Dictionnaire anglais - français

suffering

santé - acta.es
The theme of this chapter is suffering, horrible suffering, terrible suffering, traumatic suffering, agonizing suffering, agonizing suffering, painful suffering, and deadly suffering.

Ce chapitre porte sur la souffrance, une souffrance horrible, une souffrance épouvantable, une souffrance traumatisante, une souffrance d'agonie, une souffrance d'agonie, une souffrance douloureuse et une souffrance mortelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our suffering is his suffering, and his suffering is our suffering.

Leurs souffrances sont nos souffrances et nos souffrances sont les leurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His suffering is our suffering, and our suffering is his suffering.

Leurs souffrances sont nos souffrances et nos souffrances sont les leurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physical suffering, psychological suffering and spiritual suffering.

Souffrances physiques, souffrances psychologiques et souffrances spirituelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THREE KINDS OF SUFFERING: 1) Suffering within suffering; 2) Suffering of decay; 3) Suffering of process.

1) la souffrance dans la souffrance, 2) la souffrance de la décadence, 3) la souffrance du processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salud mental de los profesionales de la salud mental : une nueva preocupación en salud pública
... Many writings have exhibited that the co-presence of these factors causes suffering among mental health professionals....
... Les nombreux écrits montrent que la coprésence de ces facteurs est une cause de souffrance chez les professionnels de la santé mentale....
santé / vie sociale - core.ac.uk -
Patients suffering from comorbidities....episodes.cCT: The proportion of TRD patients suffering from a co-morbidity CN: The proportion of non-TRD patients suffering from a co-morbidity.
Le problème du normal... La santé, dès lors, s’oppose à une souffrance qui, de plus, n’est pas n’importe quelle souffrance, mais une souffrance dont le patient pâtit, c’est-à-dire qui entraîne une détresse liée à son impuissance à y remédier....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.comsanté / conditions et organisation du travail / activité agricole - core.ac.uk -
Suffering, euthanasia and professional expertise... In this paper I claim that doctors qua doctors are not qualified (or, at least, not typically) to evaluate suffering of an existential kind, and consequently they are not qualified to 'evaluate' the requests of patients seeking euthanasia....
« maladie de lyme ». quand des médecins refusent de soigner... Il montre comment, en dépit des avancées scientifiques qui permettent de mieux comprendre le fonctionnement de sa forme chronique, certaines institutions médicales françaises bloquent toute évolution dans sa prise en charge, laissant les patients dans la souffrance alors que des solutions, au moins partielles, sont connues....
Religious perspectives on human suffering: implications for medicine and bioethicsThe prevention and relief of suffering has long been a core medical concern....
Introducción : vacunación animal parte 1: desarrollo, producción y utilización de vacunas parte 2: aspectos científicos, económicos, reglamentarios y socio-éticos... Les vaccins ne sont pas nuisibles pour l’environnement et ils améliorent le bien-être des animaux en leur épargnant la souffrance liée à la maladie ou aux traitements curatifs en cas d’infection....
Suffering, meaning, and healing: challenges of contemporary medicine... Holistic healing involves the transcendence of suffering....
Suffering sources among the newly-graduated nurses at the beginning of their clinical work: a qualitative studySuffering is an inevitable reality at the beginning of work that may cause several damages to the amateur nurses and health care organizations....

Publications scientifiques

« as a luminous poison » : suffering and its representations in the 19th century (fyodor dostoevsky, charles baudelaire, edgar allan poe)
Based on the study of the representations of suffering, our research considers the issues and consequences of a reader’s tendency to confuse the author’s voice with one of an instance which is created within his writing....
...À partir d’une étude des représentations de la souffrance, notre recherche entend mettre en lumière les enjeux et les conséquences d’un effet de lecture qui consiste à confondre le discours d’un auteur et la parole d’une instance...
général - core.ac.uk -
Jesus christ, the man for others : the suffering god in the thought of paul tillich and dietrich bonhoeffer
In this essay I compare Bonhoeffer’s and Tillich’s perspectives on divine suffering and suggest that Bonhoeffer’s (and to a lesser degree Tillich’s) notion of both divine and human vicarious suffering is a way of re-framing Anselm’s so-called “forensic”...
...Dans cet article, je compare les perspectives de Bonhoeffer et de Tillich sur la souffrance divine et suggère que Bonhoeffer et, dans une moindre mesure, Tillich, par leur concept d’une souffrance vicariale à la fois humaine et divine, reformulent la théorie...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The modern management of suffering : genealogy of the suffering body in colombia
... This paradox constitutes the starting point: to explore therelationship between the processes of construction and management of the suffering bodyand the configuration of a particular form of power, as it is expressed in the development ofmodern medicine in Colombia; and to establish the genealogy of an imperial...
...corps.Ce travail s’attache à montrer le rôle majeur de la circulation globale des discours sur le corpssouffrant dans la naturalisation d’une répartition globale et coloniale de la souffrance....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.unb.br
Développement d'une échelle de mesure de la souffrance chez les adolescents ayant le cancer
The complexity of cancer treatment has improved the survival rates among adolescents with cancer but has also increased their suffering....
...La complexité du traitement oncologique a amélioré les taux de survie des adolescents ayant le cancer mais a également augmenté leur souffrance....
général - core.ac.uk -
Quelles actions pour un autre travail : soulager la souffrance, éradiquer les facteurs de risques, " soigner le travail " ?: premier colloque international du dim gestes. montrouge, 10-11 juin 2013National audienceLa prévention des risques psychosociaux était le thème de ce colloque organisé par le Groupe d'études sur le travail et la souffrance au travail constitué en Domaine d'intérêt majeur (DIM GESTES)....
conditions et organisation du travail / santé / construction européenne - core.ac.uk -
Les modèles d’analyse de la souffrance et du stress : quelles causalités pour quels niveaux d’analyse ?... L’objet de cet article est de prendre au sérieux la double nature, à la fois scientifique et idéologique, des travaux sur le stress et la souffrance et de questionner la notion de causalité dans les études sur la santé mentale au travail : comment comprendre les liens posés dans les modèles théoriques entre tel ...
conditions et organisation du travail / santé / construction européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
santé / milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Birth is suffering, sickness is suffering, old age is suffering, and death is suffering.

La naissance est souffrance , la maladie est souffrance , la vieillesse est souffrance , la mort est souffrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Birth is suffering, old age is suffering, sickness is suffering, and death is suffering.

La naissance est souffrance , la maladie est souffrance , la vieillesse est souffrance , la mort est souffrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before we considered three types of suffering : physical suffering, psychological suffering and spritual suffering.

Nous avons considéré précédemment trois types de souffrances : les souffrances physiques, les souffrances psychologiques et les souffrances spirituelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Life is suffering, suffering of change impermanence therefore suffering.

La souffrance de changement est la souffrance de l’impermanence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Birth is suffering, death is suffering, old age is suffering.

La naissance est souffrance, la vieillesse est souffrance et la mort est souffrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iraq is suffering, Palestine is suffering and Israel is suffering.

La Palestine souffre, Israël aussi souffre, la nature souffre, le monde entier souffre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suffering, the suffering of change, and the suffering of pervasive

(9) la souffrance de la souffrance, la souffrance du changement et la souffrance de ce qui est

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Necessary suffering leads to being liberated from suffering; psychological suffering won’t bring suffering to an end.

La souffrance nécessaire mène à être libéré du fait de souffrir de la souffrance ; la souffrance psychologique mène à plus ou moins de souffrance psychologique, mais pas à ne plus souffrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the noble truth of suffering: birth is suffering; aging is suffering; death is suffering.

Texte de la Première Noble Vérité : La naissance est souffrance, la vieillesse est souffrance et la mort est souffrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ordinary suffering is the suffering which is the inherent nature of conditions: standing is suffering, sitting is suffering, lying down is suffering.

La souffrance ordinaire est celle qui est liée à la nature inhérente des conditions : être debout peut faire souffrir, être assis peut faire souffrir, être couché peut faire souffrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suffering, the origin of suffering, the cause of suffering, the cessation

souffrance, l'origine de la souffrance, la cessation de la souffrance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suffering, the cause of suffering, the end of suffering, and enlightenment.

La souffrance, la cause de la souffrance, l’extinction de la souffrance et l’illumination

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To add suffering to suffering does nothing to detract from suffering.

Ajouter de la souffrance à la souffrance n’allège pas la souffrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Further uses are the treatment of individuals suffering from inflammation or at risk of suffering thereof.

Elles sont utilisées par ailleurs pour le traitement d'individus souffrant d'inflammation ou courant le risque d'en souffrir.

industrie mécanique - wipo.int
Within the suffering of suffering, there are eight kinds of suffering:

Dans la deuxième catégorie, les huit types des souffrances sont:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues