrender time and the financial market....
Concentration en économie financière par... Cette autorisation stipule que «conformément à l'article 11 du Règlement no 8 des études de cycles supérieurs, [l'auteur] concède à l'Université du Québec à Montréal une licence non exclusive d'utilisation et de publication de la totalité ou d'une partie importante de [son] travail de recherche pour des fins pédagogiques et non commerciales Plus précisément, [l'auteur] autorise l'Université du Québec à Montréal à reproduire, diffuser, prêter, distribuer ou vendre des copies de [son] travail de recherche à des fins non commerciales sur quelque support que ce soit, y compris l'Internet Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle....
général - core.ac.uk -recherche et propriété intellectuelle / information et traitement de l'information / documentation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Surrender rate impacts on asset liability managementWe try to model surrender rates with a few explanatory variables such as the difference between reference new money rates and product crediting rates with surrender charges, the policy age since...
Trois essais sur la relation entre la performance sociale et le... Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle....
surrender
droit pénal / droit - iate.europa.eu
surrender procedure between Member States

procédure de remise entre Etats membres

droit - iate.europa.eu
system of surrender between judicial authorities

système de remise entre autorités judiciaires

droit - iate.europa.eu
Supplementary information exchange about surrender or extradition

Échange dinformations supplémentaires au sujet de la remise ou de lextradition

vie sociale - eur-lex.europa.eu
Deletion of alerts upon surrender or extradition

Effacement des signalements lors de la remise ou de lextradition

droit international - eur-lex.europa.eu
payment by surrender of works of art

paiement par remise d'oeuvres d'art

droit - iate.europa.eu
Les vertus du documenteur face au mythe de l'image d'archives : tromper pour mieux détromper... Mais la visée des "documenteurs" peut varier : de la distraction par le jeu avec les connaissances du spectateur jusqu’à leur remise en question et leur déconstruction subversive, en passant par une réflexion sur les règles du genre documentaire....
droit pénal - core.ac.uk -
Chronique union européenne et droits fondamentaux - l'adoption de trois directives visant au renforcement des droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales... 2016 concernant l'aide juridictionnelle pour les suspects et les personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales et pour les personnes dont la remise est demandée dans le cadre des procédures relatives au mandat d'arrêt européen ; M....
Surrender
général - eur-lex.europa.eu
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.

Après renonciation ou retrait, l'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
(6.1) Section 392.7 (surrender of agent’s licence) applies, with necessary modifications, with respect to the surrender of an adjuster’s licence.

(6.1) L'article 392.7 (renonciation au permis d'agent) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'égard de la renonciation à un permis d'expert d'assurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allow the surrender of a service provider’s licence and, without the applicant’s consent, impose conditions in connection with the surrender.

Autoriser la renonciation à un permis de fournisseur de services et, sans le consentement de l’auteur de la demande, imposer des conditions dans le cadre de la renonciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(6.1) Section 392.7 (surrender of agent's licence) applies, with necessary modifications, with respect to the surrender of an adjuster's licence.

(6.1) L'article 392.7 (renonciation au permis d'agent) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'égard de la renonciation à un permis d'expert d'assurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(6.1) Section 392.7 (surrender of agent’s licence) applies, with necessary modifications, with respect to the surrender of an adjuster’s licence.

(6.1) L’article 392.7 (renonciation au permis d’agent) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de la renonciation à un permis d’expert d’assurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit portfolio for unit-linked life insurance contracts with surrender option AbstractIntroducing a surrender option in unit-linked life insurance contracts leads to a dependence between the surrender time and the financial market....
Concentration en économie financière par... Cette autorisation stipule que «conformément à l'article 11 du Règlement no 8 des études de cycles supérieurs, [l'auteur] concède à l'Université du Québec à Montréal une licence non exclusive d'utilisation et de publication de la totalité ou d'une partie importante de [son] travail de recherche pour des fins pédagogiques et non commerciales Plus précisément, [l'auteur] autorise l'Université du Québec à Montréal à reproduire, diffuser, prêter, distribuer ou vendre des copies de [son] travail de recherche à des fins non commerciales sur quelque support que ce soit, y compris l'Internet Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle....
général - core.ac.uk -recherche et propriété intellectuelle / information et traitement de l'information / documentation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Surrender rate impacts on asset liability managementWe try to model surrender rates with a few explanatory variables such as the difference between reference new money rates and product crediting rates with surrender charges, the policy age since...
Trois essais sur la relation entre la performance sociale et le... Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle....
surrender
droit - iate.europa.eu
Risques de concurrence fiscale en europe... La Commission elle-même, qui, à la fin des années quatre-vingt, avait fait de l’harmonisation fiscale une priorité en vue de l’achèvement du Marché unique, avait fini par se résigner à quelques aménagements, somme toute modestes, concernant la TVA, laissant aux Etats-membres toute latitude dans la gestion des autres prélèvements obligatoires, conformément...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
La corporation des peintres et la censure des images à bologne au temps des carrache... Ceux qui ne remplissaient pas toutes les conditions requises et qui ne pouvaient faire la preuve, en particulier, que leur famille résidait dans la ville depuis trois générations, devaient se résigner à travailler comme subalternes, ...
surrender
droit - iate.europa.eu
is surrender, and surrender is certitude; certitude is authentication,

est résignation ; la résignation est certitude ; la certitude est croyance ; la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise ministérielle et mr. denis benjamin viger, etc. en deux parties.Dépouillement: Première partie: Observations sur les procédés de la Chambre relatifs à la résignation des ministres -- Seconde partie: Résumé d'observations faites en Chambre, par M....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
surrender
droit - iate.europa.eu
We refuse to surrender to Brussels but we also refuse to surrender to the soothing fantasy of recoiling within our nation states.

Nous refusons d’abdiquer face à Bruxelles, mais nous refusons aussi de capituler face au fantasme apaisant du repli dans nos états-nations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième république : 1848-1852... Affaibli politiquement, Louis Philippe finit par abdiquer....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
surrender
droit - iate.europa.eu
Les proscrits de l'ordonnance royale du 24 juillet 1815 : le drame des fidèlesInternational audienceAprès la seconde abdication de Napoléon le 22 juin, le nouveau retour des Bourbons allait ouvrir une ère de Terreur blanche puis de « terreur légale »....
général - core.ac.uk -
surrender
droit - iate.europa.eu
Firstly, Article 98 refers to surrender, not arrest.

L’article 92 parle d’un retrait et non d’un désistement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Firstly, Article 98 refers to surrender, not arrest.

L’article 92 parle d’un retrait et non d’un désistement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La délinquance et les gangs de rue selon la perspective des jeunes contrevenants : un regard qualitatif... Par ailleurs, le désistement est considéré comme possible bien qu’il puisse être vécu difficilement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conférence : gabriel said reynolds, "allah : dieu de clémence et de vengeance", brussel (ulb), 12/03/2018....(av.Franklin Roosevelt,17 - 1000 Bruxelles)En cas de désistement, merci de nous prévenir, les places étant limitées[URL]
surrender
droit - iate.europa.eu
surrender
droit - iate.europa.eu
full surrender of the foreign currencies

rêtrocession à 1OO% des devises

finances - iate.europa.eu
Early Surrender: surrender allowed before the dealer checks his cards for blackjack.

Reddition précoce: la rétrocession est autorisée avant que le croupier ne vérifie le blackjack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surrender of 80,000 acres expropriated from former landowners.

Rétrocession de 80 000 acres expropriées aux anciens propriétaires terriens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Documents originaux concernant les seigneuries de jametz et de louppy-sur-loison....d’Ellemurt et Philippe sa femme vendent ce qu’ils possèdent à Mont-Saint-Martin à Gérard d'Haraucourt seigneur de Louppy ; Lettre sous le sceau de la prévôté d’Hâttonchâtel : rétrocession d’une rente en blé par Pierre de Tran à Gérard de Haraucourt ; Lettre de Lise des Armoises, dame de Brouainne et de Louppy en partie : vente d’une rente à Pierre ...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
surrender
politique de l'environnement - iate.europa.eu
aviation surrender set-aside account

compte de réserve de restitution de l'aviation

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Surrender of force majeure allowances

Restitution de quotas de force majeure

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Aviation Surrender Set-Aside Account

Compte de réserve de restitution de l'aviation

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Surrender of allowances by operators

Restitution de quotas par les exploitants

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Surrender of allowances by operators

Restitution de quotas par les exploitants

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Aide pour la réalisation et la commande de cartes d’habitats normalisées par télédétection en milieu récifal sur les territoires français.: guide de mise en œuvre à l’attention des gestionnaires....normalisation.Afin de disposer d'une carte répondant aux objectifs variés des gestionnaires, le guide aborde plus particulièrement les différentes actions à mettre en œuvre tels que : le choix de l'échelle de restitution, de l'image et du niveau de détail des habitats, les méthodes de « vérité terrain », les méthodes de traitement d'image, la construction de la typologie finale, les...
politique de l'environnement / documentation / région et politique régionale - core.ac.uk -
surrender
droit - iate.europa.eu
I surrender, (I surrender all,) (all your habits, all your ways)... surrender, (I surrender all,)

J'abandonne, j'abandonne tout (toutes vos habitudes, toutes vos voies)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two kinds of surrender – late surrender and early surrender.

Il existe deux types d’abandon le hâtif (Early Surrender) et le tardif (Late Surrender).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difference between Early Surrender and Late Surrender

Les règles de l'Abandon Tôt et l'Abandon Tard (Early Surrender / Late Surrender)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise we try so hard to surrender; whom to surrender to, where to surrender?

Sinon, nous nous efforçons de nous abandonner; À qui s'abandonner, où s'abandonner, comment s’abandonner?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I surrender all, I surrender all; All to thee my blessed Savior, I surrender all.

J’abandonne (J’abandonne tout), J’abandonne (J’abandonne tout), Tout à Toi, mon Sauveur béni, J’abandonne tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'application de la méthode phytohistorique à une commune de moyenne montagne méditerranéenne: beuil (alpes maritimes). ses principaux résultats
... The datas’ utilization leads us to eoqpress three inferences : surrender of lands and meadows extension of waste lands relative reafforestation....
... L’exploitation de ces données nous conduit à constater un abandon des terres et des prés l'extension des friches et le reboisement relatif de la commune....
général - core.ac.uk -
Autour du thème: les processus d'évolution du versant dans la terrasse en activité et la terrasse en abandon... Autour du thème: Les processus d'évolution du versant dans la terrasse en activité et la terrasse en abandon....
général - core.ac.uk -
Travail pendant les études, performance scolaire et abandon... La première source de la non qualification des jeunes travailleurs étant l'abandon des études secondaires (à l'échelle canadienne, le taux d'abandon au secondaire est estimé à 18 % pour les jeunes de 20 ans en 1991), toute politique susceptible de réduire...
 PDF: core.ac.uk
surrender
assurance - iate.europa.eu
Prepayment risk and surrender risk.

Risque de remboursement anticipé et risque de rachat.

général - eur-lex.europa.eu
the declared surrender value of the policy is non-reducible

la valeur de rachat déclarée de l'assurance doit être incompressible

général - eur-lex.europa.eu
When the surrender period ends, usually after seven to 10 years, there is no surrender charge.

Lorsque la période de rachat prend fin, habituellement après sept à dix ans, il n'y a pas de frais de rachat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, if you surrender the policy, the insurer will likely hit you with a surrender charge.

De plus, si vous cédez la police, l'assureur vous paiera probablement des frais de rachat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the surrender value cannot be requested without the consent of the credit institution

la valeur de rachat ne peut être demandée sans laccord de létablissement de crédit

général - eur-lex.europa.eu
Pricing ratchet equity-indexed annuities with early surrender risk in a cir++ model
... audienceIn connection with a problem posed by Kijima and Wong \cite{kw}, we propose a lattice algorithm for pricing simple Ratchet equity-indexed annuities (EIAs) with early surrender risk and global minimum contract value when the asset value depends on the CIR++ stochastic interest rates....
...Suite au problème posé par Kijima et Wong, nous proposons un algorithme de treillis pour le pricing du Ratchet sur action avec risque de rachat anticipé....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Risque associé au contrat d'assurance-vie pour la compagnie d'assurance
... These contracts engender an interest-rate risk, which is all the more appreciable in that policyholders can always choose to withdraw from the contract (surrender), which is generally perceived as a free option that is difficult for insurers to manage....
... Ces contrats génèrent un risque de taux, d’autant plus sensible que les assurés peuvent toujours choisir de sortir du contrat (rachat), ce qui est généralement visualisé comme une option gratuite difficile à gérer pour les assureurs....
général - core.ac.uk -
La structure de propriété et la politique de rachat d’actions en france AbstractCet article étudie la relation entre la structure d’actionnariat des entreprises françaises et leur politique de rachat d’actions....
général - core.ac.uk -
La structure de propriété et la politique de rachat d’actions en franceCet article étudie la relation entre la structure d’actionnariat des entreprises françaises et leur politique de rachat d’actions....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le contrôle judiciaire des décisions de l'o.n.s.s. en matière de renonciation aux sanctions civilespeer reviewedaudience: researcher, professionalLa contribution aborde le question de la renonciation par l'O.N.S.S....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La renonciation aux droits fondamentaux: étude de droit français...de travail ? Est-il possible qu'un salarié abandonne son droit de grève ou sa liberté du travail ? Ces quelques interrogations renvoient à la même problématique : celle de la renonciation aux droits fondamentaux....
droits et libertés / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Surrender – You can either engage in late surrender or early surrender.

On parlera selon le cas de tables avec Early Surrender ou Late Surrender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And in ‘Surrender,’ you sing, ‘Surrender, surrender, but don’t give yourself away….”‘

Et c'est le moment où ils répètent pendant un certain temps "Surrender, surrender, but don't give yourself away

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentially, there are two kinds of surrender: early surrender and late surrender.

Cependant, il convient de signaler qu’il existe deux variantes de ce jeu : le Early Surrender et le Late Surrender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surrender – Some casinos offer a surrender option.

SURRENDER - Certains casinos vous donnent la possibilité de renoncer à votre main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
decisions requiring the surrender of materials

décisions comportant obligation de livrer

union européenne - iate.europa.eu
We want to surrender we decide to surrender but then we take back our surrender.

Nous voulons nous soumettre – nous décidons de nous soumettre, mais ensuite nous retirons notre soumission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In surrender is obedience; in obedience is surrender.

C’est l’Obéissant qui sauve, c’est l’Obéissance qui sauve !...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So the surrender is a blanket once-and-for-all surrender, but also an unfolding surrender.

Alors certes Vito s'en va mais c'est quand même une pointure au dessus,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two versions, "early surrender" and "late surrender".

Il existe deux types d’abandon le hâtif (Early Surrender) et le tardif (Late Surrender).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You sing that song, "I surrender, I surrender all.

Vous chantez ce cantique: " J'abandonne, j'abandonne tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You sing that song, "I surrender, I surrender all.

Vous chantez ce cantique : " J'abandonne, j'abandonne tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What’s the Difference between Early Surrender and Late Surrender?

Quelle différence y a-t-il entre l'abandon précoce et l'abandon tardif ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surrender means you surrender and work as Krsna says.

S'bandonner signifie que vous abandonnez et travailler comme dit Krishna.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never surrender, never surrender," he sings, strong and folksy.

Ne jamais abandonner, ne jamais abandonner», chante-t-il, de façon forte et folklorique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never surrender, never surrender,” he sings, strong and folksy.

Ne jamais abandonner, ne jamais abandonner», chante-t-il, de façon forte et folklorique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues