Dictionnaire anglais - français

sublease

droit - iate.europa.eu
Often, a sublease involves the subletting (subleasing) of but a portion of the premises included in the prime lease.

Souvent, la sous-location à bail comprend la sous-locationbail) d'une partie des lieux qui figurent dans le premier bail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limited access to airport facilities and market power in the airline industry... Finally, control of gates and restrictions on sublease fees explain high fares only when there is a scarcity of gates relative to the number of departures from an airport
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Lease of non-residential premisesThe subject of this thesis is the lease and sublease of non-residential premises amended by Czech law....
Nyrpl § 226-b: no right to sublease without consent... Enacted to give tenants in a dwelling having four or more residential units the right to sublease or assign their apartments, subject to the landlord's consent, it provides that the landlord must release the tenant from the lease if (s)he unreasonably withholds consent...
Lease and sublease of commercial spaces6 Abstract The thesis is analysing lease and sublease of non-residential premises....
sublease
droit - iate.europa.eu
A sublease agreement is also known as sublet agreement, sublet contract, sublease contract and a room rental agreement.

Un contrat de sous-location est également connu sous le nom de contrat de sous-location, contrat sous-loué, contrat de sous-bail et contrat de location de salle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a sublease the original tenant is still liable for everything the sublease may be made for less than the entire property interest.

Avec un sous-bail, le locataire d`origine est toujours responsable de tout, et le sous-bail peut être fait pour moins que l`intégralité des intérêts de la propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An example of a sublease that can be considered a residential sublease agreement, is one that explains the rights of a subtenant and sublandlord.

Un exemple d`un sous-bail qui peut être considéré comme un contrat de sous-bail résidentiel, est celui qui explique les droits d`un sous-locataire et sous-loué Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a sublease, the original tenant is still liable for everything, and the sublease may be made for less than the entire property interest.

Avec un sous-bail, le locataire d`origine est toujours responsable de tout, et le sous-bail peut être fait pour moins que l`intégralité des intérêts de la propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an amount that a tenant expends to obtain or extend a lease or sublease or pays to the landlord to permit the sublease of the property

le montant qu'un locataire dépense pour obtenir ou prolonger un bail ou un sous-bail ou qu'il paie au propriétaire pour lui permettre de sous-louer le bien

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sublease
droit - iate.europa.eu
This industry group also includes companies that lease real estate from others, and sublease it to others.

Ce groupe comprend aussi les établissements qui prennent à bail les biens immobiliers de tiers pour les sous-louer à bail à d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is forbidden to sublease, sell or share your Vendor space or let any other Vendor use his stall.

7.2 Il est interdit de sous-louer à bail, de vendre ou de partager son espace de marchand ou de laisser tout autre marchand utiliser son kiosque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(10) Despite subsection (9), the Trust may permit an owner to sublease the house and land lease for such period and upon such terms and conditions as the Trust may approve.

(10) Malgré le paragraphe (9), la Fiducie peut permettre au propriétaire de sous-louer à bail la maison et le bail foncier s’y rapportant pendant la période et aux conditions que peut approuver la Fiducie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sublease
droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Price of sublease State/Olympic Airlines (after novation

Prix payé par NOA à lÉtat grec dans le cadre de la sous-location (après novation

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Price of sublease Olympic Airways/Olympic Airlines

Prix payé par NOA à OA dans le cadre de la sous-location

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Note 2: Sublease payments are monthly in advance.

Note 2: les paiements au titre de la sous-location sont effectués davance, sur une base mensuelle.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
​The Downtown Montreal Sublease Analysis provides a quarterly update about the Central Business District's office sublease market.

​Le centre-ville de l'analyse de sous-location Montréal fournit une mise à jour trimestrielle sur le marché de sous-location bureau du quartier central des affaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the lease type belongs to a sublease, the sublease agreement shall be submitted, and the consent of the sublease issued by the owner of the estate shall also be required.

Si le type de bail appartient à une sous-location, le contrat de sous-location doit être soumis et le consentement de la sous-location émis par le propriétaire de la succession est également requis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propriété et exploitation des entrepôts à rome et en italie (ier-iiie siècles)... A' côté de la gestion par un personnel familial, l’exploitation par mise en location de l’ensemble de l’entrepôt et sous-location de ses cellules est bien attestée....
général - core.ac.uk -
sublease
droit - iate.europa.eu
Utilities may include anything that is related to the sublease contract.

Les utilitaires peuvent inclure tout ce qui est lié au contrat de sous-location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The call of the landlord to contribute to the sublease agreement is an essential procedural requirement that the tenant can not be dispensed even if the landlord is aware of the sublease and tolerates long.

L'appel du bailleur à concourir au contrat de sous-location est une formalité substantielle dont le locataire ne peut pas se dispenser même si le bailleur a connaissance de la sous-location et la tolère de longue date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the landlord should have been known to contribute to the sublease agreement.

et le bailleur doit avoir été appelé à concourir au contrat de sous-location .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 78 of the LCD states that the sublease agreement is compensated.

L’article 78 de la LCD stipule que le contrat de sous-location est compensé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is it possible to rent a non-privatized municipal apartment under a sublease contract?

Est-il possible de louer un appartement municipal non privatisé dans le cadre d'un contrat de sous-location?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Can the investor sublease the land to someone else?

Le lotisseur pourait-il vendre ce terrain à quelqu'un d'autre?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sublease: Airbnb and Century 21 sign a common agreement

Sous-location : Airbnb et Century 21 signent un accord inédit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a sublease, the original tenant is still liable for everything, and the sublease may be made for less than the entire property interest.

Avec une sous-location, le locataire d`origine est toujours responsable de tout, et la sous-location peut être faite pour moins que la totalité des intérêts de la propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, the sublease agreement is null and void.

Le traité de Wesphalie est donc nul et non-avenu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– No sublease or lend / share ownership to third parties.

– Pas de sous-location ou prêter / actionnariat à des tiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This Sublease Agreement is available for use on UpCounsel.

Ce modèle de contrat de sous-traitant est disponible pour une utilisation sur UpCounsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Olympic Airlines would operate these aircraft on a sublease basis, paying market rates to Olympic Airways.

NOA exploiterait ces aéronefs dans le cadre dune sous-location à OA, aux prix du marché.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Twitter to sublease out 30% of San Francisco headquarters

Twitter va sous-louer un tiers de son siège social de San Francisco

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sublease: Airbnb and Century 21 sign a common agreement

Sous-location : Airbnb et Century 21 signent un accord commun

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sublease: Airbnb and Century 21 sign a common agreement

Sous-locations : Airbnb signe un partenariat avec Century 21

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Have an attorney write the contract for your sublease.

3 Avoir un avocat écrire le contrat pour votre sous-location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With regard to sublease term, under Clause 2, Article 54 of the Labour Code, the term of any Labour sublease must not exceed 12 months.

En ce qui concerne la durée de l’externalisation, la Clause 2 de l’Article 54 du Code du Travail dispose que la durée de tout travail sous-traité ne peut excéder 12 mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a sublease the original tenant is still liable for everything the sublease may be made for less than the entire property interest.

Avec une sous-location, le locataire d`origine est toujours responsable de tout, et la sous-location peut être faite pour moins que la totalité des intérêts de la propriété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will be useful to question impossibility of sublease.

Il sera utile de questionner impossibilité de sous-louer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are detailed provisions on lease and sublease contracts.

Des dispositions détaillées concernent les contrats de location et de sous-location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues