Publications scientifiques

Les provinces vues de paris : des terres de mission (1793-1795)?
... While the provinces as seen by Paris were above all places where missions needed to be performed by delegates supposed to hasten the course of the Revolution, the individual geographical vision of each representative, their activity on the ground, their ability to deal with every

subject under

the sun turned them into singular « centra- lizers ».
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Lost in translation: shop signs in jordan
... This study, the first of its kind, investigates various problems and inadequacies pertinent to the subject under discussion....
... Cette étude, la première de son genre, aborde les problèmes et insuffisances liés au sujet en question...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’aide aux devoirs, un dispositif vecteur d’engagement dans les apprentissages ?
The subject under study in our work concerned the concepts of learning, commitment and motivation considering the plan which consists in giving appropriate conditions to the pupils...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The table displays median values and interquartile range, in parenthesis, of visual analogue scale ratings of intensity, unpleasantness and suffering that are used to classify each subject under the two categories of each target variable (“low” or “high”)....table displays median values and interquartile range, in parenthesis, of visual analogue scale ratings of intensity, unpleasantness and suffering that are used to classify each subject under the two categories of each target variable (“low” or “high”).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Prepared for the concept development direcjorate,... REPORTS are based mainly on secondary sources and provide basic information an the subject under consideration....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Kinodynamic motion planning with viability modelsIn simplest terms, motion planning is the problem of pathfinding, the piloting of an agent—a subject under our control, such as a car or a robot—from a given starting point to a destination....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion / santé / environnement / finances - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
communication - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The X-ray tube irradiates a

subject under

diagnosis with X-rays, and the X-ray detector detects X-rays penetrating the subject under diagnosis.

Ledit tube à rayons X expose à des rayons X un sujet soumis à un diagnostic, et le détecteur de rayons X détecte des rayons X pénétrant à travers le sujet soumis au diagnostic.

santé - wipo.int
(e) speak on any subject other than the subject under debate;

(c) discuter de tout autre sujet que le sujet débattu;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention provides real time hemoglobin prediction on the subject under investigation.

La présente invention permet d'établir des prévisions d'hémoglobine en temps réel pour le sujet étudié.

santé - wipo.int
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.

La motion doit avoir trait au point en discussion ou à l'ordre du jour.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.

La motion doit avoir trait au point en discussion ou à l'ordre du jour.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.

La motion doit avoir trait au point en discussion ou à lordre du jour.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.

La motion doit avoir trait au point en discussion ou à lordre du jour.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
this subject under its consideration, liberty, equality,

c’est tenir compte de sa liberté, de l’égalité,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The subject under inspection stands between the two modules such that a front side of the subject faces one module and the back side of the subject faces the other module.

Le sujet inspecté se tient entre les deux modules de manière à ce que l'avant du sujet soit en face d'un module et l'arrière du sujet en face de l'autre module.

industrie mécanique - wipo.int
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.

Dans cet essai, lorientation des symboles (anneaux) doit être jugée par lobservateur.

général - eur-lex.europa.eu
Thus, a desired scent can be transferred to a selected subject under correct concentration.

Cela permet d'envoyer sur un objet choisi une odeur spécifique sous la concentration appropriée.

industries diverses - wipo.int
You have substituted for the subject under discussion another subject that was not discussed.

Vous avez substitué au thème discuté un autre thème qui n’a pas été mis en discussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have substituted for the subject under discussion another subject that was not discussed.

Vous avez substitué au thème discuté un autre thème qui n'a pas été mis en discussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This method involves administering the subject an agent which inhibits FAT10 expression in the subject under conditions effective to prevent or treat renal disease.

Ce procédé consiste à administrer au sujet un agent qui inhibe l'expression du FAT10 chez ce dernier dans des conditions suffisamment efficaces pour pouvoir prévenir ou traiter une maladie rénale.

santé - wipo.int
They’ll cover every possible subject under the sun.

Ils peuvent couvrir tous les sujets potentiels sous le soleil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues