Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

string matching

opérations de confrontation

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
▷
Memocode 2012 hardware/software codesign contest: dna sequence alignersubstring matching: a simplified form of the DNA sequence alignment problem....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A time- and memory- efficient string matching algorithm for intrusion detection systems... Therefore, in this paper we propose an efficient string matching algorithm (named ACM) with compact memory as well as high worst-case performance....
 PDF: cial.csie.ncku.edu.tw
String matching for ipv6 routers ⋆... String matching problem instantiates in IP routing into several operations on packet headers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

▷
Évolution biologique et applications en génie logiciel
... This mapping offers a solution to the efficiency problem byusing adaptation of string matching algorithms from bio-informatics to benefitfrom their performance on large programs....
... Nous proposons un mapping entre l'évolution biologiqueet l'évolution logicielle...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
▷
String matching application for network securityAbstract- String matching is one of the key of network security, biological applications and many areas are benefited from a faster string matching algorithm....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

string

•

matching

•

fine cord

•

twine

•

drilling string

•

electrode string

[...]

Matching

•

matching principle

•

photovoltaic string

•

String

•

matchboarding

•

trail

•

matching revenue against expenditure for a given financial year

•

binding wire

•

MATCHING

•

principle of matching

•

binding thread

•

vein

•

stringer

•

electrode column

•

turn

•

thread

•

Exemples anglais - français

matching

appariement
industries nucléaire et électrique / technologie et réglementation technique / distribution commerciale / électronique et électrotechnique / politique et structures industrielles / analyse économique / sciences - iate.europa.eu
harmonie
industrie mécanique - techdico
assortiment
santé / industrie mécanique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
alignement
recherche d'assortiment
comparaison
recherche de concordance
assemblage des moirures
contre-typage
appairage
opération d'alignement
échantillonnage
adaptation
conciliation
équilibrage
appareillage
planche rainée en V
mise en adéquation
contretypage
rattachement des charges aux produits de l'exercice
rapprochement
rattachement
concordance
principe de rattachement
couplage

string

ficelle
politique et structures industrielles / transport terrestre / industrie - iate.europa.eu
câble
industrie - iate.europa.eu
chaîne
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / documentation - iate.europa.eu
[...]
colonne
colonne d'électrode
train de grumes
chaîne de cellules
rame
colonne de tiges
glane
limon
filin
fil de ligature
fil

Traductions en contexte anglais - français

The encoder continues its string matching procedure until a longest matched string is found, without terminating prematurely due to matching on a last added string.

Le codeur poursuit sa procédure d'appariement des chaînes jusqu'à ce que la chaîne la plus longue ait été appariée, sans terminer prématurément la procédure du fait de l'appariement de la dernière chaîne ajoutée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The present invention relates to a character string matching device based on a multi core processor and a character string matching method thereof.

La présente invention se rapporte à un dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères basé sur un processeur multicœur, ainsi qu'à un procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The code of the longest matched string is output (106) in a string matching cycle.

Le code de la chaîne ayant la plus longue concordance est produit en sortie (106) dans un cycle de concordance de chaînes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A data string processing system uses fast algorithms for approximate string matching in a dictionary (23).

Système de traitement de chaînes de données utilisant des algorithmes rapides pour déterminer une correspondance approximative avec des chaînes de caractères dans un dictionnaire (23).

informatique et traitement des données - wipo.int
Responsive to the particular string matching the selected string, a display of the string with a selected type of emphasis is caused.

Si la série déterminée correspond à la série sélectionnée, on affiche la série avec une mise en évidence sélectionnée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method, computer program product, and system for variant string matching.

La présente invention concerne un procédé, un produit-programme informatique et un système de recherche de chaîne variante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A computer-based method for character string matching of a candidate character string with a plurality of character string records stored in a database is described.

La présente invention concerne un procédé informatique permettant la mise en correspondance d'une chaîne de caractères candidate avec une pluralité d'enregistrements de chaînes de caractères mémorisés dans une base de données.

informatique et traitement des données - wipo.int
A computer-based method for character string matching of a candidate character string with a plurality of character string records stored in a database is described.

L'invention se rapporte à un procédé informatique pour la mise en correspondance de chaînes de caractères d'une chaîne de caractères candidate et d'une pluralité d'archives de chaînes de caractères stockées dans une base de données.

informatique et traitement des données - wipo.int
Methods and apparatus to perform string matching for network packet inspection are disclosed.

La présente invention concerne des procédés et un appareil pour exécuter une correspondance de chaîne à des fins d'inspection de réseau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Through the character string matching device and the character string matching method thereof according to an embodiment of the present invention, a hardware resource may be further utilized based on a multi core processor.

En outre, avec ce dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères et ce procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé, une ressource matérielle peut être utilisée sur la base d'un processeur multicœur.

informatique et traitement des données - wipo.int
A pattern matching technique for high throughput network processing includes a simple yet powerful special purpose architecture and a set of novel string matching algorithms that can work in unison.

L'invention concerne un procédé de filtrage pour le traitement d'un réseau à haut débit, qui comprend une architecture spécialisée simple mais puissante et un ensemble de nouveaux algorithmes de filtrage de chaînes pouvant fonctionner de concert.

informatique et traitement des données - wipo.int
A method and system for approximate string matching are provided for generating approximate matches whilst supporting compounding and correction rules.

L'invention concerne un procédé et un système de concordance approximative de chaîne pour générer des concordances approximatives tout en supportant des règles de mélange et de correction.

informatique et traitement des données - wipo.int
Various embodiments are generally directed to overcoming limitations of vector registers in their use with bit-parallel string matching algorithms.

Divers modes de réalisation de l'invention tendent à surmonter des limitations de registres de vecteurs dans leur utilisation avec des algorithmes de mise en correspondance de chaînes à bits parallèles.

informatique et traitement des données - wipo.int
If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the corresponding parenthesized group.

Si un argument groupN vaut zéro, l’élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s’il est dans l’intervalle fermé [1..99], c’est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the corresponding parenthesized group.

Si un argument groupN vaut zéro, l'élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method for approximate string matching of an input pattern to a trie data structure, includes traversing a trie data structure (211) to find approximate partial and full character string matches (203) of the input pattern (201).","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé de concordance approximative de chaîne d'un motif d'entrée à une structure de données arborescente comporte la traversée d'une structure de données arborescente (211) pour trouver des concordances (203) de chaîne de caractères partielles approximatives et entières du motif d'entrée (201).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method for matching the character string of the characteristic parameters comprises: calculating a matching relationship between the characters in the text and the searching word; calculating the characteristic parameters according to the matching relationship between the characters in the text and the searching word; calculating a characteristic matching degree according to the length of the characteristic parameters, the text, and the searching word; returning the characteristic matching degree.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé pour rechercher la chaîne de caractères des paramètres caractéristiques comporte les opérations consistant à : calculer une relation de correspondance entre les caractères du texte et le mot faisant l'objet d'une recherche ; calculer les paramètres caractéristiques selon la relation de correspondance entre les caractères du texte et le mot faisant l'objet d'une recherche ; calculer un degré de correspondance caractéristique selon la longueur des paramètres caractéristiques, le texte et le mot faisant l'objet d'une recherche ; retourner le degré de correspondance caractéristique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The minimal string that will allow both the start of the string \"^\" and the alternation to match is \"Th\", with the alternation \"e|r\" matching \"e\".","reliability":4},"fr":{"content":"La chaîne minimale permettant à la fois de reconnaître le début de chaîne \"^\" et l'alternative est \"Th\" avec l'alternative \"e|r\" qui reconnaît \"e\".","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"A spoken digit string is received (14) and analyzed by a speech recognizer (18), which generates a list of hypothesized digit strings arranged in ranked order (16) based on a likelihood of matching the spoken digit string (20).","reliability":2},"fr":{"content":"Une chaîne de chiffres vocalisés est reçue par un module de reconnaissance vocale qui génère une liste d'hypothèses de chaînes de chiffres disposées en ordre de rang en fonction d'une vraisemblance de concordance avec la chaîne de chiffres vocalisés.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can also use \"pos()\" to know what is the current position of matching within this string.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez aussi utiliser pos() pour connaître la position actuelle dans cette chaîne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Also, for the adaptive equalization of the received signal, there are used a transversal type matching filter, and a status estimation circuit which estimates the maximum likelihood of the transmission symbol string by the output from the matching filter.","reliability":3},"fr":{"content":"De même, pour l'égalisation adaptative du signal reçu, on utilise un filtre d'adaptation de type transversal, ainsi qu'un circuit d'estimation d'état lequel estime la probabilité maximum de la chaîne de symboles de transmission à l'aide de la sortie du filtre d'adaptation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The identified word string and the address data are compared for partial matches, and a partially matching term is treated as a speech recognition result.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne de mots identifiée et les données d'adresse sont comparées pour détecter des concordances partielles, et un terme concordant partiellement est considéré comme résultat de reconnaissance vocale.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"PCRE Perl Compatible Regular Expressions, a common modern implementation of string pattern matching ported to many languages","reliability":4},"fr":{"content":"PCRE Perl Compatible Regular Expressions, une implantation moderne du filtrage par motif de chaîne utilisée par de nombreux langages","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Use of Information: The information in the search string will be used to search for matching records.","reliability":4},"fr":{"content":"Utilisation des informations : les informations de la chaîne de recherche sont utilisées pour chercher des enregistrements concordants.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Rather, they’re usually tuned a fourth lower than a guitar (BEADF#B), with the fifth-string E matching the sixth-string low E on a standard guitar.","reliability":4},"fr":{"content":"Au lieu de cela, ils sont généralement accordés un quart plus bas qu’une guitare (BEADF#B), la cinquième corde mi correspondant à la sixième corde mi grave d’une guitare standard.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method includes: allocating different identifiers to a plurality of acquired character strings to be matched, wherein each character in one character string to be matched corresponds to the identifier of the character string to be matched; regarding each character of each character string to be matched in a plurality of character strings to be matched, in accordance with a BWT search algorithm, taking the coordinate of a previous character as an initial position to match with a target character string in a BWT space, and obtaining the coordinate of the current character when character matching is successful; in accordance with the identifiers of the character strings to be matched, combining the currently obtained character coordinate with the matching path of a corresponding character string to be matched; and when the coordinates of all the characters in a character string to be matched are all combined, determining that the matching between the character string to be matched and the target character string is successful.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé comprend les étapes consistant à : attribuer des identifiants différents à une pluralité de chaînes de caractères acquises à mettre en correspondance, où chaque caractère dans une chaîne de caractères à mettre en correspondance correspond à l'identifiant de la chaîne de caractères à mettre en correspondance ; en ce qui concerne chaque caractère de chaque chaîne de caractères à mettre en correspondance dans une pluralité de chaînes de caractères à mettre en correspondance, en accord avec un algorithme de recherche BWT, prendre la coordonnée d'un caractère précédent comme une position initiale à faire correspondre avec une chaîne de caractères cible dans un espace BWT, et obtenir la coordonnée du caractère courant lorsque une mise en correspondance de caractères est réussie ; conformément aux identifiants des chaînes de caractères à mettre en correspondance, combiner la coordonnée du caractère actuellement obtenu avec le trajet de mise en correspondance d'une chaîne de caractères correspondante à mettre en correspondance ; et lorsque les coordonnées de tous les caractères dans une chaîne de caractères à mettre en correspondance sont toutes combinées, déterminer que la correspondance entre la chaîne de caractères à mettre en correspondance et la chaîne de caractères cible est réussie.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention discloses a method and device for determining and outputting a similarity measure between two data strings each data string comprising data entities, comprising: receiving a first data string, receiving a second data string, which is characterized by determining consecutively following data entities in said first data string, determining the relative positions of said consecutively following data entities in said first data string, determining similar data entities with the same order in said second data string, determining the relative positions of said determined data entities in said second data string, determining a matching measure by determining how far the relative positions of data entities in said second data string match with the relative positions of consecutively following data entities in said first data string, and outputting a similarity measure which corresponds to the matching measure of at least one comparison result.","reliability":2},"fr":{"content":"Il consiste ensuite à: déterminer des entités de données qui se suivent sans interruption dans ladite première chaîne de donnée; déterminer les positions relatives desdites entités de données qui se suivent sans interruption dans ladite première chaîne de donnée; déterminer des entités de données similaires présentant le même ordre dans ladite seconde chaîne de donnée; déterminer les positions relatives desdites entités de données déterminées dans ladite seconde chaîne de donnée; établir une mesure de rapprochement en déterminant dans quelle mesure les positions relatives des entités de données dans la seconde chaîne de donnée correspondent aux positions relatives des entités de données qui se suivent sans interruption dans la première chaîne de donnée; et établir une mesure de similarité correspondant à la mesure de rapprochement d'au moins un résultat de comparaison.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention discloses a method and device for determining and outputting a similarity measure between two data strings each data string comprising data entities, comprising: receiving a first data string, receiving a second data string, which is characterized by determining consecutively following data entities in said first data string, determining the relative positions of said consecutively following data entities in said first data string, determining similar data entities with the same order in said second data string, determining the relative positions of said determined data entities in said second data string, determining a matching measure by determining how far the relative positions of data entities in said second data string match with the relative positions of consecutively following data entities in said first data string, and outputting a similarity measure which corresponds to the matching measure of at least one comparison result.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de déterminer et d'exprimer une mesure de similarité entre deux chaînes de donnée, chaque chaîne de donnée intégrant des entités de données.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The detection to the packet in the session is not simply string matching, thus reducing false alarm rate and effectively detecting the trojan in the network.","reliability":2},"fr":{"content":"La détection du paquet dans la session ne consiste pas simplement en une comparaison de chaînes, ce qui réduit le taux de fausses alarmes et permet une détection efficace de chevaux de Troie dans le réseau.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The data processor is reprogrammable to search packets for the presence of different data patterns and/or perform different actions when a matching string is detected.","reliability":3},"fr":{"content":"Le processeur de données peut être reprogrammé pour rechercher des paquets afin de déterminer la présence de différents schémas de données et/ou effectuer diverses actions lors de la détection d'une chaîne correspondante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention discloses a method and device for determining and outputting a similarity measure between two data strings each data string comprising data entities, comprising: receiving a first data string, receiving a second data string, which is characterized by determining consecutively following data entities in said first data string, determining the relative positions of said consecutively following data entities in said first data string, determining similar data entities with the same order in said second data string, determining the relative positions of said determined data entities in said second data string, determining a matching measure by determining how far the relative positions of data entities in said second data string match with the relative positions of consecutively following data entities in said first data string, and outputting a similarity measure which corresponds to the matching measure of at least one comparison result.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé consiste à recevoir une première chaîne de donnée et une seconde chaîne de donnée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"S-trace, the fault model is used in formulating the algorithms and, a four-step reduction procedure improves the efficiency of an approximate string matching algorithm.","reliability":3},"fr":{"content":"L'exemple de faute, ''S-trace'', est utilisé pour élaborer les algorithmes, et un processus de réduction à quatre étapes améliore l'efficacité d'un algorithme de correspondance approximative de chaînes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When performing a global search with multiple values, field matching is done independently on each value in the string, and atom field matching is handled differently, in particular:","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous effectuez une recherche globale avec des valeurs multiples, la correspondance de champ est établie indépendamment pour chaque valeur de la chaîne et la correspondance de champ Atom est gérée différemment, en particulier :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A logic circuit for each memory cell detects consecutive matching of sub words of the string with the sub-words of a word of the list.","reliability":4},"fr":{"content":"Un circuit logique pour chaque cellule de mémoire détecte la mise en correspondance successive des sous-mots de la sous-chaîne avec les sous-mots d'un mot de la liste.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.","reliability":4},"fr":{"content":"L'élément d'index 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la l'expression rationnelle complète.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Unsets all of the elements in the array that match pattern (using the matching rules of string match).","reliability":4},"fr":{"content":"Renvoie une liste contenant le noms de tous les éléments dans le tableau qui correspondent à pattern (en utilisant les règles de correspondance de string match).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.","reliability":4},"fr":{"content":"L’élément d’indice 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à l’expression rationnelle complète.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"The string is a known string, for exemple a gut string or a synthetic string.","reliability":2},"fr":{"content":"La corde est une corde connue, par exemple une corde de boyau ou une corde en matière synthétique.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"It may do this by considering the bit string in the top-level domain (or other portion) of the Domain Name and matching that string against a list of known bit strings for known top-level domains of various encoding types.","reliability":3},"fr":{"content":"Il réalise cette opération en considérant la chaîne binaire dans le domaine de haut niveau (ou une autre partie) du nom de domaine et en faisant correspondre cette chaîne à une liste de chaînes binaires connues de domaines de haut niveau connus de types variés de codage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Will throw the #VALUE! error, because there is no matching “gloves” in the string, but there is “Gloves”.","reliability":4},"fr":{"content":"Génère l’erreur #VALEUR!, car le terme « gants » n’existe pas dans la chaîne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Unsets all of the elements in the array that match pattern (using the matching rules of string match).","reliability":4},"fr":{"content":"Efface tous les éléments du tableau qui correspondent à pattern (en utilisant les règles correspondantes de string match).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpression.","reliability":4},"fr":{"content":"L'élément d'indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n-ième sous-expression entre parenthèses.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpression.","reliability":4},"fr":{"content":"L’élément d’indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n−ième sous−expression entre parenthèses.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Then you could traverse the string and, for each character, increment the corresponding counter, probably using pattern matching.","reliability":4},"fr":{"content":"Ensuite, vous pourriez parcourir la chaîne et, pour chaque caractère, incrémenter le compteur correspondant, probablement en utilisant des conditions enchaînées ;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The character string matching method according to an embodiment of the present invention includes: aligning patterns on the basis of a suffix block; distributing and storing the aligned patterns in a pattern storage unit corresponding to each core; and performing character string matching on a target text by using the patterns stored in the pattern storage unit corresponding to each core.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères conforme à un mode de réalisation de la présente invention consiste : à aligner des formes sur la base d'un bloc de suffixe ; à distribuer et à stocker les formes alignées dans une unité de stockage de formes correspondant à chaque cœur ; et à mettre en correspondance les chaînes de caractères d'un texte cible au moyen des formes stockées dans l'unité de stockage de formes correspondant à chaque cœur.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The plek process guarantees the best possible string action for each instrument, matching the individual style of the musician.","reliability":4},"fr":{"content":"Plek garantit la meilleure action de chaîne possible pour que chaque instrument corresponde au style individuel du musicien.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A constraint escape is a constraint, matching the empty string if specific conditions are met, written as an escape.","reliability":4},"fr":{"content":"Un échappement de contrainte est une contrainte, fournissant une correspondance avec la chaîne vide si des conditions spécifiques sont rencontrées, écrit comme un échappement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"An example would be string matching of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","reliability":4},"fr":{"content":"Un exemple serait string matching d'un identificateur Figurant dans un des titres et des entrées de la liste de contrôle d'accès.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"An example would be string matching of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","reliability":4},"fr":{"content":"Un exemple serait la correspondance de chaîne d’un identifiant apparaissant dans un accréditif et dans des entrées de liste de contrôle d’accès.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Plek process guarantees the best possible string action for each instrument, matching the individual style of the musician.","reliability":4},"fr":{"content":"Plek garantit la meilleure action de chaîne possible pour que chaque instrument corresponde au style individuel du musicien.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A constraint escape is a constraint, matching the empty string if specific conditions are met, written as an escape.","reliability":4},"fr":{"content":"Un échappement de contrainte (constraint escape) est une contrainte, qui correspond à la chaîne vide sous certaines conditions, écrite comme un échappement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the pattern is (?P\u003cquote>['\"]).*?(?P=quote) (i.e. matching a string quoted with either single or double quotes):","reliability":4},"fr":{"content":"Si le motif est (?P\u003cquote>['\"]).*?(?P=quote) (i.e. correspondant à une chaîne entourée de guillemets simples ou doubles) :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"To this end, we have developed a number of exact string matching algorithms suitable for implementation on multicore architectures.","reliability":4},"fr":{"content":"À la fin, nous avons développé un nombre d'algorithmes de séquences de corrélation exactes compatible avec l'implémentation sur des architectures multiprocesseurs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"For compression based on a page boundary, the identified data candidates for compression include redundant byte string data in a page of data, the redundant byte string data including matching data across columns having lengths that do not exceed the predetermined threshold level.","reliability":3},"fr":{"content":"Pour une compression sur la base d'une limite de page de données, les données candidates identifiées pour une compression comprennent des données redondantes de chaîne d'octets comprenant des données de mise en correspondance dans des colonnes ayant des longueurs ne dépassant pas le niveau de seuil prédéterminé.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A constraint escape is a constraint, matching the empty string if specific conditions are met, written as an escape.","reliability":4},"fr":{"content":"Un échappement à contrainte est une contrainte, correspondant à la chaîne vide si les conditions spécifiques sont rencontrées, écrite avec un échappement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the pattern is (?P\u003cquote>['\"]).*?(?P=quote) (i.e. matching a string quoted with either single or double quotes):","reliability":4},"fr":{"content":"Si le motif est (?P\u003cquote>['\"]).*?(?P=quote) (i.e. correspondant à une chaîne entourée de guillemets simples ou doubles).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"New color models can be defined by providing a RegEx for matching, a string template, and any conversion methods.","reliability":4},"fr":{"content":"De nouveaux modèles de couleur peuvent être définis en fournissant une expression régulière, un template et des méthodes de conversion.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The matching hole communicates with the matching groove.","reliability":4},"fr":{"content":"Le trou d'adaptation communique avec la rainure d'adaptation.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Thus, it is possible to correct an erroneous sequence of characters received from the character recognition process by providing a predetermined string of characters, which string has the highest probability of matching the hand-written text fed to the character recognition process.","reliability":3},"fr":{"content":"On peut ainsi corriger une séquence de caractères erronée émanant du processus de reconnaissance de caractères, en établissant une chaîne de caractères prédéterminée, laquelle présente la meilleure probabilité de correspondance avec le texte manuscrit soumis au processus de reconnaissance de caractères.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A system and method for compressing and decompressing data in real time begins by taking a character string from an input string (12), generating a hash value (28) of the character string (16) which is utilized in a look up table (18) to address a chained array or list (20) of previously matching character strings.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un système et un procédé de compression et de décompression de données en temps réel consistant d'abord à prendre une chaîne de caractères dans une chaîne d'entrée (12), puis à générer une valeur de hachage (28) pour ladite chaîne de caractères (16) utilisée dans une table de consultation (18) afin d'accéder à une liste ou à un ensemble chaîné (20) de chaînes de caractères antérieurement correspondantes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The character string corresponding to a particular key actuation is read (18) and is used for the retrieval of the closest matching data entry from memory means (19).","reliability":3},"fr":{"content":"La série de caractères correspondant à l'actionnement d'une touche particulière est lue (18) et utilisée pour l'extraction des données entrées dans la mémoire (19) qui correspondent le mieux.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An apparatus and method for locking carrier access in a communication network, including a first step (102) of installing a pattern matching string in a mobile subscriber station.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de verrouiller un accès sur un opérateur dans un réseau de communication, ledit procédé comprenant une première étape (102) consistant à installer une chaîne de filtrage sur une station mobile d'abonné (MSS).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In particular, four instructions are provided which find the first matching byte; the first non-matching byte; the first matching byte after the first non-matching byte; and the first non-matching byte after the first matching byte.","reliability":3},"fr":{"content":"Quatre instructions sont fournies, lesquelles trouvent le premier octet correspondant; le premier octet non correspondant; le premier octet correspondant après le premier octet non correspondant; ainsi que le premier octet non correspondant après le premier octet correspondant.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In an example embodiment, a method comprising accessing a relationship definition associated with a package of data items, the relationship definition including a template string and a first pattern string including a first wildcard symbol, accessing a main file name of a main file, matching the main file name to the first pattern string including associating the first wildcard symbol with a substring of the main file name, and deriving a second pattern string from the template string.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans un mode de réalisation servant d'exemple, l'invention concerne un procédé consistant à accéder à une définition de rapport associée à un ensemble d'éléments de données, la définition de rapport comprenant une chaîne de modèles et une première chaîne de formes comportant un premier symbole de joker, à accéder à un nom d'un fichier principal, à faire correspondre le nom du fichier principal avec la première chaîne de formes, y compris à associer le premier symbole de joker avec une sous-chaîne du nom de fichier principal, et à déduire une deuxième chaîne de formes de la chaîne de modèles.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Alternatively, the strings in the buffer may be used to increase the probabilities of matching strings in a dictionary or model that is used to select string predictions.","reliability":4},"fr":{"content":"Selon une variante, les chaînes dans le tampon peuvent être utilisées pour augmenter les probabilités de chaînes correspondantes dans un dictionnaire ou un modèle qui est utilisé pour sélectionner des prédictions de chaîne.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Here, the impedance matching/feeding unit includes a first matching member and a second matching member.","reliability":3},"fr":{"content":"Ainsi, l'unité d'alimentation/adaptation d'impédance comprend un premier élément d'adaptation et un second élément d'adaptation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In particular, four instructions are provided which find the first matching byte; the first non-matching byte; the first matching byte after the first non-matching byte: and the first non-matching byte after the first matching byte.","reliability":3},"fr":{"content":"On dispose en particulier de quatre instructions permettant de trouver le premier octet correspondant, le premier octet non correspondant, le premier octet correspondant après le premier octet non correspondant, et le premier octet non correspondant après le premier octet correspondant.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"String for a musical string instrument.","reliability":3},"fr":{"content":"Corde pour instrument de musique à cordes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The matching may be performed based on an optimized index string matching technique that may be operable to match source data to external information that is context dependent without specific identification of the context of either the source data or the external information identified.","reliability":2},"fr":{"content":"La mise en correspondance peut être effectuée sur la base d'une technique optimisée de mise en correspondance de chaînes d'index qui peut être employée pour mettre en correspondance des données source avec des informations externes qui sont dépendantes du contexte sans identification spécifique du contexte ni des données source ni des informations externes identifiées.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The device further comprises means for monitoring a free text search string as it is input by a user of the device; querying the data repository for matching records and generating suggestions selectable by a user to adjust the search, based on the search string as it is input; displaying at least some of any matching records and suggestions on the display; and, in response to receipt of user input indicating a selection of a matching suggestion, adjusting the search accordingly.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dispositif comprend en outre un moyen permettant de surveiller une chaîne de recherche de texte libre lors de la saisie par un utilisateur du dispositif, d'interroger le référentiel de données pour la mise en correspondance d'enregistrements et la génération de suggestions sélectionnables par un utilisateur afin d'adapter la recherche, sur la base de la chaîne de recherche lors de sa saisie, d'afficher au moins une partie des enregistrements concordants et des suggestions sur le dispositif d'affichage et, en réponse à la réception de la saisie par l'utilisateur, d'indiquer une sélection d'une suggestion de correspondance, avec adaptation de la recherche en conséquence.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Further controlled matching stages (11) matching antenna stages (2).","reliability":2},"fr":{"content":"D'autres étages d'adaptation contrôlée s'adaptent aux étages d'antenne (2).","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The disclosed search device includes: a speech recognition section (11) for performing speech recognition on input speech; a matching section (16) for matching, for each of a plurality of search-result-candidate word strings each being a string of words that may become the result of a search for the string of words corresponding to the input speech, between a search-result-candidate phonetic-symbol string, which is a sequence of phonetic symbols representing the pronunciation of a search-result-candidate word string, and a recognition-result phonetic-symbol string, which is a sequence of phonetic symbols representing the pronunciation of the result of the speech recognition performed on the input speech; and an outputting section (17) for outputting a search-result word string, which is the result of a search for the string of words corresponding to the input speech from the plurality of search-result-candidate word strings, based on the result of the matching between the search-result-candidate phonetic-symbol strings and the recognition-result phonetic-symbol string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dispositif de recherche selon l'invention comprend : une partie reconnaissance vocale (11) destinée à effectuer une reconnaissance vocale sur des données vocales d'entrée ; une partie mise en correspondance (16) destinée à mettre en correspondance, pour chaque chaîne de mots d'objet résultat de recherche parmi une pluralité de chaînes, chaque chaîne de mots pouvant devenir le résultat de recherche de la chaîne de mots correspondant aux données vocales d'entrée, une chaîne de symboles phonétiques d'objet résultat de recherche, qui est une séquence de symboles phonétiques représentant la prononciation de la chaîne de mots d'objet résultat de recherche en question, et une chaîne de symboles phonétique de résultat de reconnaissance, qui est une séquence de symboles phonétiques représentant la prononciation du résultat de la reconnaissance vocale effectuée sur les données vocales d'entrée ; ainsi qu'une partie émission (17) destinée à émettre une chaîne de mots de résultat de recherche qui est le résultat de la recherche de la chaîne de mots correspondant aux données vocales d'entrée parmi la pluralité de chaînes de mots d'objet résultat de recherche, en fonction du résultat de la mise en correspondance des chaînes de symboles phonétiques d'objet résultat de recherche et de la chaîne de symboles phonétiques de résultat de reconnaissance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The documents with document profiles having the highest matching magnitudes are presented to the user as not only matching the subject of the search string, but also as corresponding to the user's cultural, educational, and social backgrounds as well as the user's psychological profile.","reliability":3},"fr":{"content":"Les documents pourvus de profils de document et présentant l'amplitude de correspondance la plus importante sont présentés à l'utilisateur, non seulement comme correspondant au sujet de la chaîne de recherche, mais également comme correspondant aux antécédents culturels, éducatifs et sociaux de l'utilisateur, de même qu'au profil psychologique de celui-ci.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The matching result processing section (78) obtains degree of matching of the both patterns, based on the matching performed by the matching section (76).","reliability":4},"fr":{"content":"La section de traitement du résultat de la mise en correspondance (78) permet d'obtenir le degré de correspondance des deux motifs, en s'appuyant sur la mise en correspondance effectuée par la section de mise en correspondance (76).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A method for system for career matching assessment matching.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé pour un système de rapprochement d'évaluations pour la gestion de carrières.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The method provides for: coding the geological attributes of each data point as a respective character string; compiling a query character string defining sought geological attributes of an arrangement of one or more data points; searching the coded geological attributes for arrangements of data points having geological attributes matching the query character string; and identifying matched data points.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé consiste à : coder les attributs géologiques de chaque point de données en tant que chaîne de caractères respective ; compiler une chaîne de caractères d'interrogation définissant des attributs géologiques recherchés d'un agencement d'un ou de plusieurs points de données ; rechercher les attributs géologiques codés pour des agencements de points de données ayant des attributs géologiques correspondant à la chaîne de caractères d'interrogation ; et identifier les points de données correspondants.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"If a matching is found by the matching finder, a set (offset, matching length) of an offset up to the entry and the matching length is encoded by a matching code generator.","reliability":3},"fr":{"content":"Si une correspondance est trouvée par l'unité de recherche de correspondance, un ensemble (décalage, longueur correspondante) d'un décalage jusqu'à l'entrée et la longueur correspondante est codée par un générateur de codes correspondants.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"They are a string of cryptic letters and numbers that distinctly fit together mathematically – like a matching key and lock!","reliability":4},"fr":{"content":"C’est une série de chiffres et de lettres cryptées qui coïncident mathématiquement – comme une serrure et sa clé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Other parts of the Character Model address normalization and string identity matching ([CharNorm]) and Internationalized Resource Identifiers (IRI) conventions ([CharIRI]).","reliability":4},"fr":{"content":"Les autres parties du modèle de caractères examinent la normalisation et l'identité des chaînes ([CharNorm]), et les conventions des identificateurs de ressource internationalisés (IRI) ([CharIRI]).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For normalization and string identity matching, see the companion document Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization [CharNorm].","reliability":4},"fr":{"content":"Pour les questions concernant la normalisation et l'identité des chaînes de caractères, consulter le document d'accompagnement Un modèle de caractères pour le Web 1.0 : La normalisation [CharNorm].","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Matching is determined using the same rules as for string match. pattern can be a qualified name like Foo::print*.","reliability":4},"fr":{"content":"A correspondance est déterminée en utilisant les même règles que pour string match. pattern peut être un nom qualifié comme Foo::print*.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Attributes matching within a predefined threshold indicate matching images.","reliability":3},"fr":{"content":"Des attributs correspondant à un seuil prédéfini indiquent des images correspondantes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The PVAd matching server (200) performs matching process of the recording company matching condition registration DB (300) and the advertiser matching condition registration DB (400).","reliability":2},"fr":{"content":"Ledit serveur (200) effectue les processus d'agrément définis dans la base de données (300) des conditions d'agrément de la société enregistreuse et dans la base de données (400) des conditions d'agrément de l'annonceur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Matching is determined using the same rules as for string match. pattern can be a qualified name like Foo::option*.","reliability":4},"fr":{"content":"La correspondance est déterminée en utilisant les même règles que pour string match. pattern peut être un nom qualifié comme Foo::option*.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The system and method comprise various functions including browsing the metadata tags in the file, browsing the text strings, selecting subsets of the text strings by including or excluding strings tagged with specific metadata tags, selecting text strings by matching patterns of words and/or parts of speech in the text string and matching selected text strings to a database to identify similar text string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le système et le procédé comprennent diverses fonctions telles que la navigation parmi les balises de métadonnées contenues dans le fichier, la navigation parmi les chaînes de texte, la sélection de sous-ensembles des chaînes de texte en incluant et en excluant des chaînes balisées avec des balises de métadonnées spécifiques, la sélection de chaînes de texte par comparaison de configurations de mots et/ou de parties de locutions dans la chaîne de texte et la comparaison de chaînes de texte sélectionnées à une base de données afin d'identifier une chaîne de texte semblable.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Based on the measure of matching, a sequence of characters is provided, comprising at least one string selected from the predetermined strings, thereby creating an output sequence of characters.","reliability":2},"fr":{"content":"A partir de la mesure de comparaison, on établit une séquence de caractères qui comprend au moins une chaîne sélectionnée dans le groupe de chaînes prédéterminées, pour créer une séquence de caractères de sortie.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A predictive character editor engine with associated directories is adapted to receive a string of input strokes and to output a list of matching word candidates in response thereto.","reliability":3},"fr":{"content":"Un moteur d'éditeur de caractères prédictif associé à des répertoires est conçu pour recevoir une chaîne de frappes d'entrée et émettre une liste de mots candidats correspondants en réponse à ces frappes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A measure of matching is generated for each string of characters that is compared to the sequence, indicating which one of the compared strings that best matches the sequence.","reliability":3},"fr":{"content":"On établit une mesure de comparaison pour chaque chaîne de caractères comparée à la séquence, afin de déterminer la chaîne comparée qui correspond le mieux à la séquence.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"This string is a full-bore string.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce train est un train à passage intégral.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The first frequency impedance matching circuit unit includes a T-type matching circuit, and the second frequency impedance matching circuit unit includes a standard L-type matching circuit or Π-type matching circuit.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité de circuit d'adaptation d'impédance à une première fréquence comprend un circuit d'adaptation de type T, et l'unité de circuit d'adaptation d'impédance à une seconde fréquence comprend un circuit d'adaptation de type L standard ou un circuit d'adaptation de type Π.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The tubular string comprises: a tubular string opening and a tubular string aligning tool.","reliability":2},"fr":{"content":"Le train de tiges de forage tubulaire comprend : une ouverture de train de tiges de forage tubulaire et un outil d'alignement de train de tiges de forage tubulaire.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A system and method for automatic generation of a database for speech recognition, comprising: a source of text signals; a source of audio signals comprising an audio representation of said text signals; a text words separation module configured to separate said text into a string of text words; an audio words separation module configured to separate said audio signal into a string of audio words; and a matching module configured to receive said string of text words and said string of audio words and store each pair of matching text word and audio word in a database.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette invention concerne un système et un procédé de génération automatique d'une base de données pour reconnaissance vocale, comprenant : une source de signaux texte; une source de signaux audio comprenant une représentation audio desdits signaux texte; un module de séparation de mots de texte conçu pour séparer ledit texte en une chaîne de mots de texte; un module de séparation de mots audio conçu pour séparer ledit signal audio en une chaîne de mots audio; et un module d'appariement conçu pour recevoir ladite chaîne de mots de texte et ladite chaîne de mots audio et pour stocker chaque paire de mot de texte et de mot audio appariés dans une base de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention can effectively improve matching effects, and avoid problems such as low efficiency caused by repeated matching, and the present invention can be applied in the fields of text editors, search engines and full-text retrieval systems and the like needing fast character string search.","reliability":4},"fr":{"content":"La présente invention peut efficacement améliorer des effets d'appariement, et éviter des problèmes tels qu'une faible efficacité causée par un appariement répété, et la présente invention peut être appliquée dans les domaine des éditeurs de texte, des moteurs de recherche et des systèmes de recherche en texte intégral et analogues nécessitant une recherche de chaîne de caractères rapide.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"Each string also includes a string manager device for communicating with each module monitor in the string, through the string communication path.","reliability":3},"fr":{"content":"Chaque chaîne comprend également un dispositif de gestion de chaîne permettant de communiquer avec chaque moniteur de module dans la chaîne par l'intermédiaire du trajet de communication en chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A constraint escape (AREs only) is a constraint, matching the empty string if specific conditions are met, written as an escape:","reliability":4},"fr":{"content":"Un constraint escape (AREs seulement) est une contrainte, correspondant à la chaîne vide si des conditions spécifiques sont rencontrées, écrite comme un échappement :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This will give you a list of all the Observations, Images, Names or Locations that contain fields matching the given string.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous obtiendrez ainsi une liste de l’ensemble des observations, images, noms ou endroits qui contiennent des champs correspondant aux mots ayant servi à la recherche.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer n'importe quel numéro spécifié, ainsi que n'importe quel indicatif de 2 à 8 chiffres correspondant aux numéros que vous spécifiez","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A constraint escape (AREs only) is a constraint, matching the empty string if specific conditions are met, written as an escape:","reliability":4},"fr":{"content":"Un échappement de contrainte (constraint escape) est une contrainte, qui correspond à la chaîne vide sous certaines conditions, écrite comme un échappement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Each text string may include the search string.","reliability":3},"fr":{"content":"Chaque séquence de texte peut comprendre la séquence de recherche.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In particular, the present invention provides systems and methods utilizing inexact string matching methods and machine learning and non-learning methods for identifying and removing unwanted or harmful electronic text.","reliability":3},"fr":{"content":"En particulier, la présente invention concerne des systèmes et des procédés utilisant des procédés de correspondance de chaînes inexactes et des procédés d'apprentissage et de non apprentissage automatiques pour identifier et supprimer un texte électronique indésirable ou néfaste.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer tout numéro spécial ainsi que tout préfixe de 2 à 8 chiffres correspondant aux numéros spécifiés.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If pattern is specified, then only those elements whose names match pattern (using the matching rules of string match) are included.","reliability":4},"fr":{"content":"Si pattern est spécifié, alors seuls les éléments dont les noms correspondent à pattern (en utilisant les règles de correspondances de string match) sont inclus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The optical connector includes a main wire matching member matching a main wire of an optical cable, and a matching member pressing unit having the main wire matching member inserted therein to enable optical matching through being slid and pressing the main wire matching member.","reliability":3},"fr":{"content":"Le connecteur optique comprend un élément d'adaptation de câble principal correspondant au câble principal d'un câble optique, et une unité de pression d'éléments d'adaptation ayant l'élément d'adaptation de câble principal introduit dans celui-ci pour permettre une adaptation optique par glissement et pression de l'élément d'adaptation du câble principal.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Each search string ends in a result string.","reliability":2},"fr":{"content":"Chaque chaîne de recherche se termine en une chaîne de résultat.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method employs an advanced adaptive data compression algorithm with string-matching and link-list techniques so that it is completely adaptive, and a dictionary is constructed on the fly.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un procédé permettant de compresser et de sécuriser des fichiers dans un téléphone cellulaire, aux fins d'utilisation dans des applications telles que des jeux, des sonneries, des papiers peints, etc. Le procédé selon l'invention est hautement versatile, afin qu'il puisse être mis en oeuvre sur une plate-forme de téléphone cellulaire quelconque, telle que Rex, Wince, Symbian, etc. Le procédé selon l'invention fait appel à un algorithme de compression de données adaptatif avancé, avec des techniques d'appariement de chaînes de caractères et de listes de liens, de façon qu'il soit complètement adaptatif, et qu'un dictionnaire puisse être construit à la volée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Animpedance matching network comprises an impedance matching circuit for dynamically matching an impedance between a source and a load.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un réseau de correspondance d'impédance qui comprend un circuit de correspondance d'impédance pour mettre en correspondance de manière dynamique une impédance entre une source et une charge.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The string may be a stainless steel string, e.g. a precipitation hardenable stainless steel string.","reliability":2},"fr":{"content":"La corde peut être une corde en acier inoxydable, comme par exemple une corde en acier inoxydable à durcissement par précipitation.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A trader-customer matching system includes a trader matching database containing keywords of trader matching data related to commodities and services input by a trader, customer matching database containing customer matching data related to a commodity and service and desired and input by a customer, database matching means for matching the keyword stored in the trader matching database with the customer matching database and extracting customer matching data having a keyword of the trader matching data, so that the customer information of the customer who has input the customer matching data extracted is provided to the trader, and charging means for charging a trader according to the matching processing of the database matching means.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un système d'appariement client-négociant comprenant : une base de données d'appariement négociant contenant des mots clé de données d'appariement négociant associés à des biens et à des services fournis par un négociant ; une base de données d'appariement client contenant des données d'appariement client associées à un bien et à un service, souhaitées et entrées par un client ; un moyen d'appariement de bases de données, servant à apparier le mot clé stocké dans la base de données d'appariement négociant à la base de données d'appariement client et à extraire des données d'appariement client ayant un mot clé des données d'appariement négociant, pour que les informations client du client qui a entré les données d'appariement client extraites soient fournies au négociant ; et un moyen de facturation servant à facturer un négociant en fonction du traitement d'appariement du moyen d'appariement de bases de données.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method of measuring high-speed similarity according to an embodiment of the present invention comprises: a histogram generation step for generating a histogram of an image of which similarity is to be measured; a metadata generation step for generating a binary number string of the image of which the similarity is to be measured on the basis of the histogram; a matching step for matching, with the binary number string of the image of which the similarity is to be measured, a binary number string of a reference image obtained from a metadata DB; and an output step for outputting a result of the matching.","reliability":4},"fr":{"content":"Le procédé de mesure à grande vitesse de similarité selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : une étape de génération d’histogramme servant à générer un histogramme d’une image dont la similarité doit être mesurée ; une étape de génération de métadonnées servant à générer, sur la base de l’histogramme, une chaîne de nombres binaires de l’image dont la similarité doit être mesurée ; une étape de mise en correspondance servant à mettre en correspondance, avec la chaîne de nombres binaires de l’image dont la similarité doit être mesurée, une chaîne de nombres binaires d’une image de référence obtenue d’une base de données de métadonnées ; et une étape de sortie servant à sortir un résultat de la mise en correspondance.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A method for on-line handwriting recognition is based on a hidden-Markov model and implies the following steps: sensing real-time at least an instantaneous write position of the handwriting, deriving from the handwriting a time-conforming string of segments each associated to a handwriting feature vector, matching the time-conforming string to various example strings from a data base pertaining to the handwriting, and selecting from the example strings a best-matching recognition string through hidden-Markov processing, or rejecting the handwriting as unrecognized.","reliability":2},"fr":{"content":"Un procédé de reconnaissance d'écriture manuscrite en direct est basé sur un modèle de Markov caché et comprend les étapes consistant à détecter en temps réel au moins une position d'écriture instantanée de l'écriture manuscrite, à dériver de l'écriture manuscrite une chaîne de segments à conformité temporelle associés chacun à un vecteur de caractéristique d'écriture manuscrite, à adapter la chaîne à conformité temporelle à diverses chaînes d'exemples provenant d'une base de données concernant l'écriture manuscrite, et à sélectionner dans les chaînes d'exemples une chaîne de reconnaissance présentant la meilleure adaptation par traitement de Markov caché, ou à rejeter l'écriture manuscrite comme n'étant pas reconnue.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Discrete correlation matching and permutation matching are used to match sequences.","reliability":3},"fr":{"content":"Une correspondance de corrélation et une correspondance de permutation discrètes servent à comparer des séquences.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The impedance matching method and impedance matching system can improve the impedance matching rate, solving the problem of being unable to achieve impedance matching in the whole process.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé et le système d'adaptation d'impédance permettent d'améliorer la vitesse d'adaptation d'impédance, résolvant le problème d'impossibilité d'obtenir une adaptation d'impédance pendant la totalité du traitement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The matching part (121) is provided with a matching surface (1213).","reliability":3},"fr":{"content":"La partie de mise en correspondance (121) comprend une surface de mise en correspondance (1213).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The matching systems are configured to conduct 1 : 1 or 1 :few matching after conducting a 1 :N identity matching.","reliability":3},"fr":{"content":"Les systèmes d'appariement sont configurés pour effectuer un appariement 1:1 ou 1:faible nombre après avoir effectué un appariement d'identité 1:N. Le procédé comporte en outre des étapes consistant à comparer une sonde à des enregistrements de données d'inscription conservés dans un système correspondant d'appariement, et à conserver des informations concernant un enregistrement apparié de données d'inscription dans une file d'attente lorsque la sonde correspond à un enregistrement de données d'inscription.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"An apparatus (40) for decoding a compressed data bit string, having a data string positioner (42, 50) for designating a predefined portion in a data bit string to be decompressed and a programmable logic array (44) having a Huffman table programmed therein for simultaneously receiving the portion of the data bit string and for matching at least a particular unique sequence of bits in the portion to a sequence within the table.","reliability":3},"fr":{"content":"Appareil (40) de décodage d'une chaîne binaire de données comprimées comportant un positionneur de chaîne de données (42, 50) destiné à désigner une partie prédéfinie d'une chaîne binaire de données à décompresser, ainsi qu'un réseau logique programmable (44) dans lequel se trouve une table de Huffman programmée destinée à recevoir simultanément la partie de la chaîne binaire de données et à apparier au moins une séquence unique particulière de bits se trouvant dans la partie, à une séquence située dans la table.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A matching string search can be performed within a single pixel component plane or within a stacked format pixel space in which the three components are in a single crossed arrangement.","reliability":2},"fr":{"content":"Une recherche de chaîne de mise en correspondance peut être réalisée dans un plan d'élément de pixel unique ou dans un espace de pixel à format empilé dans lequel les trois éléments sont dans un agencement à croisement simple.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The recommended string determination unit (82) uses the determined set of string candidates to determine a recommended string in response to the inputted string.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité de détermination de chaînes recommandées (82) utilise l'ensemble déterminé de candidats de chaînes pour déterminer une chaîne recommandée en réponse à la chaîne entrée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The candidates for the respective character positions are composed (47) into a regular expression and applied (49) using an inexact string-matching look-up routine to a directory of records (61).","reliability":3},"fr":{"content":"Les candidats pour les positions de caractère respectives sont ordonnés (47) en une expression régulière puis appliqués (49) au moyen d'une routine de détection de correspondance par chaîne inexacte à un répertoire de données enregistrées (61).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"However, by allowing the levels to be selectively employed, searching for a string in text can be performed with various matching conditions.","reliability":4},"fr":{"content":"Cependant, en permettant l'utilisation selective des niveaux, la recherche d'une chaîne dans un texte peut être réalisées, à partir de différentes conditions.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Use FREETEXT (or FREETEXTTABLE) for matching the meaning, but not the exact wording, of specified words, phrases or sentences (the freetext string).","reliability":4},"fr":{"content":"Utilisez FREETEXT (ou FREETEXTTABLE) pour rechercher des correspondances de signification, et non pas le libellé exact, des mots, expressions ou phrases spécifiés (chaîne en texte libre).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It is possible to combine both approaches, using string matching or other conditional techniques on URLs that do not match either list.","reliability":4},"fr":{"content":"Il est possible d’associer les deux démarches, en utilisant la technique de combinaison de chaînes ou d’autres techniques conditionnelles sur les URL qui ne correspondent à aucune de ces listes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The challenges range from easy (finding the largest word in a string) to hard (print the maximum cardinality matching of a graph).","reliability":4},"fr":{"content":"Les défis vont de facile (trouver le mot le plus long d’une chaîne) à difficile (afficher la correspondance de cardinalité maximale d’un graphique).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"This includes a programmable logic device configured to include a pipeline that comprises a matching stage, the matching stage being configured to receive a data stream comprising a plurality of possible matches between a plurality of biological sequence data strings and a plurality of substrings of a query string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le système selon l'invention comprend un dispositif logique programmable, configuré pour comporter un pipeline possédant un étage d'appariement, ce dernier étant adapté pour recevoir un flux de données renfermant une pluralité de concordances possibles entre une pluralité de chaînes de données de séquences biologiques et une pluralité de sous-chaînes d'une chaîne de requête.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"To normalize a string, a native string is obtained.","reliability":3},"fr":{"content":"Pour normaliser une chaîne, une chaîne native est obtenue.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For the purposes of the DOM, string matching is performed purely by binary comparison of the 16-bit units of the DOMString.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour les besoins du DOM, la correspondance de chaînes s'effectue purement par comparaison binaire des unités de 16 bits du DOMString.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The challenges vary from easy (finding the largest word in a string) to hard (print the maximum cardinality matching of a graph).","reliability":4},"fr":{"content":"Les défis vont de facile (trouver le mot le plus long d’une chaîne) à difficile (afficher la correspondance de cardinalité maximale d’un graphique).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"An impedance matching network between an NMR transceiver and an NMR coil may perform both power matching and noise matching simultaneously.","reliability":2},"fr":{"content":"Un réseau d’adaptation d’impédance entre un émetteur-récepteur RMN et une antenne RMN peut effectuer simultanément une adaptation de puissance et une adaptation de bruit.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Disclosed are an ideal type matching system and a matching method thereof.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un système de mise en correspondance de type idéal et son procédé de mise en correspondance.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Disclosed are an impedance matching apparatus and an impedance matching method thereof.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé et un appareil de correspondance d'impédances.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The string components and their respective associated string-position identifiers are stored for the string of symbols.","reliability":3},"fr":{"content":"Les composants de chaîne et leurs identifiants de position de chaîne associés respectifs sont stockés pour la chaîne de symboles.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In one embodiment, the matching is performed by accessing required matching data.","reliability":4},"fr":{"content":"Selon un mode de réalisation, la concordance se fait par un accès aux données de concordance requises.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The invention relates to a string instrument comprising a string instrument body and at least one string that is mounted on the string instrument body.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un instrument à cordes frottées comprenant un corps d'instrument et au moins une corde maintenue sur le corps d'instrument.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Provided is a pattern matching device capable of generating an event pattern matching tree optimal for efficiently performing pattern matching assessment.","reliability":2},"fr":{"content":"Cette invention se rapporte à un dispositif d'appariement de formes capable de générer un arbre d'appariement de formes d'événement optimal pour exécuter de manière efficace une estimation d'appariement de formes.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The maximum length string test is accomplished by testing a string length counter for the value zero, where the string length counter is set to the maximum string length value when the input string is NULL or alternatively is set to the maximum string length minus one when the input string is a one character string, and the string length counter is decremented for each input character that extends the matched input string.","reliability":2},"fr":{"content":"Le contrôle de chaîne de longueur maximum s'effectue par recherche de la valeur zéro dans un compteur de longueur de chaîne, celui-ci étant réglé à la valeur de longueur de chaîne maximum quand la chaîne d'entrée est vide, ou bien étant réglé à la longueur de chaîne maximum quand la chaîne d'entrée est une chaîne à un caractère.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method includes: acquiring a searching string input by a user; acquiring an attribute type of a first character string in the searching string that at least includes the first character string and a second character string; performing a data searching according to the searching string, the first character string and the attribute type of the first character string.","reliability":4},"fr":{"content":"Le procédé consiste à : acquérir une chaîne de recherche entrée par un utilisateur ; acquérir un type d'attribut d'une première chaîne de caractères dans la chaîne de recherche qui comprend au moins la première chaîne de caractères et une seconde chaîne de caractères ; réaliser une recherche de données selon la chaîne de recherche, la première chaîne de caractères et le type d'attribut de la première chaîne de caractères.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The maximum length string test is accomplished by testing a string length counter for the value zero, where the string length counter is set to the maximum string length value when the input string is NULL or alternatively is set to the maximum string length minus one when the input string is a one character string, and the string length counter is decremented for each input character that extends the matched input string.","reliability":2},"fr":{"content":"Ledit compteur de longueur de chaîne revient en arrière d'une unité pour chaque caractère d'entrée augmentant la chaîne d'entrée mise en correspondance.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Rate matching is performed using a circular buffer based rate matching algorithm.","reliability":2},"fr":{"content":"La mise en correspondance de débit est réalisée en utilisant un algorithme de mise en correspondance de débit à base de tampon circulaire.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"Position matching is performed by using a \"+\" shaped primary position matching mark and secondary position matching marks disposed above and under the primary position matching mark and in the left and right positions of the primary position matching mark, the present invention helps a naked eye distinguish matching positions and the positions matching precision is provided, thereby reducing an error due to the manual position matching and improving the production efficiency.","reliability":3},"fr":{"content":"La mise en correspondance des positions est effectuée à l'aide d'une marque primaire de mise en correspondance des positions en forme de \"+\" et de marques secondaires de correspondance des positions disposées au-dessus et en dessous de la marque primaire de mise en correspondance des positions et dans les positions gauche et droite de la marque primaire de mise en correspondance des positions; la présente invention permet de distinguer les positions de mise en correspondance à l'œil nu et la précision de mise en correspondance des positions est fournie, ce qui permet de réduire une erreur due à la mise en correspondance manuelle des positions, et d'améliorer l'efficacité de production.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In a combined holistic and analytic recognition system, the holistic recognition module will recognize an input word or phrase image by matching an input string of character features for the whole word or phrase against a string of prototype features for a plurality of reference words in a lexicon.","reliability":3},"fr":{"content":"Selon l'invention, dans un système de reconnaissance analytique et holistique combiné, le module de reconnaissance holistique reconnaît une image mot ou une expression d'entrée par appariement d'une chaîne d'entrée d'entités de caractères pour le mot ou l'expression entière avec une chaîne d'entités prototypes pour une pluralité de mots de référence dans un lexique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A matching unit determines whether matching sequences of commands are received repeatedly.","reliability":3},"fr":{"content":"Une unité d'appariement détermine si les séquences d'appariement des commandes sont reçues itérativement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"Automated carpool matching.","reliability":1},"fr":{"content":"L'invention porte sur une mise en relation automatisée pour covoiturage.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"The position matching structure comprises a primary \"+\" shaped position matching mark (10), and some secondary position matching marks (20) disposed above and under the primary position matching mark and in the left and right positions of the primary position matching mark.","reliability":3},"fr":{"content":"La structure de mise en correspondance des positions comprend une marque primaire (10) de mise en correspondance des positions en forme de \"+\", et des marques secondaires (20) de mise en correspondance des positions disposées au-dessus et en dessous de la marque primaire de mise en correspondance des positions et dans les positions gauche et droite de la marque primaire de mise en correspondance des positions.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"To accomplish this matching, embodiments of the invention first identify matching variables.","reliability":3},"fr":{"content":"Pour mettre en œuvre cette mise en correspondance, des modes de réalisation de l'invention identifient tout d'abord des variables de correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"4411","en":{"content":"labour market matching","reliability":3},"fr":{"content":"adéquation entre l'offre et la demande sur le marché de l'emploi","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"One method implementation disclosed includes detecting matching leaf cells that are functionally identical (optionally, functionally similar) and assigning matching names for the matching leaf cells to replace original, non-matching names.","reliability":2},"fr":{"content":"Selon la présente invention, une mise en œuvre du procédé décrit comprend la détection de cellules feuilles correspondantes qui sont fonctionnellement identiques (facultativement, fonctionnellement similaires) et l'attribution de noms correspondants pour les cellules feuilles correspondantes pour remplacer les noms originaux, non correspondants.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The iterative method disclosed herein for the concurrent optimization of primer and probe selection invokes fast logical string matching functions to perform a complete cross-correlation of probe sequences and target sequences.","reliability":2},"fr":{"content":"La méthode itérative présentée pour l'optimisation simultanée de la sélection d'amorces et de sondes fait appel à des fonctions d'appariement de chaînes logiques rapides pour effectuer une corrélation croisée complète de séquences de sonde et de séquences cibles.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second pipe string, smaller in diameter than the first pipe string, is positioned within the first pipe string to form a second annulus between the first pipe string and the second pipe string.","reliability":3},"fr":{"content":"Un second train de tiges, d'un diamètre plus petit que le premier train de tiges, est positionné dans le premier train de tiges pour former un second espace annulaire entre le premier train de tiges et le second train de tiges.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Upon finding a match between a string of input music notes and a particular reference sequence through an N-ary query, the system provides bibliographic information associated with the matching reference sequence.","reliability":3},"fr":{"content":"En cas de concordance entre une suite de notes de musique introduites et une séquence de référence particulière, à la suite d'une interrogation n-aire, le système donne des informations bibliographiques associées à la séquence de référence concordante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A sub-band antenna matching method and an antenna matching system for selectively matching a communication bandwidth segment impedance have been provided.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé d'adaptation d'antenne de sous bande et un système d'adaptation d'antenne permettant d'adapter sélectivement l'impédance d'un segment de largeur de bande de communication.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"For every string P that is a strict prefix of a string S, P's resulting compressed string is a strict prefix of S's resulting compressed string.","reliability":2},"fr":{"content":"Pour chaque chaîne P qui est un préfixe strict d'une chaîne S, la chaîne compressée résultant de P est un préfixe strict de la chaîne compressée résultant de S.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The information string server device stores the network information string in a record of an information string datastore when the network information string has not been previously registered with the information string server device.","reliability":2},"fr":{"content":"Le dispositif serveur de chaînes de caractères d'informations enregistre la chaîne de caractères d'informations de réseau dans un article d'un magasin de données de chaînes de caractères d'informations lorsque la chaîne de caractères d'informations de réseau n'a pas été enregistrée précédemment avec le dispositif serveur de chaînes de caractères d'informations.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"One or more subsets of string entities are provided, each subset comprising a plurality of linked string entities having a first string entity and a second string entity linked to the first string entity.","reliability":3},"fr":{"content":"Un ou plusieurs sous-ensembles d'entités de chaîne sont fournis, chaque sous-ensemble comprenant une pluralité d'entités de chaîne liées comportant une première entité de chaîne et une seconde entité de chaîne liée à la première entité de chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The invention discloses an eyeglass measuring and matching instrument, an eyeglass measuring and matching server and an eyeglass measuring and matching method.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un instrument de mesure et de mise en correspondance de lunette, un serveur de mesure et de mise en correspondance de lunette ainsi qu'un procédé de mesure et de mise en correspondance de lunette.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"On the basis of string set identification information, which is information that can identify a set of string candidates, a string set determination unit (83) determines a set of string candidates from string candidates stored in the string candidate storage unit (81).","reliability":3},"fr":{"content":"Sur la base d'informations d'identification d'ensemble de chaînes, qui sont des informations qui permettent d'identifier un ensemble de candidats de chaînes, une unité de détermination d'ensemble de chaînes (83) détermine un ensemble de candidats de chaînes parmi les candidats de chaînes stockés dans l'unité de stockage de candidats de chaînes (81).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A matching controller (1) is utilized to control multiple matching networks (MNA, MNB, MNC), thus providing improved, more rapid and stable matching.","reliability":3},"fr":{"content":"On utilise un organe de commande d'adaptation (1) pour commander plusieurs réseaux d'adaptation (MNA, MNB, MNC), ce qui permet d'obtenir une adaptation améliorée, plus rapide et stable.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The format string defines a format of a text string.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne de format définit un format d'une chaîne de texte.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"A word string information search section (2) acquires word string information that matches an input character string from the word string information DB storage section (1).","reliability":2},"fr":{"content":"Un module de recherche d'informations sur les suites de mots (2) acquiert de l'information sur les suites de mots en concordance avec une suite de caractères d'entrée provenant du module de mémoire pour base de données d'informations sur les suites de mots (1).","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"In response to a request from a player of a game machine (2A, 2B) belonging to the first scope, matching is attempted with the first matching means, and if the matching of the prescribed number of players is not completed with the first matching means, the two matching means are associated so that matching is attempted by the second matching means.","reliability":3},"fr":{"content":"En réponse à la requête d'un joueur d'une machine de jeu (2A, 2B) appartenant au premier ensemble, la mise en correspondance est tentée par le premier système de correspondance, et si la mise en correspondance du nombre prescrit de joueurs n'est pas complète avec le premier système de correspondance, les deux systèmes de correspondance sont associés de manière à ce que la mise en correspondance soit tentée par le second système de correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The orientation string is removed from the wellbore, and a tool string is run into the wellbore, the tool string including substantially similar components as the orientation string such that the tool string follows substantially the same path as the orientation string.","reliability":2},"fr":{"content":"Le train de tiges orienteur est positionné à une profondeur donnée dans le puits et son orientation en azimut est mesurée à l'aide du dispositif de mesure, puis il est retiré du puits et remplacé par un train de tige de travail dont les composants sont sensiblement similaires et qui suit sensiblement la même trajectoire.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The variable string may be represented as a numerical string.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne variable peut être représentée comme une chaîne numérique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A requirements matching broker is provided for use in a requirements matching system.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un courtier de mise en correspondance des besoins intervenant dans un système de mise en correspondance des besoins.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Whenyou see a \u0000' or \u0000\" prompt, it means that you have entered a line containing a string that begins with a 'or \" quote character, but have not yet entered the matching quote that terminates the string.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous voyez une invite comme '> ou \">, cela signifie que vous avez entr une ligne contenant le caractre ' ou \", mais vous n'avez pas encore entr le caractre correspondant qui termine votre chane.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"  The pattern string reading unit (210) reads out the pattern string associated with the pattern string identifying information with reference to the compression information when the pattern string data includes the pattern string identifying information.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité de lecture de chaîne de motifs (210) lit la chaîne de motifs associée aux informations d'identification de chaîne de motifs avec référence aux informations de compression lorsque les données de chaîne de motifs comprennent les informations d'identification de chaîne de motifs.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The first matching method has a higher reliability than the second matching method.","reliability":3},"fr":{"content":"Le premier procédé d'appariement présente une fiabilité plus élevée que le second.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Initially the input string is taken as a working string.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne d'entrée est d'abord prise comme chaîne de travail, et chaque mot d'un dictionnaire (122) est comparé avec le début de cette chaîne de travail.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"An outer matching layer (44) is connected to the conductive/matching layer (46).","reliability":4},"fr":{"content":"Une couche extérieure de mise en correspondance (44) est connectée à la couche électro-conductrice ou de mise en correspondance (46).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The present invention relates to a device for matching of a picture tube, comprising a product carrier arranged to carry the picture tube along a matching line to a matching position, said carrier being connected to a voltage source, and a matching means, located in the matching position for performing the matching tube.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un dispositif destiné à l'équilibrage des couleurs d'un tube cathodique, qui comporte un dispositif de transport de produit conçu pour transporter un tube cathodique le long d'une chaîne d'équilibrage des couleurs vers une position d'équilibrage des couleurs, ce dispositif de transport étant relié à une source de tension ; et un moyen d'équilibrage des couleurs, situé dans la position d'équilibrage des couleurs, pour mettre en oeuvre l'équilibrage des couleurs du tube.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"Further disclosed is the thermal image matching method using thermal image matching apparatus.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention porte en outre sur le procédé de correspondance d'image thermique utilisant l'appareil de correspondance d'image thermique.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6621","en":{"content":"The impedance adjusting member is a matching member for matching the individual impedances.","reliability":3},"fr":{"content":"L'élément d'ajustement d'impédance est un élément d'adaptation permettant d'adapter les impédances individuelles.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"Disclosed are a thermal image matching apparatus and a thermal image matching method.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention porte sur un appareil de correspondance d'image thermique et un procédé de correspondance d'image thermique.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A string holder (10) having a string (200) for a mobile phone (100), includes: a hook formed on the string holder (10) for hitching the string (200) thereto; and a hitching piece (20) formed on the string holder (10) for hooking the string (200).","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un porte-cordon doté d'un cordon pour téléphone mobile, comprenant : un crochet formé sur le porte-cordon destiné à permettre l'attache du cordon à celui-ci; une pièce d'attache formée sur le porte-cordon pour accrocher le cordon.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Disclosed is a method for matching character strings used for improving matching efficiency.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé permettant de mettre en correspondance des chaînes de caractères utilisé pour améliorer l'efficacité de mise en correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6621","en":{"content":"The string over-voltage protection circuit senses a string voltage and determines if a string over-voltage condition exists.","reliability":2},"fr":{"content":"Le circuit de protection contre les surtensions de chaîne détecte une tension de chaîne et détermine si une situation de surtension de chaîne existe ou non.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An impedance matching method and impedance matching system, used for matching output impedance with load impedance of a radio-frequency pulse power supply.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé et un système d'adaptation d'impédance utilisés pour adapter une impédance de sortie et une impédance de charge d'une alimentation en courant pulsé radiofréquence.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A tubing string anchor for resisting angular rotation of the tubing string, as when undergoing pumping through the string.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte sur un ancrage de tube de production pour résister à la rotation angulaire du tube de production, par exemple lorsqu'il subit un pompage à travers le train de tiges.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method for identifying a longest common substring for a string T and a string R, including selecting a registration symbol that appears in both strings R and T, constructing a first relative distance vector R' from the appearance of the registration symbol in the string R, constructing a second relative distance vector T' from the appearance of the registration symbol in the string T, deriving a substring pair RCS and TCS in the strings R and T respectively for each common substring pair R'CS and T'CS in the vectors R' and T' respectively, and identifying the longest matching of the RCS TCS string pairs as the longest common substring for the string T and the string R.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé d'identification d'une des plus longues sous-chaînes communes à une chaîne T et une chaîne R, consistant à sélectionner un symbole d'enregistrement qui apparaît à la fois dans la chaîne R et dans la chaîne T, à construire un premier vecteur R' de distance relative, depuis l'apparition du symbole d'enregistrement dans la chaîne R, à construire un second vecteur T' de distance relative, depuis l'apparition du symbole d'enregistrement dans la chaîne T, à dériver une paire de sous-chaînes Rcs et Tcs, respectivement dans les chaînes R et T, pour chaque paire R'cs et T'cs de sous-chaînes communes dans respectivement les vecteurs R' et T', et à identifier la paire correspondante la plus longue d'entre les paires de sous-chaînes Rcs et Tcs, en tant que sous-chaîne commune la plus longue pour la chaîne T et la chaîne R.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A matching detailed list (for a customer) (6), a matching summary list (for a customer) (7), a matching detail list (for in-house) (8), and a matching summary list (for in-house) (9).","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention inclut une liste de détails de mise en correspondance (pour client) (6), une liste de résumés de mise en correspondance (pour client) (7), une liste de détails de mise en correspondance (pour commerçant) (8) et une liste de résumés de mise en correspondance (pour commerçant) (9).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A method of running a bore-lining tubing string into a bore comprises running a tubing string, typically a liner string, into a bore while agitating the string.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce procédé consiste à insérer dans un trou de forage une colonne de tubage de pompage, généralement une colonne perdue dans tout en agitant la colonne de tubage.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When you see a '> or \"> prompt, it means that you have entered a line containing a string that begins with a ' or \" quote character, but have not yet entered the matching quote that terminates the string.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous voyez une invite comme '> ou \">, cela signifie que vous avez entr une ligne contenant le caractre ' ou \", mais vous n'avez pas encore entr le caractre correspondant qui termine votre chane.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"In an embodiment, the sub comprises an outer sleeve connected to a work string and an inner sleeve slidably engaged to the outer sleeve by matching hex profiles, connected to the downhole tool.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans un mode de réalisation, ce raccord comprend un manchon extérieur raccordé à une colonne de production; et un manchon intérieur mis en contact coulissant avec le manchon extérieur par appariement de profils hexagonaux, raccordé à l'outil de fond.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The guide string hanger is configured to support a guide string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dispositif de suspension de corde de guidage est configuré de manière à supporter une corde de guidage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An alphabetical list of programs is then displayed with the first program on the list being a program having a program description matching the user-entered text string, if one can be located.","reliability":2},"fr":{"content":"Cette liste alphabétique des émissions est ensuite affichée, la première émission de la liste étant une émission dont la description correspond à la chaîne de caractère fournie par l'utilisateur, pour autant qu'une telle émission puisse être localisée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The character string is converted into a representative character string graph.","reliability":2},"fr":{"content":"On commence par extraire la chaîne de caractères du document statique, puis on convertit cette chaîne de caractères en un graphe représentatif de la chaîne de caractères.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"A metallic music string and a music instrument comprising such string.","reliability":2},"fr":{"content":"Corde à musique métallique et instrument de musique qui comprend cette corde.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The matching apparatus includes a first matching unit provided in a first interface and a second interface, respectively, a second matching unit that is matched to the first matching unit, and a data transmit/receive unit for transmitting/receiving data by using one of the first and second interfaces that are connected by the matching of the first matching unit and the second matching unit.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil d'appariement pour une pluralité d'interfaces, lequel comporte une première unité d'appariement se trouvant respectivement dans une première interface et une deuxième interface, une deuxième unité d'appariement couplée à la première unité d'appariement, et une unité d'émission/de réception de données pour émettre/recevoir des données au moyen d'une des interfaces connectées par le couplage de la première unité d'appariement et de la deuxième unité d'appariement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When you see a '> or \"> prompt, it means that you have entered a line containing a string that begins with a \"'\" or \"\"\" quote character, but have not yet entered the matching quote that terminates the string.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque vous voyez une invite comme '> ou \">, cela signifie que vous avez entr une ligne contenant le caractre ' ou \", mais vous n'avez pas encore entr le caractre correspondant qui termine votre chane.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"When conditions are set from a search value, dimension-separated matching tables that match said conditions are extracted from the dimension-separated matching table storage unit; a multidimensional matching table is then generated by overwriting the base matching table with the contents of each dimension-separated matching table, in ascending priority order according to dimension priorities, and the multi-dimensional matching table is used to perform matching.","reliability":2},"fr":{"content":"Lorsque des conditions sont réglées à partir d'une valeur de recharge, on extrait de l'unité de mémorisation de tableaux de correspondance séparés par dimension séparée des tableaux de correspondance séparés par dimension qui correspondent auxdites conditions ; on génère ensuite une table de correspondance multidimensionnelle par écrasement du tableau de correspondance de base par les contenus de chaque tableau de correspondance séparé par dimension, selon un ordre de priorité ascendant des priorités de dimension, et on utilise le tableau de correspondance multidimensionnelle pour réaliser une correspondance.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"A plurality of matching layers are on a surface of the absorber layer facing away from the cavity, the plurality of matching layers including a first matching layer disposed on the absorber layer and a second matching layer disposed on the first matching layer.","reliability":4},"fr":{"content":"Plusieurs couches d'adaptation sont situées sur une surface de la couche absorbante orientée à l'opposé de la cavité, la pluralité de couches d'adaptation comprenant une première couche d'adaptation disposée sur la couche absorbante et une seconde couche d'adaptation disposée sur la première couche d'adaptation.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The pre-implantation selection method includes a direct geometrical matching process, a correlation parameters-based matching process, and a finite element-based matching process.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé de sélection pré-implantation comprend un procédé de correspondance géométrique directe, un procédé de correspondance basé sur des paramètres de corrélation, et un procédé de correspondance basé sur l'élément fini.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A regular expression compiling system, matching system, compiling method and matching method are disclosed.","reliability":1},"fr":{"content":"La présente invention concerne un système de compilation d'expressions régulières, un système d'appariement, un procédé de compilation et un procédé d'appariement.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second tubular string may then be slidably lowered over the first tubular string for deflecting the second tubular string.","reliability":2},"fr":{"content":"Une seconde colonne de tubes peut ensuite être descendue sur la première colonne de tubes en coulissant, afin de dévier la seconde colonne de tubes.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"A conductive/matching layer (46) is disposed to electrically connect each matching layer end.","reliability":4},"fr":{"content":"Une couche électro-conductrice ou de mise en correspondance (46) est disposée de façon à connecter électriquement chaque couche d'extrémité correspondante.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A correlation unit (231) correlates the inputted symbol string with a reference symbol string and outputs a correlated value string.","reliability":3},"fr":{"content":"Une unité de corrélation (231) corrèle la chaîne de symbole entrée avec une chaîne de symbole de référence et sort une chaîne de valeur corrélée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The frequency matching termination port provides impedance matching with the antenna at multiple frequencies.","reliability":3},"fr":{"content":"Le port de terminaison d'adaptation de fréquence fournit une adaptation d'impédance avec l'antenne à de multiples fréquences.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The method comprises: sending current voice information input by a user to a voice recognition server, and receiving a character string obtained by the voice recognition server through the conversion of the current voice information (S10); judging whether the character string is in accordance with a current dialogue scene according to a key information word of the current dialogue scene that is extracted from the context in the dialogue process of a user and stored (S20); matching the character string according to a preset matching rule and the key information word if the character string is in accordance with the current dialogue scene (S21); sending the matched character string to a semantic parsing server, after an operation instruction returned by the semantic parsing server according to the character string is received, executing the operation instruction, and making an answer to the user (S30).","reliability":4},"fr":{"content":"Le procédé consiste à : envoyer des informations vocales actuelles entrées par un utilisateur à un serveur de reconnaissance vocale, et recevoir une chaîne de caractères obtenue par le serveur de reconnaissance vocale par la conversion des informations vocales actuelles (S10) ; évaluer si la chaîne de caractères est conforme à une scène de dialogue actuelle selon un mot d'information clé de la scène de dialogue actuelle qui est extraite du contexte dans le traitement de dialogue d'un utilisateur et mémorisée (S20) ; mettre en correspondante la chaîne de caractères selon une règle de mise en correspondante prédéfinie et le mot d'information clé si la chaîne de caractères est conforme à la scène de dialogue actuelle (S21) ; envoyer la chaîne de caractères mise en correspondance à un serveur d'analyse sémantique, après qu'une instruction d'opération renvoyée par le serveur d'analyse sémantique selon la chaîne de caractères a été reçue, exécuter l'instruction d'opération, et apporter une réponse à l'utilisateur (S30).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The matching circuit comprises an isolation module, a filtering module, and a matching module.","reliability":2},"fr":{"content":"Le circuit d'adaptation selon l'invention comprend : un module d'isolation; un module de filtrage; et un module d'adaptation.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"A string mounted to the racket head at the string mounting position forms individual strings of the main string portion and the cross string portion of the racket head.","reliability":2},"fr":{"content":"Une corde montée sur la tête de raquette à la position de montage de corde forme les cordes individuelles de la partie corde principale et de la partie corde transversale de la tête de raquette.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second tubular string may then be slidably lowered over the first tubular string for deflecting the second tubular string.","reliability":3},"fr":{"content":"Une seconde colonne tubulaire peut ensuite être abaissée par coulissement sur la première colonne tubulaire de façon à dévier la seconde colonie tubulaire.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A matching network for performing frequency tuned matching between a source and a load.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un réseau d'adaptation destiné à mettre en oeuvre une adaptation réglée en fréquence entre une source et une charge.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An HF matching unit (14) and an LF matching unit (17) are separately provided.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne une unité de concordance HF (14) et une unité de concordance BF (17) qui sont fournies séparément.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*².","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer les numéros de votre choix, ainsi que ceux commençant par les 2 à 8 chiffres correspondant aux numéros spécifiés ou à des appels sans numéro*².","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*².","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer n’importe quel nombre spécifié, ainsi que toute chaîne d’en-tête de 2 à 8 chiffres correspondant à vos numéros spécifiés ou les appels «sans numéros fournis»*².","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"A computerized color matching method can include receiving at least one color space matching parameter for matching a first color to a second color.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé informatique d'association de couleurs consistant à recevoir au moins un paramètre d'association d'espace couleurs destiné à associer une première couleur avec une seconde couleur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An adjustable impedance matching network for providing an adjustable matching impedance (Rm) is presented.","reliability":3},"fr":{"content":"Réseau d'adaptation d'impédance réglable permettant de fournir une impédance à l'adaptation (Rm) réglable.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*².","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer n’importe quel nombre spécifié, ainsi que toute chaîne d’en-tête de 2 à 8 chiffres correspondant à vos numéros spécifiés ou les appels «sans numéros fournis» *².","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Matching pages are flagged.","reliability":1},"fr":{"content":"Les pages qui se correspondent sont répertoriées avec un drapeau.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The method consists in verifying the matching between the two devices and using the single matching key if matching has already been carried out.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce but est atteint par une méthode de contrôle d'appariement entre un premier dispositif tel qu'un module de sécurité amovible et un second dispositif tel qu'un appareil hôte, cet appariement consistant ô sécuriser l'échange des données ô l'aide d'une clé d'appariement unique, cette méthode consistant ô: vérifier l'appariement entre les deux dispositifs et utiliser la clé d'appariement unique si l'appariement est déjô effectué, dans la négative, rechercher un emplacement vide parmi les emplacements réservés aux données d'appariement dans le premier dispositif et dans l'affirmative, initier une procédure d'appariement en transmettant un cryptogramme contenu dans le second dispositif, et contenant un identifiant propre ô ce dispositif, ce cryptogramme étant encrypté par une clé secrète commune ô tous les premiers dispositifs, décrypter par le premier dispositif ce cryptogramme et en extraire l'identifiant du second dispositif, générer une clé d'appariement basée sur cet identifiant, mémoriser dans le premier dispositif les données de l'appariement avec le second dispositif.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2431","en":{"content":"matching of notified deviations","reliability":1},"fr":{"content":"alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés","reliability":2},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Returns a list containing the names of all of the elements in the array that match pattern (using the matching rules of string match).","reliability":4},"fr":{"content":"Renvoie une liste contenant le noms de tous les éléments dans le tableau qui correspondent à pattern (en utilisant les règles de correspondance de string match).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Disclosed herein is a character string pattern matching method for detecting the presence of at least one of N (N is a natural number equal to or greater than 2) patterns in specific text.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un procédé de reconnaissance de motif de chaîne de caractères pour détecter la présence d'au moins l'un de N motifs (N est un entier naturel égal ou supérieur à 2), dans un texte spécifique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This embodiment realizes simultaneous matching of messages using a plurality of pattern matching algorithms through multiple threads, thereby greatly improving the efficiency of pattern matching.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce mode de réalisation met en œuvre simultanément un appariement de messages en utilisant une pluralité d'algorithmes d'appariement de formes utilisant de multiples files d'exécution, cela améliorant notablement l'efficacité de l'appariement de formes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The matching unit performs first matching for matching, out of the features of the input pattern, a first feature which does not change over time with the template pattern and second matching different from the first matching for matching, out of the features of the input pattern, a second feature which changes over time with the template pattern.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité d'appariement effectue le premier appariement pour apparier, parmi les caractéristiques du motif d'entrée, une première caractéristique qui ne change pas au fil du temps, avec le motif du modèle et le second appariement, différent du premier appariement pour apparier, parmi les caractéristiques du motif d'entrée, une seconde caractéristique qui change au fil du temps, avec le motif du modèle.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The sets of ordered predicted completion strings are obtained by matching a fingerprint value of the user's entry string to a fingerprint to table map which contains the set of ordered predicted completion strings.","reliability":2},"fr":{"content":"L'on obtient les ensembles de chaînes de complétage prédites ordonnées en rapprochant une valeur d'empreinte de la chaîne de saisie de l'utilisateur avec une empreinte d'une table contenant l'ensemble de chaînes de complétage prédites ordonnées.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A multilayer substrate structure comprises a substrate, a thermal matching layer formed on the substrate and a lattice matching layer above the thermal matching layer.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention concerne une structure de substrat multicouche contenant un substrat, une couche thermique correspondante formée sur le substrat et une couche réseau correspondante au-dessus de la couche thermique correspondante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A method of matching a virtual map, the method including: receiving Global Positioning System (GPS) information; generating a basic map matching result using the GPS information; generating a virtual map matching location based on the basic map matching result; and displaying the virtual map matching location.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette invention concerne un procédé de mise en correspondance d'une carte virtuelle, lequel consiste à recevoir des informations provenant d'un système mondial de localisation (GPS); à générer un résultat de mise en correspondance de carte de base au moyen des informations GPS; à générer une position correspondant à une carte virtuelle sur la base du résultat de mise en correspondance de carte de base; et à afficher la position correspondant à la carte virtuelle.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The second data string is used to form a third data string.","reliability":4},"fr":{"content":"La deuxième chaîne de données est utilisée pour former une troisième chaîne de données.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"A character string display system which can decide a display time of a character string to be displayed, which includes a specific character string, in response to the number of display times of the specific character string, a character string display method and a character string display program.","reliability":3},"fr":{"content":"Système d’affichage de chaîne de caractères qui peut décider d’un temps d’affichage d’une chaîne de caractères à afficher, qui comprend une chaîne de caractères spécifique, en réaction au nombre de temps d’affichage de la chaîne de caractères spécifique, méthode d’affichage de chaîne de caractères et programme d’affichage de chaîne de caractères.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"A specific character string storage section (44) stores a specific character string.","reliability":3},"fr":{"content":"Une section de stockage de chaînes de caractères spécifiques (44) stocke une chaîne de caractères spécifique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"When these floating string portions are tightened with separate string-like member, the tension of the string can be regulated easily and effectively with the string in a tensed state.","reliability":2},"fr":{"content":"Lorsque l'on tend ces parties lâches de la corde à l'aide d'un cordon séparé, on peut régler facilement et efficacement la tension de la corde lorsque celle-ci est tendue.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"An embodiment can also include enhancing a matching result by applying degree distribution information to a first matching result to generate a second matching result.","reliability":3},"fr":{"content":"Un mode de réalisation peut également comprendre l’amélioration d’un résultat de mise en correspondance par l’application d’informations de distribution de degrés à un premier résultat de mise en correspondance afin de générer un second résultat de mise en correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Provided is a high-frequency matching regulator wherein a matching regulating circuit for regulating matching of a high-frequency generating device and a load device is formed to improve reliability of the high-frequency matching regulator.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un régulateur d'adaptation haute fréquence comportant un circuit régulateur d'adaptation conçu pour réguler l'adaptation d'un dispositif générateur haute fréquence et un circuit de charge permettant d'améliorer la fiabilité dudit régulateur d'adaptation haute fréquence.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A reference to a duplicate string is returned if a string to be created is already in the string cache file.","reliability":3},"fr":{"content":"La référence à une chaîne dupliquée est renvoyée si une chaîne à créer existe déjà dans le fichier cache de chaînes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The cam (100) comprising a primary string feed-out (104), a secondary string feed-out and a string take-up (108).","reliability":2},"fr":{"content":"Cette came comporte une sortie de corde principale, une sortie de corde secondaire et un tendeur de corde.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The information string server device determines whether the network information string has been previously registered with the information string server device.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dispositif serveur de chaînes de caractères d'informations détermine si la chaîne de caractères d'informations de réseau a été enregistrée précédemment avec le dispositif serveur de chaînes de caractères d'informations.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"A character string edition section (302) receives a character string edition instruction input and edits the character string according to it.","reliability":3},"fr":{"content":"Une section d'édition de chaîne de caractères (302) reçoit une entrée d'instruction d'édition de chaîne de caractères et édite la chaîne de caractères d'après l'instruction.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"An arbitrary string is chosen and a hash of that string computed.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé et un système permettant à un générateur de nombres aléatoires par courbe elliptique d'éviter les clés entiercées, par sélection d'un point Q sur la courbe elliptique en tant qu'aléatoire vérifiable.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The model is updated differently depending on new frames matching or not matching the model.","reliability":3},"fr":{"content":"Le modèle est mis à jour différemment en fonction de sa concordance ou de sa non-concordance des nouvelles trames.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The impedance matching circuits of the switching circuitry may comprise impedance matching transmission line stubs.","reliability":3},"fr":{"content":"Les circuits d'adaptation d'impédance dans les circuits de commutation peuvent comprendre des tronçons de ligne d'émission pour l'adaptation de l'impédance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This is expected to be a character string or a bit string.","reliability":4},"fr":{"content":"Il devrait sagir dune chaîne de caractères ou dune chaîne de bits.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The string assembly includes a string (38) and anchor elements (44, 60) arranged on at least one end of the string.","reliability":3},"fr":{"content":"L'ensemble corde comprend une corde (38) et des éléments de fixation (44, 60) disposés au niveau de l'extrémité de l'une des cordes au moins.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A dual string anchor may be disposed with the first tubing string to limit the movement of the second tubing string.","reliability":3},"fr":{"content":"Un double organe d'ancrage de colonne peut équiper la première colonne de production afin de limiter le déplacement de la seconde colonne de production.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"There are disclosed impedance matching networks and technique for impedance matching to microwave power transistors.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne des réseaux d'accords d'impédance et des techniques pour l'accord d'impédance des transistors de puissance hyperfréquence.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The matching module is used for performing matching on the signal of the specified frequency.","reliability":3},"fr":{"content":"Le module d'adaptation est utilisé afin d'exécuter une adaptation sur le signal de la fréquence spécifiée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Disclosed is an image matching system for providing a new framework related to image matching.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte sur un système d'appariement d'image destiné à fournir un nouveau cadre applicatif concernant l'appariement d'image.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The impedance matching apparatus performs impedance matching between a front end module and an antenna.","reliability":3},"fr":{"content":"L'appareil de correspondance d'impédances effectue une correspondance entre un module d'extrémité avant et une antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The circuitry may include first pattern matching circuitry communicatively coupled to second pattern matching circuitry.","reliability":3},"fr":{"content":"Les circuits peuvent comprendre des premiers circuits d'appariement de motifs couplés de manière communicante à des seconds circuits d'appariement de motifs.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Said matching consists in securing data exchange with the aid of a single matching key.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce but est atteint par une méthode de contrôle d'appariement entre un premier dispositif tel qu'un module de sécurité amovible et un second dispositif tel qu'un appareil hôte, cet appariement consistant ô sécuriser l'échange des données ô l'aide d'une clé d'appariement unique, cette méthode consistant ô: vérifier l'appariement entre les deux dispositifs et utiliser la clé d'appariement unique si l'appariement est déjô effectué, dans la négative, rechercher un emplacement vide parmi les emplacements réservés aux données d'appariement dans le premier dispositif et dans l'affirmative, initier une procédure d'appariement en transmettant un cryptogramme contenu dans le second dispositif, et contenant un identifiant propre ô ce dispositif, ce cryptogramme étant encrypté par une clé secrète commune ô tous les premiers dispositifs, décrypter par le premier dispositif ce cryptogramme et en extraire l'identifiant du second dispositif, générer une clé d'appariement basée sur cet identifiant, mémoriser dans le premier dispositif les données de l'appariement avec le second dispositif.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"When the communication matching is completed, an update unit (206) updates the matching histories of the player and the matching histories of the opponent, which are stored in the storage unit (202), on the basis of the result of the completed communication matching, the result of the determination, and the matching histories obtained by the exchange, and overwrites and updates, with respect to the matching histories of players other than the player and the opponent, old matching histories with new matching histories.","reliability":4},"fr":{"content":"Lorsque l'appariement de communication est terminé, une unité de mise à jour (206) met à jour les historiques d'appariement du joueur et les historiques d'appariement de l'adversaire, qui sont stockés dans l'unité de stockage (202), sur la base du résultat de l'appariement de communication terminé, du résultat de la détermination, et des historiques d'appariement obtenus par l'échange, et écrase et met à jour, conformément aux historiques d'appariement des joueurs autres que le joueur et l'adversaire, les anciens historiques d'appariement avec les nouveaux historiques d'appariement.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"A suitable matching network (6) is provided for matching the impedance load of the electrodes.","reliability":3},"fr":{"content":"Un réseau (6) d'accord approprié permet d'accorder la charge d'impédance des électrodes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The matching approach may be implemented in conjunction with conventional matching methods to provide classifications.","reliability":2},"fr":{"content":"L'approche de mise en correspondance de l'invention peut être mise en oeuvre conjointement à des procédés de mise en correspondances classiques pour obtenir des classifications.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Provided is an image matching device or the like capable of matching with high precision.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte sur un dispositif d'appariement d'images ou autre qui est capable d'apparier avec une précision élevée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The precision cable segments (7H1-10) preferably have matching impedances, or have matching DC resistances.","reliability":2},"fr":{"content":"Les segments (7H1 à 10) de câble de précision possèdent de préférence des impédances adaptées, ou possèdent des résistances de courant continu adaptées.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Embodiments for online advertisement/search term matching, product recommendation, dating service and social network matching, auction buyer/seller matching and resource allocation, among other, are disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"L’invention concerne également, selon des modes de réalisation, une mise en correspondance de publicité/termes de recherche en ligne et de recommandation de produits, une mise en correspondance de services de rencontre et de réseaux sociaux, une mise en correspondance d’acheteurs/vendeurs aux enchères et d’attribution de ressources, entre autres.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The string is divided into one or more string components each including at least one of the symbols, and each string component is associated with at least one string-position identifier.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne est divisée en un ou plusieurs composants de chaîne comprenant chacun au moins l'un des symboles, et chaque composant de chaîne est associé à au moins un identifiant de position de chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An antenna apparatus allows for internal impedance matching by employing an internal matching device therein.","reliability":2},"fr":{"content":"L'appareil d'antenne selon la présente invention permet d'obtenir une adaptation d'impédance interne en employant un dispositif d'adaptation interne.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Also disclosed are a data matching device using the data matching method and an intrusion detection device and method using the data matching method and device.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne également un dispositif de couplage de données utilisant le procédé de couplage de données, ainsi qu'un dispositif et un procédé de détection d'intrusion utilisant le procédé et le dispositif de couplage de données.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Variable properties are copied from the source variable only to target variables of a matching type – string (alphanumeric) or numeric (including numeric, date, and currency).","reliability":4},"fr":{"content":"Les propriétés de variable ne sont copiées à partir de la variable source que sur des variables d'un type correspondant : chaîne (alphanumérique) ou numérique (nombres... dates et devises).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A method and device for compressing a text string into a compressed string, taking into account case sensitivity of the text string.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé et un dispositif de compression d'une chaîne de texte en une chaîne comprimée, prenant en compte la sensibilité à la casse de la chaîne de texte.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A method for operating a dual drill string disposed in a wellbore, the string having a shutoff valve for at least a fluid return drill string therein proximate a bottom end thereof includes pumping fluid into both the fluid return string and a fluid supply string of the dual drill string.","reliability":4},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé permettant d'actionner un double train de tiges de forage disposé dans un trou de forage, le train présentant une valve de retenue pour au moins un train de tiges de forage de retour de fluide à l'intérieur à proximité de son extrémité inférieure comprend du fluide de pompage dans le train de retour de fluide et un train d'alimentation en fluide du double train de tiges de forage.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Techniques such as exact matching, approximate matching, and regular expression pattern matching can be employed by the coprocessor to generate desired metadata for the data stream.","reliability":3},"fr":{"content":"Des techniques comme une mise en correspondance exacte, une mise en correspondance approximative et une mise en correspondance par modèle d'expression régulière peuvent être utilisées par le coprocesseur pour générer des métadonnées souhaitées pour le train de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Variable properties are copied from the source variable only to target variables of a matching type – string (alphanumeric) or numeric (including numeric, date, and currency).","reliability":4},"fr":{"content":"Les propriétés de variable ne sont copiées à partir de la variable source que sur des variables d'un type correspondant : chaîne (alphanumérique) ou numérique (nombres. dates et devises).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*2.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer n’importe quel nombre spécifié, ainsi que toute chaîne d’en-tête de 2 à 8 chiffres correspondant à vos numéros spécifiés ou les appels «sans numéros fournis»*².","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*2.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer n’importe quel nombre spécifié, ainsi que toute chaîne d’en-tête de 2 à 8 chiffres correspondant à vos numéros spécifiés ou les appels «sans numéros fournis» *².","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Based on an input string, an output string that the downgrader code outputs in response to receiving the input string is identified.","reliability":3},"fr":{"content":"En fonction d'une chaîne d'entrée, une chaîne de sortie produite par le code de système de déclassification en réponse à la réception de la chaîne d'entrée, est identifié.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When string matching is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","reliability":4},"fr":{"content":"Quand la recherche de chaîne de caractères est nécessaire, cela doit se faire comme s'il s'agissait d'une comparaison entre 2 séries de caractères codés selon le standard Unicode 2.0.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"In the proposed method users (A, B) are provided with sets of authentication codes (3,4,5), each set comprising at least one secret (3), a private key container (4) and a matching public key container (5), the private and public key container generated from respectively a first string (1) comprising a domain name of an authentication server system (10) and a PKI private key and a second string (2) comprising the same domain name and a matching PKI public key.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans le procédé proposé dans la présente invention, des utilisateurs (A, B) se voient fournir des ensembles de codes d'authentification (3,4,5), chaque ensemble comprenant au moins un secret (3), un contenant de clé privée (4) et un contenant de clé publique correspondante (5), le contenant de clé privée et le contenant de clé publique étant générés à partir, respectivement, d'une première chaîne (1) comprenant un nom de domaine d'un système de serveur d'authentification (10) et une clé privée PKI et d'une seconde chaîne (2) comprenant le même nom de domaine et une clé publique PKI correspondante.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A method for orienting a tubing string in a wellbore comprises lowering a tubular string within a casing string in a wellbore, engaging the tubular aligning tool with a casing aligning tool while lowering the tubular string, rotating the tubular string in response to engaging the tubing aligning tool with the casing aligning tool, rotationally aligning the tubular string opening with a casing string opening disposed through the casing string based on the rotating, and retaining the tubular string opening in an axial aligning and a rotational aligning with the casing string opening.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un procédé permettant d'orienter une colonne de production dans un puits de forage, ledit procédé consistant à abaisser un train de tiges de forage tubulaire à l'intérieur d'une colonne de production dans un puits de forage, à mettre en prise un outil d'alignement tubulaire avec un outil d'alignement de tubage lors de l'abaissement du train de tiges de forage tubulaire, à faire tourner le train de tiges de forage tubulaire en réponse à la mise en prise de l'outil d'alignement tubulaire avec l'outil d'alignement de tubage, à aligner en rotation l'ouverture du train de tiges de forage tubulaire avec une ouverture de colonne de production disposée à travers la colonne de production sur la base de la rotation, et à maintenir l'ouverture du train de tiges de forage tubulaire dans un alignement axial et dans un alignement en rotation avec l'ouverture de colonne de production.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A method for searching for a second character element string from a first character element string obtained by recognizing a character string.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette invention a trait à une méthode de recherche d'une seconde chaîne d'éléments de caractère à partir d'une première chaîne d'éléments de caractère obtenue par reconnaissance d'une chaîne de caractères.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When string matching is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","reliability":4},"fr":{"content":"Quand une correspondance de chaîne est imposée, elle doit intervenir comme si la comparaison avait lieu entre deux séquences de points de code du standard Unicode 3.0 [Unicode].","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Embodiments for online advertisement/search term matching, product recommendation, dating service and social network matching, auction buyer/seller matching and resource allocation, among others, are disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne, entre autres choses, des modes de réalisation pour une mise en correspondance de la publicité en ligne et d'un terme de recherche, pour une recommandation de produit, pour une mise en correspondance de service de recherche de partenaire et de réseau social, pour une mise en correspondance d'acheteur/vendeur au cours d'enchères et pour une allocation de ressources.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"String tension adjustment apparatus lightening the string adjustment burden of stringed musical instrument.","reliability":2},"fr":{"content":"Appareillage de reglage de la tension de corde qui simplifie le reglage de la tension des cordes d\"un instrument de musique a cordes.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"An exit/store interior-comparing unit (263) searches the first non-matching facial images for matching facial images that match the second non-matching facial images.","reliability":2},"fr":{"content":"Une unité de comparaison sortie/intérieur de magasin (263) recherche les premières images de visage ne correspondant pas pour trouver des images de visage correspondantes qui correspondent aux secondes images de visage ne correspondant pas.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If there are no (matching) elements in the array, or if arrayName isn't the name of an array variable, then an empty string is returned.","reliability":4},"fr":{"content":"S'il n'y a pas d 'éléments (correspondants) dans le tableau, ou si arrayName n'est pas le nom d'une variable tableau, alors une chaîne vide est renvoyée.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You can block any specified number, as well as any head string of 2 to 8 digits matching your specified numbers or numberless calls*2.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous pouvez bloquer les numéros de votre choix, ainsi que ceux commençant par les 2 à 8 chiffres correspondant aux numéros spécifiés ou à des appels sans numéro*2.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Finally the identity of the individual aerosol particle is determined from the set of substantially matching spectra by determining a best matching one of the known particle types having both a substantially matching positive spectrum and a substantially matching negative spectrum associated with the best matching known particle type.","reliability":3},"fr":{"content":"Enfin, l'identité de la particule individuelle d'aérosol est déterminée à partir de cet ensemble sensiblement correspondant de spectres par détermination du type connu de particule correspondant le mieux, possédant à la fois un spectre positif et un spectre négatif, ces deux spectres étant associés à ce type connu de particule.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"By supplying the cover (26) over a conventional string (65) and preferably over a conventional sound string, the string (65) is protected against contamination while also making the string easier to play.","reliability":3},"fr":{"content":"Grâce à cette gaine (26), ladite corde (65) - de préférence une corde (65) classique filée - est protégée contre toute souillure tout en étant plus facile à utiliser.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"By supplying the cover (26) over a conventional string (16) and preferably over a conventional wound string, the string (16) is protected against contamination while also making the string easier to play.","reliability":2},"fr":{"content":"En disposant cette enveloppe (26) sur une corde classique (16) et, de préférence, sur une corde classique enroulée, on la protège de la contamination tout en la rendant plus facile d'emploi.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"An ergonomic, portable, electronic, string-like instrument that utilizes a pseudo-string interface.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un instrument de type à cordes électronique, portatif, ergonomique qui utilise une interface de pseudo-cordes.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The method also includes determining availabilities of the matching media article and the matching media selection.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce procédé consiste également à déterminer les disponibilités de l'article multimédia correspondant et de la sélection multimédia correspondante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Transmission line impedance matching is described for matching an impedance discontinuity on a transmission signal trace.","reliability":3},"fr":{"content":"Adaptation d'impédance de circuit de transmission pour adapter une discontinuité d'impédance sur un chemin de signal de transmission.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"After filling the aneurysm with the string (26), the string (26) is cut.","reliability":2},"fr":{"content":"Lorsque l'anévrisme est sensiblement rempli, on coupe la spirale.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A first string has a first specified arrangement of air guns between a beginning of the first string and an end of the first string, A second string has a second, different specified arrangement of the air guns between a beginning of the second string and an end of the second string.","reliability":3},"fr":{"content":"Une première chaîne a une première configuration spécifiée de canons à air entre un commencement de la première chaîne et une fin de la première chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Provided is a code string retrieval method for retrieving an arbitrary code string.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé de récupération de chaînes de code pour récupérer une chaîne de code arbitraire.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An intratemplate matching unit (75) performs matching on a block of images in a frame to be coded in the intratemplate matching system and performs weighted prediction.","reliability":3},"fr":{"content":"Une unité d'appariement entre modèles (75) effectue un appariement sur un bloc d'images dans une trame qui doit être codée dans le système d'appariement entre modèles et effectue une prédiction pondérée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"As such, the string is suitable for use as a musical instrument string.","reliability":3},"fr":{"content":"En outre, les particules métalliques sont réparties à l'intérieur de la matière plastique de sorte que la masse par unité de longueur est globalement uniforme le long de la section de la corde. apte à être jouée Ainsi, la corde est apte à être utilisée sous la forme d'une corde d'instrument de musique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method of filtering high data rate traffic (2) based on its content, the method comprising identifying candidate fixed size partial strings (3) within the traffic; comparing characters within the candidate partial string with a content addressable memory (1) containing wanted partial string values and identifying matching traffic; wherein the partial string content includes at least one anchor character (7); wherein the partial string size is set to a predetermined number of characters adjacent to the anchor character; and, wherein partial strings ending in an anchor character are compared with wanted partial string values in the content addressable memory.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un procédé de filtrage de trafic (2) à haut débit en fonction de son contenu.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The comparison unit (320) compares a bit string (TK') generated on the basis of the bit string (Ks) with the bit string (TK), and if the both are matched, the update unit updates the bit string (S) and the bit string (P).","reliability":4},"fr":{"content":"L'unité de comparaison (320) compare une chaîne binaire (TK'), générée sur la base de la chaîne binaire (Ks), à la chaîne binaire (TK), et en cas de correspondance, l'unité de mise à jour met à jour les chaînes binaires (S) et (P).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The tubular string to be expanded is run in on a running string.","reliability":3},"fr":{"content":"La colonne tubulaire à élargir est descendue sur une colonne de pose.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"After filling the aneurysm with the string (26), the string (26) is cut.","reliability":2},"fr":{"content":"La spirale remplit l'anévrisme.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The handwritten Arabic character string is converted into a representative character string graph.","reliability":2},"fr":{"content":"On commence par extraire la chaîne de caractères arabes manuscrits, puis on la convertit en un graphe représentatif de la chaîne de caractères.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method also includes determining availabilities of the matching media article and the matching media selection.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce procédé consiste également à déterminer les disponibilités de l'article multimédia correspondant et de la sélection multimédia correspondante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method and device for rate matching or rate de-matching are provided to solve the technical problems of long processing time for rate matching and rate de-matching and bad real-time performance in the prior art.","reliability":3},"fr":{"content":"Un procédé et un dispositif d'adaptation de débit ou de désadaptation de débit sont fournis de manière à résoudre les problèmes techniques d'un temps de traitement long d'adaptation de débit et de désadaptation de débit et de mauvaises performances en temps réel dans l'art antérieur.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The semantic syntax tree established on the basis of the method adopts the method of entire sentence matching, semantic mapping matching or the combination of the entire sentence matching and the semantic mapping matching to conduct semantic parsing.","reliability":3},"fr":{"content":"L'arbre syntaxique de sémantique établi d'après le procédé adopte le procédé d'appariement de phrases complètes, d'appariement de mappage sémantique ou la combinaison de l'appariement de phrases complètes et de l'appariement de mappage sémantique pour effectuer une analyse sémantique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"The string having the highest forward voltage is selected as the lead string.","reliability":2},"fr":{"content":"La chaîne présentant la tension directe la plus élevée est choisie comme chaîne principale.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention discloses an image matching apparatus and an image matching method using the same.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil d'appariement d'images et un procédé d'appariement d'images au moyen de cet appareil.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The string is tapped at various locations, including the bottom of the string.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne est taraudée en divers endroits, y compris sur la partie inférieure de la chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A tubing string 47 is landed and set within the casing string 17.","reliability":3},"fr":{"content":"Un train de tubage 47 est lancé et fixé dans le train de cuvelage 17.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"4811","en":{"content":"The data button on the infant bracelet contains matching data (28, 30) for matching the infant bracelet with the parent bracelets and the matching data is encrypted.","reliability":3},"fr":{"content":"La pastille de données du bracelet pour nourrisson contient des données correspondantes (28, 30) permettant d'apparier le bracelet du nourrisson aux bracelets des parents, les données correspondantes étant codées. es pastilles de données sur les bracelets des parents comprennent chacune les données correspondantes (26) permettant de la apparier avec la pastille du bracelet du nourrisson ainsi que les données mot de passe (24) nécessaires pour lire les données codées dans la pastille du nourrisson.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Furthermore, matching is preserved across non-CA and CA modes using a single external matching component.","reliability":3},"fr":{"content":"En outre, l'adaptation est préservée entre les modes non-CA et CA à l'aide d'un seul composant d'adaptation externe.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"By adjusting the length of the matching bridge, the matching of the antenna can be changed.","reliability":3},"fr":{"content":"En jouant sur la longueur de ce pont, il est possible de modifier l'accord de l'antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"In another aspect, a method includes positioning a tubular string within a wellbore, connecting a hanger to the tubular string, and applying torsion to the tubular string to rotate the tubular string.","reliability":2},"fr":{"content":"Par un autre de ses aspects, l'invention concerne un procédé consistant à mettre en place un train d'éléments tubulaires à l'intérieur un puits de forage, à relier un support de suspension au train d'éléments tubulaires, et à appliquer une force de torsion au train d'éléments de façon à entraîner une rotation du train d'éléments tubulaires.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The pattern string reading unit (210) reads out the pattern string associated with the pattern string identifying information with reference to the selected compression information which is selected by the selection unit when the pattern string data includes the pattern string identifying information.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité de lecture de chaîne de motifs (210) lit la chaîne de motifs associée aux informations d’identification de chaîne de motifs avec référence aux informations de compression sélectionnées qui sont sélectionnées par l’unité de sélection lorsque les données de chaîne de motifs comprennent les informations d’identification de chaîne de motifs.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A method for determining color-matching functions includes obtaining spectral data originating from metameric pairs and generating new color matching functions by modifying original color matching functions.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte sur un procédé pour déterminer des fonctions de correspondance de couleurs, qui comprend l'obtention de données spectrales provenant de paires métamères et la génération de nouvelles fonctions de correspondance de couleurs par la modification de fonctions de correspondance de couleurs initiales.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The score measures a relationship between a comparison string and a target string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le score évalué mesure une relation entre une chaîne de comparaison et une chaîne cible.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"String wear from the string core – replace string.","reliability":4},"fr":{"content":"Ébranchage du dessous du tronc : retourner le fût","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"The \"+\" shaped primary position matching mark (10) is formed by a horizontal primary position matching mark (11) and a vertical primary position matching mark (12) vertically crossed.","reliability":3},"fr":{"content":"La marque primaire (10) de mise en correspondance des positions en forme de \"+\" est formée par une marque primaire horizontale (11) de mise en correspondance des positions et par une marque primaire verticale (12) de mise en correspondance des positions se croisant verticalement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"An innovative pattern matching system is integrated into the match processing to provide improved matching capability.","reliability":1},"fr":{"content":"L'invention concerne également un système d'appariement de formes, intégré au processus d'appariement en vue d'accroître les capacités d'appariement.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The first matching circuit (41) and the second matching circuit (42) are inductively or capacitively coupled.","reliability":4},"fr":{"content":"Le premier circuit d’adaptation (41) et le second circuit d’adaptation (42) sont couplés de manière inductive ou de manière capacitive.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A dual-band antenna matching system and a method for dual-band impedance matching are provided.","reliability":2},"fr":{"content":"Cette invention porte sur un système et un procédé d'adaptation d'antenne double bande permettant d'effectuer une adaptation d'impédance d'antenne double bande.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The string set determination unit (83) determines the set of string candidates on the basis of the string set identification information, which is determined according to the field where the string is inputted.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité de détermination d'ensemble de chaînes (83) détermine l'ensemble de candidats de chaînes sur la base des informations d'identification d'ensemble de chaînes, qui sont déterminées en fonction du champ où la chaîne est entrée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method of filtering high data rate traffic (2) based on its content, the method comprising identifying candidate fixed size partial strings (3) within the traffic; comparing characters within the candidate partial string with a content addressable memory (1) containing wanted partial string values and identifying matching traffic; wherein the partial string content includes at least one anchor character (7); wherein the partial string size is set to a predetermined number of characters adjacent to the anchor character; and, wherein partial strings ending in an anchor character are compared with wanted partial string values in the content addressable memory.","reliability":3},"fr":{"content":"Ledit procédé consiste: à identifier dans le trafic des chaînes partielles (3) candidates de taille déterminée; à comparer les caractères de la chaîne partielle candidate à une mémoire (1) à contenu adressable contenant les chaînes partielles désirées; et à identifier le trafic correspondant.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A pattern matching system capable of matching patterns including temporal change with high precision and safety.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un système d'appariement de motifs capable d'apparier des motifs, notamment un changement temporel, avec une précision et une sécurité élevées.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"By adjusting the length of the matching bridge, the matching of the antenna can be changed.","reliability":3},"fr":{"content":"En réglant la longueur du pont d'adaptation, on peut modifier l'adaptation de l'antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In order to easily input a character string such as a command in a computer system by a numeral string, a character string input device inquires a computer system of an inputtable character string and dynamically prepares a conversion table for converting the numeral string into on inputtable character string from the result.","reliability":3},"fr":{"content":"Selon l'invention, afin de saisir facilement une chaîne de caractères telle qu'une commande dans un système informatique au moyen d'une chaîne de valeurs numérales, un dispositif de saisie de chaîne de caractères demande à un système informatique une chaîne de caractères saisissable et prépare dynamiquement une table de conversion pour convertir la chaîne de valeurs numérales en une chaîne de caractères saisissable à partir du résultat.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The string score can be normalized by dividing the string score by the number of keystrokes summed to obtain the normalized string score.","reliability":3},"fr":{"content":"Ladite chaîne de notes peut être normalisée par division de la chaîne de notes par le nombre de touches ajoutées afin d'obtenir une chaîne de notes normalisée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Version information is used to compare the states among matching object replicas in matching object stores.","reliability":2},"fr":{"content":"Des informations relatives à la version sont utilisées en vue de comparer les états de répliques d'objets appariés dans des mémoires d'objets appariés.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The models may include queue routing, performance based matching, adaptive pattern matching algorithms, or the like.","reliability":2},"fr":{"content":"Les modèles peuvent comprendre le routage de files d'attente, la combinaison selon les performances, les algorithmes de combinaison de diagrammes adaptatifs ou similaires.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The selected matching item can be used as a keyword to search on the mobile terminal when the user selects the matching item from the matching box.","reliability":3},"fr":{"content":"L'élément correspondant sélectionné peut être utilisé en tant que mot-clé pour effectuer une recherche sur le terminal mobile lorsque l'utilisateur sélectionne l'élément correspondant dans la boîte de mise en correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"Disclosed are a position matching structure and a position matching method for a two-sided stepper.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne une structure de mise en correspondance de positions et un procédé de mise en correspondance de positions pour moteur pas à pas à deux côtés.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"After the matching process, the system returns the matching resources (44) and their location properties (44).","reliability":3},"fr":{"content":"Suite à la procédure de mise en correspondance, le système renvoie les ressources (44) correspondantes et leurs propriétés (44) d'emplacement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The impedance matching element further comprises a reactive element for matching the antenna and source impedances.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce dernier comporte également un élément réactif permettant d'adapter les impédances d'antenne de source.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A method of forming a wellbore is provided that in one embodiment includes conveying an inner string and an outer string downhole; attaching the inner string to the outer string at a first location and forming the wellbore; and attaching the inner string to the outer string at a second location uphole of the first location and cementing an annulus between the outer string and the wellbore, without retrieving the inner string from the wellbore.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un procédé de formation d'un puits de forage, ledit procédé, dans un mode de réalisation, comprenant le transport d'un train de tiges interne et d'un train de tiges externe en fond de trou ; l'attachement du train de tiges interne au train de tiges externe en un premier emplacement et la formation du puits de forage ; l'attachement du train de tiges interne au train de tiges externe en un second emplacement, vers le haut par rapport au premier emplacement, et la cimentation d'un anneau entre le train de tiges externe et le puits de forage, sans récupérer le train de tiges interne du puits de forage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The resistors in the second resistor string producing from the first resistor string to the second resistor string through the first switching network.","reliability":2},"fr":{"content":"Les résistances de la deuxième chaîne résistance produisant des tensions en réaction au courant passant de la première chaîne résistance à la deuxième chaîne résistance via le premier réseau commutateur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"In certain embodiments, the gas lift system includes a first tubing string and a second tubing string disposed within the first tubing string.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans certains modes de réalisation, le système d’allègement au gaz contient une première colonne de tubage et une seconde colonne de tubage disposée dans la première colonne de tubage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An update unit (344) replaces the S with a bit string which is a hash value in which a join bit string of the bit string (S) and the bit string (R) is generated as input, and substitutes the value of the bit string (S) before update into the bit string (P).","reliability":4},"fr":{"content":"Une unité de mise à jour (344) remplace la chaîne binaire (S) par une chaîne binaire constituant une valeur de hachage dans laquelle une chaîne binaire de jointure des chaînes binaires (S) et (R) sont générées comme entrée, et substitue la valeur de la chaîne binaire (S) avant la mise à jour de la chaîne binaire (P).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method of filtering high data rate traffic (2) based on its content, the method comprising identifying candidate fixed size partial strings (3) within the traffic; comparing characters within the candidate partial string with a content addressable memory (1) containing wanted partial string values and identifying matching traffic; wherein the partial string content includes at least one anchor character (7); wherein the partial string size is set to a predetermined number of characters adjacent to the anchor character; and, wherein partial strings ending in an anchor character are compared with wanted partial string values in the content addressable memory.","reliability":3},"fr":{"content":"La taille de la chaîne partielle est fixée à un certain nombre de caractères adjacents au caractère d'ancrage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An impedance conversion circuit module (91) is provided with, and modularizes, a first matching circuit, a feed circuit side matching circuit (31) inserted between this first matching circuit and a feed circuit (30), and an antenna side matching circuit (32) inserted between the first matching circuit and a radiating element (11).","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un module de circuit de conversion d'impédance (91) qui comprend et modularise : un premier circuit d'adaptation ; un circuit d'adaptation sur un côté de circuit d'alimentation (31), qui est inséré entre ledit premier circuit d'adaptation et un circuit d'alimentation (30) ; et un circuit d'adaptation sur un côté d'antenne (32), qui est inséré entre le premier circuit d'adaptation et un élément rayonnant (11).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"4816","en":{"content":"matching broadcasting and telecommunication satellites","reliability":3},"fr":{"content":"satellites jumeaux de télédiffusion et de télécommunication","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"quasi-experimental designs, including matching","reliability":4},"fr":{"content":"les méthodes quasi-expérimentales, y compris les correspondances","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The method also includes matching queues to available egresses by matching queues classified within tiers with higher priorities before matching queues classified within tiers with lower priorities.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé consiste également à associer les files d'attente aux sorties disponibles en donnant la priorité aux files d'attente classées dans des niveaux plus prioritaires par rapport aux files d'attente classées dans des niveaux moins prioritaires.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second tubular string may be lowered over the deflected first tubular string.","reliability":2},"fr":{"content":"Une seconde colonne de tubes peut être descendue sur la première colonne de tubes déviée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A port in the second tubing string delivers lift gas to the annulus between the first tubing string and the second tubing string.","reliability":3},"fr":{"content":"Un orifice pratiqué dans la seconde colonne de tubage injecte le gaz d’allègement dans l’espace annulaire situé entre la première colonne de tubage et la seconde colonne de tubage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A broadband power amplifier is embodied by realizing a substantially two-section output matching circuit or a substantially two-section input matching circuit using a quarter wave transformer itself as the input matching circuit or the output matching circuit.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention met en œuvre un amplificateur de puissance à large bande en réalisant un circuit d'adaptation de sortie sensiblement en deux sections ou un circuit d'adaptation d'entrée sensiblement en deux sections en utilisant un transformateur quart d'onde lui-même utilisé comme circuit d'adaptation d'entrée ou circuit d'adaptation de sortie.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A first string has a first specified arrangement of air guns between a beginning of the first string and an end of the first string, A second string has a second, different specified arrangement of the air guns between a beginning of the second string and an end of the second string.","reliability":3},"fr":{"content":"Une seconde chaîne a une seconde configuration spécifiée différente des canons à air entre un commencement de la seconde chaîne et une fin de la seconde chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The present invention relates to a method for matching products in a product matching system including an input unit, a product store extraction unit, a matching space provision unit, a matching order determination unit, and a benefit provision unit.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé de rapprochement de produits dans un système de rapprochement de produits comprenant une unité d'entrée, une unité d'extraction de magasins de produits, une unité d'approvisionnement d'espaces de rapprochement, une unité de détermination d'ordres de rapprochement et une unité d'approvisionnement de bénéfices.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2431","en":{"content":"matching non-conforming prior commitments","reliability":1},"fr":{"content":"alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs","reliability":2},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"rules for the matching process","reliability":4},"fr":{"content":"règles relatives au processus de mise en correspondance","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"16","en":{"content":"matching of supply to demand","reliability":3},"fr":{"content":"adaptation de l'offre à la demande","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"One such string including two or more serially-connected non-volatile memory cells where each end of the string shares a string select gate with the other end of the string is disclosed.","reliability":3},"fr":{"content":"Une telle chaîne comprend deux cellules de mémoire non volatile connectées en série ou davantage, chaque extrémité de la chaîne partageant une porte de sélection de chaîne avec l'autre extrémité de la chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method of filtering high data rate traffic (2) based on its content, the method comprising identifying candidate fixed size partial strings (3) within the traffic; comparing characters within the candidate partial string with a content addressable memory (1) containing wanted partial string values and identifying matching traffic; wherein the partial string content includes at least one anchor character (7); wherein the partial string size is set to a predetermined number of characters adjacent to the anchor character; and, wherein partial strings ending in an anchor character are compared with wanted partial string values in the content addressable memory.","reliability":3},"fr":{"content":"Le contenu d'une chaîne partielle comprend au moins un caractère d'ancrage (7).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The encryption device calculates an exclusive OR (XOR) of the bit string (W1) and the bit string (W2), derives a pseudorandom bit string (112), and carries out encryption using the pseudorandom bit string.","reliability":4},"fr":{"content":"Le dispositif de chiffrement calcule un OU exclusif (XOR) de la chaîne de bits (W1) et de la chaîne de bits (W2), il dérive une chaîne de bits pseudo-aléatoire (112), et il réalise un chiffrement au moyen de cette chaîne de bits pseudo-aléatoire.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Disclosed is a matching circuit.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un circuit d'adaptation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"a continuous trading matching algorithm.","reliability":4},"fr":{"content":"un algorithme d'appariement continu des transactions.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Use of colour matching instrumentation","reliability":4},"fr":{"content":"utilisation d'instruments d'échantillonnage de la couleur","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"One such string including two or more serially-connected non-volatile memory cells where each end of the string shares a string select gate with the other end of the string is disclosed.","reliability":3},"fr":{"content":"Une telle chaîne comprend deux cellules de mémoire non volatile connectées en série ou davantage, chaque extrémité de la chaîne partageant une porte de sélection de chaîne avec l'autre extrémité de la chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2431","en":{"content":"matching non-conforming credit lines","reliability":1},"fr":{"content":"alignement sur des lignes de crédit assorties de conditions non conformes","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"24","en":{"content":"matching credit and debit aspects","reliability":3},"fr":{"content":"aspects corrélatifs de crédit et de débit","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The swivel (10) includes a lower tubular string portion (18) which is secured to the lower casing string (16) and an upper tubular string portion (20) which is connected to the upper string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le touret (10) comprend une partie tubulaire inférieure de colonne (18) fixée à la colonne inférieure de tubage (16) et une partie tubulaie supérieure de colonne (20) reliée à la colone supérieure.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Rules for the matching process","reliability":4},"fr":{"content":"Règles relatives au processus de mise en correspondance","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The weights of the matching results of the primary matching means (9) and the matching results of the secondary matching means (10) are changed according to the number of pre-training images and the number of applied training images.","reliability":3},"fr":{"content":"Les poids des résultats de la mise en correspondance du moyen de mise en correspondance primaire (9) et des résultats de la mise en correspondance du moyen de mise en correspondance secondaire (10) sont modifiés en fonction du nombre d'images de préapprentissage et du nombre d'images d'apprentissage appliquées.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The performance of the impedance matching circuit is determined for multiple settings of the impedance matching circuit, stored in memory, and used to tune the impedance matching circuit.","reliability":4},"fr":{"content":"Les performances du circuit d'adaptation d'impédance sont déterminées pour de multiples réglages du circuit d'adaptation d'impédance, stockés en mémoire, et utilisées pour accorder le circuit d'adaptation d'impédance.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A map matching section (116) performs a map matching processing to output map matching positions (mX, mY) with reference to road information stored in a storage section (117).","reliability":3},"fr":{"content":"Une unité de corrélation de carte (116) réalise un traitement de corrélation de carte, de manière à fournir des positions de corrélation de cartes (mX, mY) en fonction des informations d'itinéraire stockées dans une unité de stockage (117).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The output of the expanding run length encoder (63) is applied directly to a compatible adaptive string matching second stage data compression encoder (65) of the type which is not degraded or affected by the input.","reliability":3},"fr":{"content":"La sortie du codeur de longueur d'exécution d'expansion (63) est appliquée directement à un codeur de compression (65) de données d'un second étage compatible de concordance de chaîne adaptatif du type qui ne se détériore pas ou n'est pas affecté par l'opération d'introduction.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The memory element (116) is operably coupled to a processor (108, 109) that applies a matching algorithm that compares an input string to a plurality of the data fields to identify one or more data records.","reliability":3},"fr":{"content":"Cet élément de mémoire (116) est associé fonctionnellement à un processeur (108, 109) permettant d'appliquer un algorithme de couplage qui compare une chaîne d'entrée à une pluralité de champs de données pour identifier une ou plusieurs des fiches de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you have a four string bass, the upper string is the G string, next the D string, the A string, and the E string.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous avez une basse quatre cordes, la corde supérieure est la corde de sol, à côté de la corde de Ré, la chaîne A, et la chaîne E.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"It also includes a command string, a command data string for communicating with one of the subsystem components and a command error-checking string.","reliability":2},"fr":{"content":"Ledit protocole comprend en outre une chaîne de commande, une chaîne de données de commande pour communiquer avec un des composants du sous-système et une chaîne de vérification d'erreur de commande.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A feeder for feeding a pipe or rod string (R2, S) of equal outer diameter varying from string to string, or a corresponding string of jointed pipe or rod lengths wherein the joints (S) form thickenings on the remaining part (R2) of the string.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un dispositif d'apport d'un tuyau ou train de tiges (R2, S) -de diamètre extérieur égal mais variant d'un train de tige à un autre-, ou d'un train correspondant de longueurs de tuyaux ou tiges raccordés, dans lequel les raccords (S) forment une certaine épaisseur sur la partie restante (R2) du train.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Returns a list containing the names of all of the elements in the array that match pattern (using the glob-style matching rules of string match).","reliability":4},"fr":{"content":"Renvoie une liste contenant le noms de tous les éléments dans le tableau qui correspondent à pattern (en utilisant les règles de correspondance de string match).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"However, if the preceding code string is an uncorrectable code string, the error correction order sets lost position information for all the byte positions of the code string next to the uncorrectable code string.","reliability":3},"fr":{"content":"Cependant, si la chaîne de codes qui précède se révèle être une chaîne de codes non corrigée, l'ordre de correction d'erreur règle les informations de position perdues pour toutes les positions par octet de la chaîne de codes suivante par rapport à la chaîne de codes non corrigibles.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A map matching section (116) performs a map matching processing to output map matching positions (mX, mY) with reference to road information stored in a storage section (117).","reliability":3},"fr":{"content":"Une section (116) de corrélation de carte réalise un processus de corrélation de cartes produisant des positions (mX, mY) de corrélation de carte en référence aux informations d'itinéraires stockées dans la partie stockage (117).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The pattern-matching device executes a pattern-matching process in parallel across the plurality of processor cores.","reliability":2},"fr":{"content":"Le dispositif de mise en correspondance de motifs exécute un procédé de mise en correspondance de motifs en parallèle dans la pluralité de cœurs de processeur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A set of matching coefficients is identified for each bullet (12) pair, and the set of matching coefficients is statistically compared to a set of non-matching coefficients.","reliability":3},"fr":{"content":"On identifie une série de coefficients conformes pour chaque paire de balles (12) et on compare statistiquement la série de coefficients conformes à une série de coefficients non conformes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The combination of the shifted bit string with the N-bit destination string is conducted under the control of the K-bit mask string.","reliability":2},"fr":{"content":"La combinaison de la chaîne de bits décalée et de la chaîne réceptrice de N-bits est gérée par la chaîne de masquage de K-bits.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Upon obtaining a native string, native-character sets within the native string are identified.","reliability":2},"fr":{"content":"Lors de l'obtention d'une chaîne native, des ensembles de caractères natifs sont identifiés au sein de la chaîne native.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For the purposes of the DOM, string matching takes place on a character code by character code basis, on the 16 bit value of a DOMString.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour les besoins de DOM, la correspondance d'une chaîne se fait sur la base d'une comparaison code de caractère par code de caractère dans un type DOMString codé sur 16 bits.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The second tubing string may be removably attached with the dual string anchor with an on-off tool without disturbing the first tubing string.","reliability":3},"fr":{"content":"La seconde colonne de production peut être fixée amovible au double organe d'ancrage de colonne à l'aide d'un outil on-off sans gêner la première colonne de production.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A text string (12) is analyzed to determine the concepts contained in the string.","reliability":4},"fr":{"content":"Une chaîne de textes (12) est analysée pour déterminer les concepts contenus dans la chaîne.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Then the processor encodes the encrypted string as a string in a software program.","reliability":3},"fr":{"content":"Ensuite, le processeur code la chaîne chiffrée pour en faire une chaîne d'un programme d'ordinateur.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Disclosed is a system for optimizing matching of a radio frequency in matching impedance of an antenna.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un système permettant d'optimiser l'adaptation d'une fréquence radio lors d'une adaptation d'impédance d'une antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The invention refers to a waveguide filter (1) comprising a matching means (2) for matching the filter.","reliability":3},"fr":{"content":"Filtre en guide d'ondes (1), comprenant un moyen d'adaptation (2) permettant de réaliser son adaptation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The matching network hybrid EMC absorber operates as a broadband matching network at a low frequency range.","reliability":3},"fr":{"content":"Ledit absorbeur CEM hybride pour réseau d'adaptation fonctionne comme un réseau d'adaptation à large bande dans une plage basse fréquence.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"A counting training aid in the form of a string of beads comprises a string of apertured beads (1) strung onto a string (3).","reliability":3},"fr":{"content":"Un dispositif pour aider à apprendre à compter sous la forme d'un chapelet de boules comprend un chapelet de boules (1) comportant des ouvertures et enfilées sur une ficelle (3).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"A matching hole (14) for matching with the positioning mechanism (3) is provided in the spectacle frame.","reliability":4},"fr":{"content":"Un trou d'adaptation (14) pour s'adapter avec le mécanisme de positionnement (3) est réalisé dans la monture de lunettes.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Disclosed is an impedance matching apparatus performing impedance matching between a front end module and an antenna.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention se rapporte à un appareil d'adaptation d'impédance qui réalise une adaptation d'impédance entre un module frontal et une antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The matching of the content may include matching a customer with categories and the content with categories.","reliability":4},"fr":{"content":"La mise en correspondance du contenu peut comprendre la mise en correspondance d'un client avec des catégories et du contenu avec des catégories.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The pattern matching system comprises a template storage unit, a feature extraction unit, and a matching unit.","reliability":4},"fr":{"content":"Le système d'appariement de motifs comprend une unité de stockage de modèles, une unité d'extraction de caractéristiques et une unité d'appariement.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method also includes generating the text string using the retrieved format string 306.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé consiste également à générer la chaîne de texte à l'aide de la chaîne de format (306) extraite.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The test manager module compares the test text string with an expected text string.","reliability":2},"fr":{"content":"Le module gestionnaire de tests compare la chaîne de texte test à une chaîne de texte attendue.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The robust string may be transmitted by embedding the robust string in an image.","reliability":3},"fr":{"content":"La chaîne robuste peut être transmise par incorporation dans une image.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"During the conversion the source bit string is converted into a target bit string.","reliability":4},"fr":{"content":"Pendant la conversion, la chaîne de bits source est convertie en une chaîne de bits cible.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Here, the impedance-matching and electricity-supplying part comprises a first matching member of a predetermined length which is connected to the earth and a second matching member which is connected to an electricity-supply point, and the second matching member has a structure such that it surrounds the first matching member.","reliability":3},"fr":{"content":"Ladite partie comprend un premier élément d'adaptation d'une longueur prédéterminée connecté à la terre et un deuxième élément d'adaptation connecté à un point d'alimentation électrique, ce deuxième élément présentant une structure destinée à entourer le premier élément.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The pattern matching method can increase pattern matching accuracy and a success rate during line width measuring.","reliability":2},"fr":{"content":"La méthode de correspondance de motif peut augmenter la précision de correspondance de motif et le taux de succès lors de la mesure de largeur de ligne.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The automatic matching mechanism may include a method for generating matching guest content for a host display.","reliability":3},"fr":{"content":"Le mécanisme de correspondance automatique peut comprendre un procédé pour générer un contenu d'invité correspondant pour un affichage d'hôte.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The matching section (7) starts matching before the end point frame and corrects the result of the matching each time it receives the notification of the starting point frame.","reliability":4},"fr":{"content":"La section de mise en correspondance (7) démarre la mise en correspondance avant la trame de point final et corrige le résultat de la correspondance chaque fois qu'elle reçoit la notification de la trame de point de départ.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The tester comprises a testing section which performs a test sequence for testing a device under test and designates the output terminal whose matching status should be detected on every matching detection cycle for detecting matching status where the output signal of the device under test is matched to the expected value as a requirement for proceeding with a test sequence, a plurality of pin matching detection sections which are provided corresponding to each of a plurality of output terminals and output pin matching signals indicating that the output signals of the corresponding output terminals are matched, a plurality of forced matching sections which are provided corresponding to each of a plurality of pin matching detection sections and force pin matching signals corresponding to the output terminals non-targeted for matching status detection into matching status, and a whole matching detection section which outputs a whole matching signal in response to a result that each of a plurality of pin matching detection sections outputs a pin matching signal indicating matching of the output signal with the expected value.","reliability":3},"fr":{"content":"Le testeur comprend une section de test qui exécute une séquence de tests pour tester un dispositif sous essai et désigne la borne de sortie dont le statut de concordance doit être détecté sur chaque cycle de détection de concordance, pour détecter l'état de concordance dans lequel le signal de sortie du dispositif sous essai concorde avec la valeur attendue, cette concordance étant une condition requise pour continuer la séquence de tests ; une pluralité de sections de détection de concordance de broches qui est prévue en correspondance avec chacune des bornes d'une pluralité de bornes de sortie et des signaux de concordance de broches de sortie indiquant que les signaux de sortie des bornes de sortie correspondantes sont en concordance ; une pluralité de sections de concordance forcée qui sont prévues en correspondance avec chacune des sections d'une pluralité de sections de détection de concordance de broches et des signaux de concordance de broches forcée correspondant aux bornes de sortie non ciblées pour la détection d'état de concordance dans l'état de concordance ; et une section de détection de concordance globale qui émet un signal de concordance globale en réponse au fait que chacune des sections d'une pluralité de sections de détection de concordance de broches émet un signal de concordance de broches indiquant la concordance du signal de sortie avec la valeur attendue.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A tool string sub.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne une réduction de tige d'outil caractérisée par une enveloppe tubulaire s'étendant longitudinalement et présentant une surface extérieure et une surface intérieure.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A matching circuit for matching the third antenna element with the third frequency band may be provided.","reliability":3},"fr":{"content":"Il est possible de disposer d'un circuit d'adaptation permettant de faire correspondre le troisième élément d'antenne à la troisième bande de fréquence.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A perforation gun string.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un train de canons de perforation.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The operator moves the liner hanger assembly into setting engagement with the casing string, releases the drill pipe string from the liner string, and retrieves the drill pipe string along with the bottom hole assembly.","reliability":3},"fr":{"content":"L'opérateur déplace l'ensemble de dispositif à suspension en position d'engagement avec le train de tiges, libère la colonne de tubage et récupère cette dernière ainsi que l'ensemble fond de trou.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"This method, if executed, enables a data string pair to be merged at a parallelism k if the data string is divided into any number of data string pairs, for example, k data string pairs.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce procédé, s'il est mis en oeuvre, permet qu'une paire de séquences de données soit fusionnée à un parallélisme k, si la séquence de données est divisée en un nombre quelconque de paires de séquences de données, par exemple, k paires de séquences de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An MBMC matching network includes a plurality of T-shaped transmission line matching structures coupled in series.","reliability":3},"fr":{"content":"Le réseau d'adaptation MBMC comprend une pluralité de structures d'adaptation de ligne de transmission en forme de T couplées en série.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If the matching data is found there, then such matching data is returned to the search client.","reliability":2},"fr":{"content":"Si les données correspondantes se trouvent dans cet élément, lesdites données sont alors envoyées au client de recherche.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A matching module with a resolution-enhanced Hough transform function for fingerprint registration and matching score function.","reliability":1},"fr":{"content":"Elle concerne encore un module de mise en correspondance de données, au moyen d'une fonction de transformée de Hough avec rehaussement par résolution servant à l'enregistrement des empreintes digitales, et au moyen d'une fonction de caractérisation des mises en correspondance.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second tubular string (2) may be lowered over the deflected first tubular string The second tubular string and the first tubular string are preferably lowered into the sea floor (B) for maintaining their deflection.","reliability":3},"fr":{"content":"La seconde colonne tubulaire et la première colonne tubulaire sont, de préférence, abaissées au niveau de la mer de façon à maintenir leur déviation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method comprises: separately storing exact matching table items and wild matching table items of each flow table item, storing the exact matching table items in a memory, storing the wild matching table items in a TCAM, using an index value (index) to represent the exact matching table items, so as to reduce TCAM resources used by the exact matching table items, and improve the utilization rate of the TCAM; and using an appropriate search algorithm to respectively match the exact matching table items with the wild matching table items, thereby improving the search speed.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé comprend les étapes consistant : à stocker séparément des éléments de table à correspondance exacte et des éléments de table à correspondance anarchique de chaque élément de table de flux, à stocker les éléments de table à correspondance exacte dans une mémoire, à stocker les éléments de table à correspondance anarchique dans une TCAM, à utiliser une valeur d'indice (index) pour représenter les éléments de table à correspondance exacte, de façon à réduire les ressources de la TCAM utilisées par les éléments de table à correspondance exacte, et à améliorer le taux d'utilisation de la TCAM ; et à utiliser un algorithme de recherche approprié pour faire correspondre respectivement les éléments de table à correspondance exacte avec les éléments de table à correspondance anarchique, ce qui permet d'accélérer la recherche.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Quantization or transformation-quantization coding, predictive coding, differential coding or entropy coding can then be performed on the matching relative position, the matching length and a matching residual error.","reliability":3},"fr":{"content":"Un codage par quantification ou un codage par transformation–quantification, un codage prédictif, un codage différentiel ou un codage entropique peut ensuite être réalisé sur la position relative de mise en correspondance, la longueur de mise en correspondance et une erreur résiduelle de mise en correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A method for processing a digital file comprising a string of bits A, comprising the steps of: compressing the string of bits A into a string of bits B by applying a lossy compression method; decompressing the string of bits B into a string of bits A' by applying the decompression algorithm that is the dual of the lossy compression method; subtracting the string A' from the string A, obtaining a string of bits C; compressing the string of bits C into a string of bits D by applying a lossless compression method; storing the sequence of strings B, D.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé pour traiter un fichier numérique comportant une chaîne de bits A, ce procédé comportant les opérations suivantes: compresser la chaîne de bits A en une chaîne de bits B par compression avec pertes; décompresser la chaîne de bits B en une chaîne de bits A' en appliquant un algorithme de décompression qui est le double de la compression avec pertes; soustraire la chaîne A' de la chaîne A pour obtenir une chaîne de bits C; compresser la chaîne de bits C en une chaîne de bits D par compression sans pertes; stocker la séquence de chaînes B, D.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"If the counted data string length and the data string length represented by the data string length data are not in agreement, an error signal is generated to represent abnormality of the data string length.","reliability":2},"fr":{"content":"Si la longueur des chaînes de données déterminée et la valeur correspondante représentée par les données relatives à la longueur des chaînes de données ne correspondent pas, un signal d'erreur est produit pour indiquer l'anomalie dans la longueur des chaînes de données.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Result matching means (60) calculates similarity between the matching result of the image matching means (40) and the reference image stored in the reference image matching result storage section (50), extracts reference images having similar matching results in the descending order of the similarity, and displays them on result display means (80).","reliability":3},"fr":{"content":"Un moyen de mise en correspondance (60) de résultats calcule la similarité entre le résultat de mise en correspondance du moyen de mise en correspondance (40) d'images et l'image de référence mise en mémoire dans la partie de mise en mémoire (50) de résultats de mise en correspondance d'images de référence, extrait les images de référence possédant des résultats de mise en correspondance similaires dans l'ordre descendant de similarité et les affiche sur un afficheur (80) de résultats.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A second tubular string (2) may be lowered over the deflected first tubular string The second tubular string and the first tubular string are preferably lowered into the sea floor (B) for maintaining their deflection.","reliability":3},"fr":{"content":"Une seconde colonne tubulaire peut être abaissée sur la première colonne tubulaire déviée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A nearer neighbor matching and compression method and apparatus provide matching of data vectors to exemplar vectors.","reliability":2},"fr":{"content":"Procédé et appareil d'appariement et de compression selon la règle du voisin le plus proche qui permet l'appariement de vecteurs de données et de vecteurs représentatifs.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The matching fluid is a vapor with one or more optical properties of the matching fluid substantially matching the corresponding one or more optical properties of the turbid medium.","reliability":4},"fr":{"content":"Le fluide correspondant est une vapeur avec une ou plusieurs propriétés optiques du fluide correspondant qui correspondent pratiquement à une ou plusieurs des propriétés optiques correspondantes du milieu trouble.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The thinnest string is the first string and the thickest string is the sixth string.","reliability":4},"fr":{"content":"La corde la plus mince est la première corde et la corde la plus épaisse est la sixième corde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Among the string-options for banjos are a 4-string, 5-string, or 6-string.","reliability":4},"fr":{"content":"Parmi les cordes-options pour banjos sont une 4 cordes, 5 cordes, ou 6 cordes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The first string is the finished string and the sixth string is the thickest string.","reliability":4},"fr":{"content":"La première corde est la plus aiguë, tandis que la sixième corde est la plus grave.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Provided are a matching support device, matching support system and the like which achieve matching between demand information and supply information that rapidly and accurately reflects changes in information.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un dispositif de support de mise en correspondance, un système de support de mise en correspondance et similaire qui réalisent la mise en correspondance entre des informations de demande et des informations d'offre reflétant rapidement et avec précision des changements d'informations.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Matching numbers\" and \"MATCHING NUMBERS.NET\" are trademarks.","reliability":4},"fr":{"content":"MATCHING NUMBERS\" et \"MATCHING NUMBERS.NET\" sont des marques.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The thinnest string is the 1st string and the thickest string is the 6th string.","reliability":4},"fr":{"content":"La corde la plus mince est la première corde et la corde la plus épaisse est la sixième corde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The thrust force imparted to the drill string is also adjusted to prevent unthreading of drill string rods during reverse rotation of the drill string.","reliability":2},"fr":{"content":"On détermine les différentes caractéristiques du train de tiges ou de ses portions influant sur la limite élastique, puis on calcule la limite élastique en fonction desdites caractéristiques, et on règle en conséquence l'intensité de la charge, qui est également réglée pour empêcher le dévissage des tiges en cas d'inversion du sens de rotation.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you have a four string bass, the upper string is the G string, next the D string, the A string, and also the E string.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous avez une basse quatre cordes, la corde supérieure est la corde de sol, à côté de la corde de Ré, la chaîne A, et la chaîne E.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Specifically, the invention contemplates a method where the program converts a spoken word to a text string, compares that text string to an image library containing media data that is associated with the text string, and if the text string matches a text string in the library, projects the media data that corresponds with the text string.","reliability":3},"fr":{"content":"Plus précisément, l'invention concerne un procédé dans lequel le programme convertit un mot prononcé en une chaîne de texte, compare cette chaîne de texte à une bibliothèque d'images contenant des données multimédias qui sont associées à la chaîne de texte et, si la chaîne de texte correspond à une chaîne de texte contenue dans la bibliothèque, projette les données multimédias qui correspondent à la chaîne de texte.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The workstation can manipulate the first character string to generate a second character string (320) and send the second character string to a server (330).","reliability":4},"fr":{"content":"La station de travail peut manipuler cette première chaîne de caractères, afin de produire une seconde chaîne de caractères (320, et envoyer cette seconde chaîne de caractères à un serveur (330).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The string (65) includes a polymer cover (26) that protects the string (65) from contamination while maintaining the original 'lively' sound of the musical string.","reliability":2},"fr":{"content":"La corde (65) comprend une gaine (26) qui la protège des souillures tout en conservant sa sonorité originelle.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"The racket is further provided with a plurality of string holes made through the frame body in order to pass the string, and members for adjusting the tension of the string disposed between the string holes located closely and forming the turn back part of the string wherein the turn back position of the string can be altered arbitrarily.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette raquette comprend aussi plusieurs perçages pratiqués dans la cadre afin de pouvoir passer la corde, ainsi que des éléments destinés à régler la tension de la corde, disposés entre les perçages positionnés en proximité et formant la partie de retour de la corde, cette position de retour pouvant être changée arbitrairement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6406","en":{"content":"Each string is individually wound on its own string carrier (110A-E) such that the string can be individually removed without disturbing the remaining strings.","reliability":3},"fr":{"content":"Chaque corde est enroulée séparément sur son propre support (110A-E) de telle sorte que la corde peut être retirée individuellement sans perturber les autres cordes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The completion string can include a structure which operates the valve in response to displacement of the service tool string relative to the completion string.","reliability":4},"fr":{"content":"Le train de tiges de complétion peut comprendre une structure qui actionne la vanne en réponse à un déplacement du train de tiges d'outil de service par rapport au train de tiges de complétion.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The running string is secured to the existing tubular and the top of the string to be expanded is sealed around the supported running string.","reliability":3},"fr":{"content":"La rame de pose est assujettie au tubulaire existant et la partie supérieure de la rame devant être élargie est scellée autour de la rame de pose supportée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Dim strName as String, strAddr as String, strEmail as String","reliability":4},"fr":{"content":"Dim ChoixFichier As String, Répertoire As String","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"The pulse generator (3) generates a pulse string of a single-polarity code string having a sharp self-correlation function in which a component “1” of a binary code string is replaced by a small code string (0, 1) and a component “-1” of the binary code string is replaced by a small code string (1, 0).","reliability":4},"fr":{"content":"Le générateur d'impulsions (3) génère une chaîne d'impulsions selon une chaîne de code à une seule polarité ayant une fonction d'autocorrélation précise dans laquelle un composant « 1 » d'une chaîne de code binaire est remplacé par une petite chaîne de code (0, 1) et un composant « -1 » de la chaîne de code binaire est remplacé par une petite chaîne de code (1, 0).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The liner assembly further includes a liner assembly releasably coupled to the drill string to move with the drill string in the borehole while the drill string drills, and to be released from the drill string in the borehole after the drill string drills to a depth.","reliability":2},"fr":{"content":"Ledit assemblage de colonne perdue comporte en outre un assemblage de colonne perdue relié amovible à ladite rame de forage afin de se déplacer avec cette dernière dans le puits de forage au cours du forage, et de se détacher de ladite rame de forage dans le puits lorsque le forage a atteint une certaine profondeur.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"string : a string that might end with the given string,","reliability":4},"fr":{"content":"solue ; par un inévitable enchaînement ce dur des-","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In one embodiment, the method includes populating a conversion character array based on a character string and a conversion character string, with the character string represented in a first character set and the conversion character string comprising the character string represented in a second character set.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans un mode de réalisation, le procédé consiste à peupler un réseau de symboles de conversion sur la base d'une série de symboles, la série de symboles étant représentée dans un premier ensemble de symboles et la série de symboles comprenant la série de symboles représentés dans un second ensemble de symboles.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The string (18) includes a polymer cover (26) that protects the string (16), from contamination while maintaining the original 'lively' sound of the musical string.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette corde (18) comporte une enveloppe polymère (26) protégeant la corde (16) de la contamination tout en lui conservant le son 'vif' d'origine de la corde de musique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you have a four string bass, the upper string is the G string, next to the D string, the A string, and the E string.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous avez une basse quatre cordes, la corde supérieure est la corde de sol, à côté de la corde de Ré, la chaîne A, et la chaîne E.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The template and character probabilities are then combined to determine string probabilities, with the character string being identified in accordance with the determined string probabilities.","reliability":2},"fr":{"content":"Le modèle et les probabilités de caractères sont ensuite combinés pour déterminer des probabilités de chaîne, la chaîne de caractères étant identifiée en fonction des probabilités de chaîne déterminées.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The string analysis algorithm selection policy can correlate a context of a string query in the subset to the usage of a string analysis algorithm.","reliability":3},"fr":{"content":"La politique de sélection d'algorithme d'analyse de chaîne peut établir une corrélation entre un contexte d'une demande par chaîne dans le sous-ensemble et l'utilisation d'un algorithme d'analyse de chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Dim Str1 as String, Str2 as String, Str3 as String","reliability":4},"fr":{"content":"Dim ChoixFichier As String, Répertoire As String","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A data string is selected from the at least one data string received, and technical/diagnostic information related to the selected data string is retrieved.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé consiste à choisir au moins une chaîne de caractères parmi les chaînes de caractères reçues, et à extraire des informations techniques/diagnostiques associées à la chaîne de caractères sélectionnée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The processing element is configured to communicate with the data store to retrieve a plurality of the string entities; communicate with a display device to display an arrangement of the plurality of string entities; receive a selection of one of the plurality of string entities from the user input device; and store the string entity associated with the selection into an input string, wherein responsive to said received selection selecting the second string entity of the plurality of linked string entities the linked first and second string entities are stored in the input string.","reliability":4},"fr":{"content":"L'élément de traitement est configuré pour communiquer avec la mémoire de données pour récupérer une pluralité d'entités de chaîne ; communiquer avec un dispositif d'affichage pour afficher un agencement de la pluralité d'entités de chaîne ; recevoir une sélection de l'une de la pluralité d'entités de chaîne du dispositif d'entrée d'utilisateur ; et mémoriser l'entité de chaîne associée à la sélection dans une chaîne d'entrée, les première et seconde entités de chaîne liées étant mémorisées dans la chaîne d'entrée en réponse à ladite sélection reçue sélectionnant la seconde entité de chaîne de la pluralité d'entités de chaîne liées.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"Each of the string anchor and the string tensioner is thus a self-contained device that interacts between a racquet frame and a string only.","reliability":3},"fr":{"content":"Chacun parmi l'ancrage de cordes et le tendeur de cordes est donc un dispositif autonome qui interagit entre un cadre de raquette et une corde seulement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"When no additional start string (SP2) is provided, the start string (SP1) is automatically produced.","reliability":3},"fr":{"content":"Lorsque aucune chaîne de départ additionnelle (SP2) n'est prévue, la chaîne de départ (SP1) est automatiquement produite.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A video structurizing device comprises character string extracting means for judging if any character string is present in a frame image and, if any, creating character string position information on the character string in the character string present frame image where the character string is present and outputting the character string position information, frame identifying information for identifying the character string present frame image, and the character string present frame image, video information storage means for storing the frame image identifying information, the character string present frame image, and the character string position information all associated with one another in an index file, and a structure information presenting means for associating character string displaying by means of an image produced by cutting out an area where the character string is present with the frame identifying information according to the character string present frame image and the character string position information stored in the index file and allowing display means to display them.","reliability":3},"fr":{"content":"L’invention concerne un dispositif de structuration vidéo comprenant un moyen d’extraction de chaîne de caractères pour évaluer si une chaîne de caractères est présente dans une image et, si tel est le cas, pour créer des informations de position de chaîne de caractères relatives à la chaîne de caractères présente dans l’image dans laquelle est présente la chaîne de caractères et pour fournir les informations de position de chaîne de caractères ; des informations d’identification d’image pour identifier l’image dans laquelle est présente la chaîne de caractères ; un moyen de stockage d’informations vidéo pour stocker les informations d’identification d’image, l’image dans laquelle est présente la chaîne de caractères et les informations de position de chaîne de caractères, en les associant toutes les unes aux autres dans un fichier index ; et un moyen de présentation d’informations de structure pour associer l’affichage de la chaîne de caractères au moyen d’une image produite en découpant une zone dans laquelle est présente la chaîne de caractères aux informations d’identification d’image en fonction de l’image dans laquelle est présente la chaîne de caractères et des informations de position de chaîne de caractères stockées dans le fichier index, et les afficher grâce à un moyen d’affichage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Tools are also provided for web page rendering, embedded and realtime systems, various other application areas, string length determination, string copying, and other string operations.","reliability":3},"fr":{"content":"Des outils sont également fournis pour un rendu de page web, des systèmes embarqués et temps réel, diverses autres zones d'application, une détermination de longueur de chaîne, une copie de chaîne et autres opérations sur chaîne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"These string portions are telescopically engaged such that the upper tubular string portion can be vertically displaced relative to the lower tubular string portion (18).","reliability":3},"fr":{"content":"Ces parties de colonne sont télescopiquement reliées, de sorte que la partie supérieure peut se déplacer verticalement par rapport à la partie inférieure (18).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Slots (912, 1214) perform a matching function, eliminating the need for matching between the transceiver and antenna feed.","reliability":3},"fr":{"content":"Des fentes (912, 1214) remplissent une fonction d\"adaptation, ce qui élimine la nécessité d\"adaptation entre l\"émetteur-récepteur et l\"alimentation d\"antenne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The second finger biometric characteristic data may have a second matching selectivity less than the first matching selectivity.","reliability":3},"fr":{"content":"Les secondes données de caractéristique biométrique du doigt peuvent présenter une seconde sélectivité correspondante inférieure à celle de la première sélectivité correspondante.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"There are two major methods of fingerprint matching: Minutiae matching and global pattern matching.","reliability":4},"fr":{"content":"Il y a deux méthodes principales de comparaison d'empreinte : la comparaison Minutiae et la comparaison de modèle global.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"After receiving the input data string sequence, the processor converts it into the corresponding word sequence as the preferred candidate according to the rules from front to back, the longest matching, letter coupling, and high-frequency priority.","reliability":2},"fr":{"content":"Après avoir reçu la suite de chaînes de données en entrée, le processeur la convertit en une suite de mots correspondante identifiée comme le candidat préféré en fonction des règles d'avant en arrière, de la plus longue correspondance, du couplage des lettres et de la priorité de haute fréquence.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The # matching process can terminate several ways: The word 'matching' refers to label matching.","reliability":4},"fr":{"content":"L' # Processus d'appariement peut résilier plusieurs façons: Le mot «jumelage» fait référence à l'étiquette correspondant à.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"An apparatus and method for expanding a lower string of casing into frictional contact with an upper string of casing, and thereby hanging the lower string of casing onto the upper string of casing is provided.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil et un procédé d'expansion d'une colonne inférieure d'un cuvelage en contact frictionnel avec une colonne supérieure d'un cuvelage, et d'accrochage de la colonne inférieure sur la colonne supérieure.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The system also includes a natural language processor for searching a database for a matching entry for the matching phrase; and an application interface for performing an action associated with the matching entry if the matching entry is found in the database.","reliability":3},"fr":{"content":"Par ailleurs, ce système comprend un processeur de langage naturel qui recherche dans une base de données une entrée correspondant à la phrase correspondante, ainsi qu'une interface d'application pour exécuter une action associée à l'entrée correspondante si cette dernière figure dans la base de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Perl's pattern matching, while not as general a mechanism as Icon's string scanning, is more concise for recognizing those patterns that can be expressed as regular expressions.","reliability":4},"fr":{"content":"La reconnaissance de motifs de Perl, même si elle ne constitue pas un mécanisme aussi général que le parcours de chaînes en Icon, est plus concise pour la reconnaissance des motifs qui peuvent s'exprimer sous la forme d'expressions rationnelles.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"According to the protocol, the length of the location string and the length of the identification string are variable, and an association between an identification string and a location string can be spontaneously and dynamically changed.","reliability":3},"fr":{"content":"Selon ce protocole, la longueur de la chaîne de localisation et la longueur de la chaîne d'identification sont variables, et une association entre une chaîne d'identification et une chaîne de localisation peut être modifiée de façon spontanée et dynamique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The first data store is searched for a matching function signature, having a function name matching the potential function name, and a parameter list matching the parsed potential function arguments.","reliability":2},"fr":{"content":"On effectue des recherches dans le premier magasin de données (230) pour une signature de fonction correspondante possédant un nom de fonction correspondant au nom de fonction potentiel et une liste de paramètres correspondant aux arguments de la fonction potentielle analysée.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"This intermediate string is normalized and a modulo operation is performed on the normalized string.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette chaîne intermédiaire est normalisée et une opération modulo est effectuée sur la chaîne normalisée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The basic aim is for names with the same pronunciation to be encoded to the same string so that matching can occur despite minor differences in spelling.","reliability":4},"fr":{"content":"L'objectif basique est que les noms ayant la même prononciation soient codés avec la même chaîne de manière à pouvoir trouver une correspondance entre eux malgré des différences mineures d'écriture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"As a result, the antenna matching circuit and the filter matching circuits collectively provide the enhanced transfer gain.","reliability":3},"fr":{"content":"Il s'ensuit que le circuit d'adaptation d'antenne et les circuits d'adaptation de filtre offrent de manière collective un meilleur gain de transfert.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A map matching error associated with the position data is used to determine an average map matching error and average absolute map matching error for travel along the road stretch.","reliability":2},"fr":{"content":"Une erreur de corrélation cartographique associée à ces données de position est utilisée pour déterminer une erreur de corrélation cartographique moyenne et une erreur de corrélation cartographique absolue moyenne correspondant au déplacement sur ledit tronçon de route.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Using special search tools such as full string matching and searching by criteria or field value matches, you’ll be able to find what you need, first time.","reliability":4},"fr":{"content":"À l’aide d’autres outils de recherche tels que la correspondance d’expressions et rechercher par critères ou valeur de champ , trouver ce dont vous avez besoin est facilité pour vous.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Methods for converting a source character string to a target character string are described herein.","reliability":2},"fr":{"content":"Procédé pour transformer une série de caractères source en une série de caractères cible.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Each lamp-string group of the lamp-string groups comprises a plurality of LEDs (10).","reliability":3},"fr":{"content":"Chaque groupe de chaînes de lampes, parmi les groupes de chaînes de lampes, comprend une pluralité de DEL (10).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6831","en":{"content":"A rotatably fixable and removable string block (400) provides simple positioning of a string line.","reliability":2},"fr":{"content":"Un bloc de corde amovible et pouvant être fixé en rotation (400) autorise un positionnement simple d'une ligne de corde.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The system also includes a natural language processor for searching a data base for a matching entry for the matching phrase; and an application interface for performing an action associated with the matching entry if the matching entry is found in the database.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dispositif comprend aussi un processeur de langage naturel recherchant une base de données correspondant à une entrée correspondant à la phrase, ainsi qu'une interface d'application destinée à effectuer une action associée à l'entrée correspondante si cette entrée est trouvée dans la base de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The most slender string is the principal string and the thickest string is the 6th string.","reliability":4},"fr":{"content":"La corde la plus mince est la première corde et la corde la plus épaisse est la sixième corde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method performs a hybrid stereo image matching on the rectified image data to produce image matching data.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé réalise un appariement d'images stéréo hybride sur les données d'image rectifiées afin de produire des données d'appariement d'images.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The female fitting body (109) is provided with a matching face (101) matching a furniture connector male fitting.","reliability":3},"fr":{"content":"Le corps (109) de raccord femelle comprend une face de couplage (101) accouplée à un raccord mâle de connecteur de meuble.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Each matching circuit provides impedance matching and filtering for its power amplifier and provides a respective output signal.","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque circuit d'adaptation réalise une adaptation d'impédance et un filtrage pour son amplificateur de puissance et produit un signal de sortie respectif.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Power amplification matching portions are set face to face with the reference layer on the matching areas respectively.","reliability":2},"fr":{"content":"Sur lesdites zones d’adaptation se trouvent respectivement des zones d’adaptation de puissance en regard de la couche de référence.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The dynamic matching and adaptation module performs at least one of: locating a matching view from the set of views; constructing a matching view on-the-fly; locating a matching view from the set of views and then modifying the located view.","reliability":3},"fr":{"content":"Le module de mise en correspondance et d'adaptation dynamique effectue au moins l'une des actions suivantes : localiser une vue mise en correspondance dans l'ensemble de vues ; construire une vue mise en correspondance à la volée ; et localiser une vue mise en correspondance dans l'ensemble de vues, et modifier la vue localisée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The marketing device management system includes a marketing device matching engine that includes a location refinement matching filter.","reliability":3},"fr":{"content":"Le système de gestion de dispositifs de commercialisation comprend un moteur d'adaptation de dispositif de commercialisation qui comprend un filtre d'adaptation d'affinement d'emplacement.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"Production of liquids into a production string is regulated at inlets to the production string.","reliability":3},"fr":{"content":"La production de liquides dans une colonne de production est régulée aux entrées de la colonne de production.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This acoustic matching material can be used as an acoustic matching layer (2) in an ultrasonic vibrator (1).","reliability":3},"fr":{"content":"Ce matériau d'adaptation acoustique peut être utilisé comme couche d'adaptation acoustique (2) dans un vibrateur à ultrasons (1).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method further comprises providing the stored string as an alternative to the input string.","reliability":4},"fr":{"content":"Le procédé comporte les étapes consistant à: surveiller une chaîne d'entrée et comparer une caractéristique sémantique associée à la chaîne d'entrée avec une caractéristique sémantique associée à au moins une chaîne mémorisée; et fournir la chaîne mémorisée comme alternative à la chaîne d'entrée.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Serial transmission data is divided into an odd bit string and an even bit string.","reliability":2},"fr":{"content":"Des données de transmission en série sont divisées en une chaîne binaire fractionnée et en une chaîne binaire homogène.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The agitation of the string reduces the friction between the string and the bore wall and thus facilitates the translation of the string into the bore.","reliability":3},"fr":{"content":"L'agitation de la colonne de tubage réduit la friction entre la colonne de tubage et la paroi du trou de forage, ce qui facilite la translation de la colonne de tubage dans le trou de forage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"An apparatus and method for expanding a lower string of casing into frictional contact with an upper string of casing, and thereby hanging the lower string of casing onto the upper string of casing is provided.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil et un procédé de déploiement d'une colonne inférieure d'un tubage en contact de frottement avec une colonne supérieure d'un tubage pour accrocher la colonne inférieure sur la colonne supérieure.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The antenna matching circuit (30) is comprised of a reactance changing unit (RC) and a matching unit (M).","reliability":4},"fr":{"content":"Le circuit d'adaptation d'antenne (30) est composé d'une unité à changement de réactance (RC) et d'une unité d'adaptation (M).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The recognition dictionary stores both matching information (120) and transformed matching information (122) for each of the categories.","reliability":3},"fr":{"content":"Le dictionnaire de reconnaissance conserve à la fois des informations de correspondance (120) et des informations de correspondance transformées (122) pour chacune des catégories, les premières informations de correspondance transformées ayant été transformées au moyen des matrices de vecteurs de transformation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In other words, the plural matching units are configured to search the memory concurrently to perform header matching.","reliability":3},"fr":{"content":"En d'autres termes, les nombreuses unités d'appariement sont configurées pour explorer la mémoire simultanément pour effectuer un appariement d'en-tête.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"Drilling may be performed by rotating the inner string, which also rotates the outer string.","reliability":3},"fr":{"content":"Le forage peut être effectué par rotation du train de tiges interne, qui fait également tourner le train de tiges externe.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If there are no (matching) ele- ments in the array, or if arrayName is not the name of an array variable, then an empty string is returned.","reliability":4},"fr":{"content":"S'il n'y a pas d 'éléments (correspondants) dans le tableau, ou si arrayName n'est pas le nom d'une variable tableau, alors une chaîne vide est renvoyée.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The basic aim is for names with the same pronunciation to be encoded to the same string so that matching can occur despite minor differences in spelling.","reliability":4},"fr":{"content":"L'objectif de base est que les noms ayant la même prononciation soient codés avec la même chaîne de manière à pouvoir trouver une correspondance entre eux malgré des différences mineures d'écriture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The basic aim is for names with the same pronunciation to be encoded to the same string so that matching can occur despite minor differences in spelling.","reliability":4},"fr":{"content":"L’objectif basique est que les noms ayant la même prononciation soient codés avec la même chaîne de manière à pouvoir trouver une correspondance entre eux malgré des différences mineures d’écriture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The technical solution above enables rule matching directly using the instruction set, and it is fast when matching.","reliability":3},"fr":{"content":"La solution technique ci-dessus permet de réaliser un couplage de règles directement à l'aide de l'ensemble d'instructions, et elle est rapide lors d'un couplage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Speech recognition is defined by matching the utterance with one of the templates to create a matching template.","reliability":3},"fr":{"content":"La reconnaissance vocale est définie par la mise en correspondance de l'énoncé avec un des modèles afin qu'un modèle concordant soit créé.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A character sub-string preceding an unrecognized character in the input character string is determined.","reliability":3},"fr":{"content":"Un sous-chaîne de caractères précédant un caractère non identifié dans la chaîne de caractères saisis est déterminée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"An electronic string instrument emulator has an electromagnetic string and a bow with ferromagnetic material.","reliability":2},"fr":{"content":"Un émulateur d'instrument à corde électronique comprend une corde et un archet fabriqué à partir d'un matériau ferromagnétique.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In particular, a search query (410) may be used to search for matching advertisers, and therefore matching ads.","reliability":3},"fr":{"content":"En particulier, une demande de recherche peut être utilisée pour rechercher des annonceurs correspondant, et donc des publicités correspondantes.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The vertically compliant area beneath each respective string is mechanically responsive to vertical string motion.","reliability":2},"fr":{"content":"La zone verticalement élastique au-dessous de chaque corde respective est mécaniquement sensible à un mouvement vertical de la corde.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The pattern matching engine performs pattern matching across pages of the fixed format document to identify repeating patterns.","reliability":2},"fr":{"content":"Le moteur de reconnaissance de motifs effectue une reconnaissance de motifs dans des pages du document de format fixe afin d'identifier des motifs se répétant.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The matching unit (12) performs matching between the supply information and the demand information for the arbitrary period.","reliability":4},"fr":{"content":"L'unité de mise en correspondance (12) réalise la mise en correspondance entre les informations d'offre et les informations de demande pour la période arbitraire.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"However, if the entry starts with the re: prefix, then the rest of the string will be interpreted as a regular expression to use for the matching.","reliability":4},"fr":{"content":"Cependant, si l'entrée commence par le préfixe re:, alors la suite de la chaîne de caractères sera interprétée comme étant une expression rationnelle à utiliser pour la recherche de correspondance.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The basic aim is for names with the same pronunciation to be encoded to the same string so that matching can occur despite minor differences in spelling.","reliability":4},"fr":{"content":"L'objectif basique est que les noms ayant la même prononciation soient codés avec la même chaîne de manière à pouvoir trouver une correspondance entres eux malgré des différences mineures d'écriture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This configuration solves the problem that the conventional impedance matching circuit cannot perform impedance matching at two frequencies.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette configuration résout le problème découlant du fait qu'un circuit d'adaptation d'impédance conventionnel ne peut effectuer l'adaptation de l'impédance à deux fréquences.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In one implementation, the text string includes an OCR string specifically designed for OCR decoding.","reliability":2},"fr":{"content":"Selon un mode de réalisation, la chaîne de texte comprend une chaîne ROC spécifiquement conçue pour un décodage ROC.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The system also includes a natural language processor for searching a database for a matching entry for the matching phrase; and an application interface for performing an action associated with the matching entry if the matching entry is found in the database.","reliability":3},"fr":{"content":"Le système comprend aussi un processeur de langage naturel permettant de rechercher une base de données contenant une entrée concordante à la phrase appariée, ainsi qu'une interface d'application destinée à réaliser une action associée à l'entrée concordante si celle-ci se trouve dans la base de données.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"The tunneling apparatus includes a drill string formed by a plurality of drill string sections.","reliability":3},"fr":{"content":"L'appareil de forage de tunnel comprend un train de tiges de forage formé par une pluralité de sections de train de tiges de forage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The scores of keystrokes in a string can be summed to obtain a string score.","reliability":2},"fr":{"content":"Les notes de touches d'une chaîne peuvent être ajoutées afin d'obtenir une chaîne de notes.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Identification of match can be by way of sufficient matching indices, sufficient matching neighborhoods identified from matching indices, and can be verified by a detailed comparison of corresponding minutiae pairs.","reliability":2},"fr":{"content":"L'identification de la correspondance peut se faire à titre d'indices de correspondance suffisante, de zones de proximité de correspondance suffisante identifiés à partir d'indices de correspondance, et peut être vérifiée par une comparaison détaillée des paires de points caractéristiques correspondants.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Application to use a matching adjustment","reliability":4},"fr":{"content":"Demande de recours à un ajustement égalisateur","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"In one implementation a string fraud detection means used polarized light to detect a string.","reliability":2},"fr":{"content":"Dans une mise en oeuvre, un détecteur (5) de fausses chaînes utilise de la lumière polarisée (1, 2, 3) pour détecter une chaîne (6).","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The transmitter applies a signal to the matching network and a capacitance of the matching network is varied.","reliability":4},"fr":{"content":"L'émetteur applique un signal au réseau d'adaptation et une capacité du réseau d'adaptation est faite variée.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The pluggable pattern matching feature is targeted primarily at customers who want to implement custom URL matching patterns.","reliability":2},"fr":{"content":"Cette caractéristique de modèles enfichables est ciblée premièrement sur des clients qui souhaitent installer des modèles de correspondance d'URL personnalisés.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"As the matching engine receives XML tags from XML parser, matching is performed in both structures in parallel.","reliability":3},"fr":{"content":"A mesure que le moteur d'adaptation reçoit des balises XML provenant d'un analyseur XML, une adaptation est effectuée dans les deux structures en parallèle.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Said device includes an application detection module set to detect current state of a terminal antenna, and to output a matching adjustment signal according to said state; an adaptive control module set to perform control on the process of the matching adjustment in response to said matching adjustment signal; a matching adjustable module set, under the control of the adaptive control module, to perform matching adjustment on the antenna impedance through the impedance matching network corresponding to said matching adjustment signal.","reliability":3},"fr":{"content":"Ledit dispositif comprend un module de détection d'application qui est conçu pour détecter l'état courant d'une borne d'antenne et pour produire un signal d'ajustement d'adaptation en fonction de cet état ; un module de commande adaptative conçu pour assurer la commande du processus d'ajustement d'adaptation, en réponse audit signal d'ajustement d'adaptation ; un module ajustable d'adaptation, conçu pour, sous la commande du module de commande adaptative, exécuter l'ajustement d'adaptation de l'impédance de l'antenne grâce au réseau d'adaptation d'impédance, en fonction dudit signal d'ajustement d'adaptation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The basic aim is for names with the same pronunciation to be encoded to the same string so that matching can occur despite minor differences in spelling.","reliability":4},"fr":{"content":"L'objectif de base est que les noms ayant la même prononciation soient codés avec la même chaîne de manière à pouvoir trouver une correspondance entres eux malgré des différences mineures d'écriture.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Provided is a pattern matching method and a pattern matching apparatus, wherein the degree of matching between a template and the actual image upon template matching is maintained at a high level, without depending on a partial projection of a lower layer.","reliability":3},"fr":{"content":"Procédé et appareil d'appariement de formes, le degré de correspondance entre un gabarit et l'image réelle suite à l'appariement du gabarit étant maintenu à un niveau élevé sans dépendre d'une projection partielle d'une couche inférieure.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Defining and matching segments is disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte sur des segments de définition et d'appariement.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6811","en":{"content":"Subscripts have values matching the valences.","reliability":2},"fr":{"content":"L'indice a présente une valeur correspondant à la valence de M. Chaque R correspond indépendamment à un groupe organique monovalent.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Certain mode matching conditions are required.","reliability":3},"fr":{"content":"Certaines conditions d'appariement de mode sont nécessaires.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The incoming machine-readable text string is translated to a predefined corresponding text string that represents the machine-readable text string in a human-readable language.","reliability":2},"fr":{"content":"La chaîne textuelle entrante lisible par machine est traduite en une chaîne textuelle correspondante prédéfinie représentant la chaîne textuelle lisible par machine dans un langage lisible par des humains.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Authentication takes place by fingerprint matching.","reliability":1},"fr":{"content":"L'authentification ou l'identification s'effectue par mise en comparaison d'empreintes digitales.","reliability":1},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Disclosed is an impedance matching device.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un dispositif d'adaptation d'impédance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"According to the matching priority calculated, the matching feature information is successively matched with the registration feature information.","reliability":2},"fr":{"content":"Selon la priorité de comparaison calculée, les informations de caractéristiques de comparaison sont successivement comparées aux informations de caractéristiques d'enregistrement.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Parameters are provided the same way as for a filter, through the query-string, but they are not necessarily exact values, and their syntax permits approximate matching.","reliability":4},"fr":{"content":"Les paramètres sont fournis de la même manière que pour le filtre, via la query-string, mais ceux-ci ne seront pas nécessairement des valeurs exacts, et pourront avoir une nomenclature permettant de faire de l’approchant.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Next, the matching users are ranked.","reliability":3},"fr":{"content":"Ensuite, les utilisateurs correspondants sont classés.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Tunable matching network topologies are disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne des topologies de circuit de réseau d’adaptation accordable.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Apparatus and method for bus matching.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne un appareil et un procédé d'adaptation de bus.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"Such matching strategies are also disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention porte également sur de telles stratégies de comparaison.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Apparatus (136) notifies the matching candidate.","reliability":2},"fr":{"content":"Cet appareil permet également de notifier le candidat correspondant.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A string is stored by storing the code associated with the string in the character table corresponding to the extension character of the string at a character table location corresponding to the code of the string prefix.","reliability":3},"fr":{"content":"On stocke une chaîne en stockant le code associé à la chaîne de la table de caractères correspondant au caractère d'extension de la chaîne dans la case de la table correspondant au code du préfixe de la chaîne, puis on recherche la plus longue chaîne concordante en déterminant si est vide ou non la case correspondant au code de la chaîne de la table actuellement concordante de la table associée à la chaîne actuellement concordante de la table associée au caractère actuellement recherché.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6611","en":{"content":"A logging tool string is lowered through a drill string and landed in a bottom hole assembly (\"BHA\") positioned at the end of the drill string.","reliability":4},"fr":{"content":"Un train d'outils de diagraphie est abaissé à travers un train de tiges de forage et mis en place dans un ensemble de fond (BHA) disposé à l'extrémité du train de tiges de forage.","reliability":4},"source":"WIPO"}}]}},"connexes":{"lgSrc":"en","lgCibl":"fr","results":[{"langSrc":"matching","langCible":[{"d2":"6621","d2Arr":["6621","6411","2036","6826","6806","1631","36"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"appariement"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"harmonie"},{"d2":"2841","d2Arr":["2841","6821","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"assortiment"},{"d2":"2431","d2Arr":["2431","2031","24"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"alignement"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"recherche d'assortiment"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"comparaison"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821","3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"recherche de concordance"},{"d2":"6831","d2Arr":["6831","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"assemblage des moirures"},{"d2":"6811","d2Arr":["6811"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"contre-typage"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"appairage"},{"d2":"2031","d2Arr":["2031"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"opération d'alignement"},{"d2":"6806","d2Arr":["6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"échantillonnage"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"lexique.mecaniqueindustrielle.com","srcArr":["lexique.mecaniqueindustrielle.com"],"text":"adaptation"},{"d2":"2416","d2Arr":["2416"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"conciliation"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"lexique.mecaniqueindustrielle.com","srcArr":["lexique.mecaniqueindustrielle.com"],"text":"équilibrage"},{"d2":"1631","d2Arr":["1631","36","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"appareillage"},{"d2":"6831","d2Arr":["6831","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"planche rainée en V"},{"d2":"3226","d2Arr":["3226"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"mise en adéquation"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"contretypage"},{"d2":"4026","d2Arr":["4026","24"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"rattachement des charges aux produits de l'exercice"},{"d2":"4026","d2Arr":["4026","24"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"rapprochement"},{"d2":"4026","d2Arr":["4026","24"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"rattachement"},{"d2":"3236","d2Arr":["3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"concordance"},{"d2":"4026","d2Arr":["4026","24"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"principe de rattachement"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"couplage"}]},{"langSrc":"string","langCible":[{"d2":"6806","d2Arr":["6806","4816","68"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"ficelle"},{"d2":"68","d2Arr":["68"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"câble"},{"d2":"3236","d2Arr":["3236","6411","3221"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"chaîne"},{"d2":"6611","d2Arr":["6611","6821"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"colonne"},{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"colonne d'électrode"},{"d2":"56","d2Arr":["56","4816","48"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"train de grumes"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"chaîne de cellules"},{"d2":"6611","d2Arr":["6611","3606"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"rame"},{"d2":"6611","d2Arr":["6611","3606"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"colonne de tiges"},{"d2":"56","d2Arr":["56"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"glane"},{"d2":"436","d2Arr":["436","6831"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"limon"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"filin"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826","6816"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"fil de ligature"},{"d2":"6816","d2Arr":["6816","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"fil"}]}]},"as":{"en":{"string matching":[{"abstr1":"Abstract. String matching problem instantiates in IP routing into several operations on packet headers. Routing itself is finding the best matching prefix of a set of strings, packet filtering is a combination of prefix matching, exact, and range checks. With the increase of IPv6 importance (with its 128 bit addresses) those operations get more critical in time. Software implementations may not be powerful enough. Natural way is to move the most demanding operations into a hardware accelerator, just in the sense of hardware/software co-design ideas. String matching must be performed by hardware. Unfortunately, we have to check wider strings than today’s Content Addressable Memories can hold; therefore combination of CAM and additional processing may be employed. New task for software support arises here: it has to maintain hardware lookup tables consistent with the software’s ideas about routing and packet filtering. Keywords. String matching, IPv6, IP routing, CAM, FPGA, Liberouter. ","authors":[""],"coreId":"21100409","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2009-12-26","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.149.6129","sd3-1":0.2814,"title":"String Matching for IPv6 Routers ⋆"},{"abstr1":"Abstract—Intrusion Detection Systems (IDSs) are known as useful tools for identifying malicious attempts over the network. The most essential part to an IDS is the searching engine that inspects every packet through the network. To strictly defend the protectorate, an IDS must be able to inspect packets at line rate and also provide guaranteed performance even under heavy attacks. Therefore, in this paper we propose an efficient string matching algorithm (named ACM) with compact memory as well as high worst-case performance. Using a magic number heuristic based on the Chinese Remainder Theorem, the proposed ACM significantly reduces the memory requirement without bringing complex processes. Furthermore, the latency of off-chip memory references is drastically reduced. The proposed ACM can be easily implemented in hardware and software. As a result, ACM enables cost-effective and efficient IDSs","authors":["Tzu-fang Sheu","Nen-fu Huang","Hsiao-ping Lee"],"coreId":"102968365","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2015-10-29","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://cial.csie.ncku.edu.tw/presentation/group_pdf/A+Time+and+Memory+Efficient+String+Matching+Algorithm+for+Intrusion+Detection+Systems.PDF","sd3-1":0.0707,"title":"A Time- and Memory- Efficient String Matching Algorithm for Intrusion Detection Systems"},{"abstr1":"We propose to develop algorithms and architectures for energy, time, and area efficient hardware implementations of various computation and data intensive kernels, namely, string matching and correlation mining. We will demonstrate our architectures in the context of network security, but the kernels have wide applications in not only network security, but computational biology, wiretap text mining, fraud detection, etc. Through the use of reconfigurable hardware we can achieve significant performance improvements over software approaches, and, through intelligent algorithm design we demonstrate improvements in time, area, and energy-efficiency over naïve hardware approaches. In this proposal we will describe the general application areas, give an overview of our complete","authors":["Zachary Baker","Viktor K. Prasanna (chairman","Peter A. Beerel","Kai Hwang"],"coreId":"20759414","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2008-04-03","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.109.2290","sd3-1":0.1494,"title":"Efficient Algorithms and Architectures for High-speed Text Processing and Data Correlation A PhD Dissertation Proposal"},{"abstr1":"substring matching: a simplified form of the DNA sequence alignment problem. The challenge is to efficiently locate millions of 100-base-pair short read sequences in a 3-million-basepair reference genome. Contestants had a month to create a fast system that ran on a given set of test data. Entries were judged both on absolute time and the product of time and system cost. The two winning groups, which were invited to contribute papers describing their solutions, judiciously chose algorithms that exploited powerful hardware. The two winning entries employed a hash algorithm running on a Convey HC-1 FPGA/multicore hybrid with an aggressive memory system and a Burrows-Wheeler/hash hybrid running on a 12-core Intel system was second. Keywords-DNA sequence alignment; string matching; hardware/software codesign; GPGPUs; Multicore; FPGAs I","authors":["Stephen A. Edwards"],"coreId":"22166055","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2013-01-07","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.258.4749","sd3-1":0.1282,"title":"MEMOCODE 2012 Hardware/Software Codesign Contest: DNA Sequence Aligner"},{"abstr1":"Abstract- String matching is one of the key of network security, biological applications and many areas are benefited from a faster string matching algorithm. The effectiveness and efficiency of string matching algorithms is important for applications like as network intrusion detection systems, virus detection, medical science and web content filters system. This paper reviews what works has been done in the field of security on the bases of string matching and their performance under various situations. Also discusses the characteristics of string matching algorithms, highlights their application on network content security and research areas on string matching","authors":["Jamuna Bhandari","Anil Kumar"],"coreId":"23741926","datePublished":"2014-01-16","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.403.7268","title":"STRING MATCHING APPLICATION FOR NETWORK SECURITY"},{"abstr1":"----------Abstract : The maintenance of large programs is a costly activity because their evolutionoften leads to two problems: an increase in their complexity and an erosion of theirdesign. These problems impede the comprehension and the future evolution ofthe programs. Most previous approaches of software evolution analysis are limitedbecause of their performance.The goal of our research work is to study the evolution of programs from abiological point of view by presenting a mapping between biological evolution andsoftware evolution. This mapping offers a solution to the efficiency problem byusing adaptation of string matching algorithms from bio-informatics to benefitfrom their performance on large programs. We report evidence of the usefulnessof this mapping by identifying evolving classes that maintain a stable structure ofrelations (use, association, aggregation, inheritance, creation) with other classesand thus likely constitute the backbones of the programs. We apply our approachon several different size programs and compare its performance and results withthe most recent approach from the literature","abstr2":"Résumé : La maintenance des programmes orientés objets est une activité très coûteuse et lacompréhension des programmes par les mainteneurs est essentielle pour la réaliser.L'analyse de l'évolution de l'architecture d'un programme aide à comprendre lesproblèmes rencontrés lors de sa conception ainsi que les solutions apportées. Lestechniques existantes utilisées pour l'analyse de l'évolution de logiciels présententtoutes, cependant, un problème de performance.Le but de notre travail de recherche est d'étudier l'évolution de logiciels d'unpoint de vue biologique. Nous proposons un mapping entre l'évolution biologiqueet l'évolution logicielle. Ce mapping propose une solution aux problèmes de performance, en adaptant des algorithmes efficaces de comparaisons et d'alignementsde chaînes de caractères de bio-informatique, pour bénéficier de leurs performancessur des programmes de grande taille. Parmi nos résultats actuels, nous rapportonsl'évidence de l'utilité de notre mapping en identifiant les classes en évolution quimaintiennent une structure stable des relations (utilisation, association, agrégation,création, héritage) avec d'autres classes et constituent ainsi probablement les épinesdorsales des programmes. Nous rapportons aussi l'application de notre approchesur plusieurs programmes différents et comparons son exécution et résultats avecl'approche la plus récente de la littérature.","authors":["Hassaine, Salima"],"coreId":"213621254","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2010-08","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"https://publications.polymtl.ca/2652/1/EPM-RT-2010-03_Hassaine.pdf","sd3-1":0.1466,"title":"Évolution biologique et applications en génie logiciel"}]},"fr":{"opérations de confrontation":[]},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["string","matching","fine cord","twine","drilling string","electrode string","Matching","matching principle","photovoltaic string","String","matchboarding","trail","matching revenue against expenditure for a given financial year","binding wire","MATCHING","principle of matching","binding thread","vein","stringer","electrode column","turn","thread"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"fromRaw":"string matching","toRaw":"opérations de confrontation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"string matching","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"opérations de confrontation","type":1}],"d2":["3236"],"d0":"4","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"The encoder continues its string matching procedure until a longest matched string is found, without terminating prematurely due to matching on a last added string.","toRaw":"Le codeur poursuit sa procédure d'appariement des chaînes jusqu'à ce que la chaîne la plus longue ait été appariée, sans terminer prématurément la procédure du fait de l'appariement de la dernière chaîne ajoutée.","from":[{"text":"The encoder continues its ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" procedure until a longest matched ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" is found, without terminating prematurely due to ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" on a last added ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le codeur poursuit sa procédure d'appariement des chaînes jusqu'à ce que la chaîne la plus longue ait été appariée, sans terminer prématurément la procédure du fait de l'appariement de la dernière chaîne ajoutée.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to a character string matching device based on a multi core processor and a character string matching method thereof.","toRaw":"La présente invention se rapporte à un dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères basé sur un processeur multicœur, ainsi qu'à un procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé.","from":[{"text":"The present invention relates to a character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" device based on a multi core processor and a character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" method thereof.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention se rapporte à un dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères basé sur un processeur multicœur, ainsi qu'à un procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The code of the longest matched string is output (106) in a string matching cycle.","toRaw":"Le code de la chaîne ayant la plus longue concordance est produit en sortie (106) dans un cycle de concordance de chaînes.","from":[{"text":"The code of the longest matched ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" is output (106) in a ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" cycle.","type":0}],"to":[{"text":"Le code de la chaîne ayant la plus longue concordance est produit en sortie (106) dans un cycle de concordance de chaînes.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A data string processing system uses fast algorithms for approximate string matching in a dictionary (23).","toRaw":"Système de traitement de chaînes de données utilisant des algorithmes rapides pour déterminer une correspondance approximative avec des chaînes de caractères dans un dictionnaire (23).","from":[{"text":"A data ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" processing system uses fast algorithms for approximate ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" in a dictionary (23).","type":0}],"to":[{"text":"Système de traitement de chaînes de données utilisant des algorithmes rapides pour déterminer une correspondance approximative avec des chaînes de caractères dans un dictionnaire (23).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Responsive to the particular string matching the selected string, a display of the string with a selected type of emphasis is caused.","toRaw":"Si la série déterminée correspond à la série sélectionnée, on affiche la série avec une mise en évidence sélectionnée.","from":[{"text":"Responsive to the particular ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the selected ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":", a display of the ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" with a selected type of emphasis is caused.","type":0}],"to":[{"text":"Si la série déterminée correspond à la série sélectionnée, on affiche la série avec une mise en évidence sélectionnée.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method, computer program product, and system for variant string matching.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé, un produit-programme informatique et un système de recherche de chaîne variante.","from":[{"text":"A method, computer program product, and system for variant ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé, un produit-programme informatique et un système de recherche de chaîne variante.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A computer-based method for character string matching of a candidate character string with a plurality of character string records stored in a database is described.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé informatique permettant la mise en correspondance d'une chaîne de caractères candidate avec une pluralité d'enregistrements de chaînes de caractères mémorisés dans une base de données.","from":[{"text":"A computer-based method for character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" of a candidate character ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" with a plurality of character ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" records stored in a database is described.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé informatique permettant la mise en correspondance d'une chaîne de caractères candidate avec une pluralité d'enregistrements de chaînes de caractères mémorisés dans une base de données.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A computer-based method for character string matching of a candidate character string with a plurality of character string records stored in a database is described.","toRaw":"L'invention se rapporte à un procédé informatique pour la mise en correspondance de chaînes de caractères d'une chaîne de caractères candidate et d'une pluralité d'archives de chaînes de caractères stockées dans une base de données.","from":[{"text":"A computer-based method for character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" of a candidate character ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" with a plurality of character ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" records stored in a database is described.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention se rapporte à un procédé informatique pour la mise en correspondance de chaînes de caractères d'une chaîne de caractères candidate et d'une pluralité d'archives de chaînes de caractères stockées dans une base de données.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods and apparatus to perform string matching for network packet inspection are disclosed.","toRaw":"La présente invention concerne des procédés et un appareil pour exécuter une correspondance de chaîne à des fins d'inspection de réseau.","from":[{"text":"Methods and apparatus to perform ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" for network packet inspection are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne des procédés et un appareil pour exécuter une correspondance de chaîne à des fins d'inspection de réseau.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Through the character string matching device and the character string matching method thereof according to an embodiment of the present invention, a hardware resource may be further utilized based on a multi core processor.","toRaw":"En outre, avec ce dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères et ce procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé, une ressource matérielle peut être utilisée sur la base d'un processeur multicœur.","from":[{"text":"Through the character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" device and the character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" method thereof according to an embodiment of the present invention, a hardware resource may be further utilized based on a multi core processor.","type":0}],"to":[{"text":"En outre, avec ce dispositif de mise en correspondance de chaînes de caractères et ce procédé de mise en correspondance de chaînes de caractères associé, une ressource matérielle peut être utilisée sur la base d'un processeur multicœur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A pattern matching technique for high throughput network processing includes a simple yet powerful special purpose architecture and a set of novel string matching algorithms that can work in unison.","toRaw":"L'invention concerne un procédé de filtrage pour le traitement d'un réseau à haut débit, qui comprend une architecture spécialisée simple mais puissante et un ensemble de nouveaux algorithmes de filtrage de chaînes pouvant fonctionner de concert.","from":[{"text":"A pattern ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" technique for high throughput network processing includes a simple yet powerful special purpose architecture and a set of novel ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" algorithms that can work in unison.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé de filtrage pour le traitement d'un réseau à haut débit, qui comprend une architecture spécialisée simple mais puissante et un ensemble de nouveaux algorithmes de filtrage de chaînes pouvant fonctionner de concert.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method and system for approximate string matching are provided for generating approximate matches whilst supporting compounding and correction rules.","toRaw":"L'invention concerne un procédé et un système de concordance approximative de chaîne pour générer des concordances approximatives tout en supportant des règles de mélange et de correction.","from":[{"text":"A method and system for approximate ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" are provided for generating approximate matches whilst supporting compounding and correction rules.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un système de concordance approximative de chaîne pour générer des concordances approximatives tout en supportant des règles de mélange et de correction.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Various embodiments are generally directed to overcoming limitations of vector registers in their use with bit-parallel string matching algorithms.","toRaw":"Divers modes de réalisation de l'invention tendent à surmonter des limitations de registres de vecteurs dans leur utilisation avec des algorithmes de mise en correspondance de chaînes à bits parallèles.","from":[{"text":"Various embodiments are generally directed to overcoming limitations of vector registers in their use with bit-parallel ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" algorithms.","type":0}],"to":[{"text":"Divers modes de réalisation de l'invention tendent à surmonter des limitations de registres de vecteurs dans leur utilisation avec des algorithmes de mise en correspondance de chaînes à bits parallèles.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the corresponding parenthesized group.","toRaw":"Si un argument groupN vaut zéro, l’élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s’il est dans l’intervalle fermé [1..99], c’est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","from":[{"text":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":"; if it is in the inclusive range [1..99], it is the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the corresponding parenthesized group.","type":0}],"to":[{"text":"Si un argument groupN vaut zéro, l’élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s’il est dans l’intervalle fermé [1..99], c’est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the corresponding parenthesized group.","toRaw":"Si un argument groupN vaut zéro, l'élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","from":[{"text":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":"; if it is in the inclusive range [1..99], it is the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the corresponding parenthesized group.","type":0}],"to":[{"text":"Si un argument groupN vaut zéro, l'élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The present invention relates to the technical field of information processing, and particularly, to an algorithm for fast character string matching.","toRaw":"La présente invention concerne le domaine technique du traitement de l'information, et en particulier un algorithme d'appariement rapide de chaînes de caractères.","from":[{"text":"The present invention relates to the technical field of information processing, and particularly, to an algorithm for fast character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne le domaine technique du traitement de l'information, et en particulier un algorithme d'appariement rapide de chaînes de caractères.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This difficulty is often attributed to recipes matching messages by using regular expressions which are used to specify qualifications for string matching.","toRaw":"Cette difficulté est souvent attribuée aux recettes qui font correspondre des messages en utilisant des expressions régulières utilisées pour spécifier des critères de correspondance de chaîne.","from":[{"text":"This difficulty is often attributed to recipes ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" messages by using regular expressions which are used to specify qualifications for ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette difficulté est souvent attribuée aux recettes qui font correspondre des messages en utilisant des expressions régulières utilisées pour spécifier des critères de correspondance de chaîne.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the the corresponding parenthesized group.","toRaw":"Si un argument groupN vaut zéro, l’élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s’il est dans l’intervalle fermé [1..99], c’est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","from":[{"text":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":"; if it is in the inclusive range [1..99], it is the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the the corresponding parenthesized group.","type":0}],"to":[{"text":"Si un argument groupN vaut zéro, l’élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s’il est dans l’intervalle fermé [1..99], c’est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..99], it is the string matching the the corresponding parenthesized group.","toRaw":"Si un argument groupN vaut zéro, l'élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","from":[{"text":"If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire ","type":0},{"text":"matching","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":"; if it is in the inclusive range [1..99], it is the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the the corresponding parenthesized group.","type":0}],"to":[{"text":"Si un argument groupN vaut zéro, l'élément associé sera la chaîne de correspondance entière ; s'il est dans l'intervalle fermé [1..99], c'est la correspondance avec le groupe de parenthèses associé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Finally, an approximate search for each assembled candidate, is performed based on an edit distance or a n-grams approximate string matching.","toRaw":"Enfin, une recherche approximative pour chaque candidat assemblé est effectuée en fonction d'une distance d'édition ou d'une mise en correspondance de chaîne approximative de n-grams.","from":[{"text":"Finally, an approximate search for each assembled candidate, is performed based on an edit distance or a n-grams approximate ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Enfin, une recherche approximative pour chaque candidat assemblé est effectuée en fonction d'une distance d'édition ou d'une mise en correspondance de chaîne approximative de n-grams.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Moreover, an amount of calculations necessary for character string matching may be decreased by performing a pre-treatment process on aligned patterns.","toRaw":"De plus, la quantité de calculs nécessaires à la mise en correspondance de chaînes de caractères peut être réduite grâce à un processus de prétraitement des formes alignées.","from":[{"text":"Moreover, an amount of calculations necessary for character ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" may be decreased by performing a pre-treatment process on aligned patterns.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, la quantité de calculs nécessaires à la mise en correspondance de chaînes de caractères peut être réduite grâce à un processus de prétraitement des formes alignées.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Two protection authority flag fields can be compared for equality (=) via simple bit string matching.","toRaw":"Deux champs de protection de l'autorité du pavillon peuvent être comparés pour Égalité (=) par simple bit string matching.","from":[{"text":"Two protection authority flag fields can be compared for equality (=) via simple bit ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Deux champs de protection de l'autorité du pavillon peuvent être comparés pour Égalité (=) par simple bit string matching.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Multiple hash tables are used based on different subblock sizes for string matching, and this improves the compression ratio and rate of compression.","toRaw":"Des tables de hachage multiples sont utilisées en fonction de différentes grandeurs de sous-bloc pour l'assortiment des chaînes, et ceci améliore le rapport et la vitesse de compression.","from":[{"text":"Multiple hash tables are used based on different subblock sizes for ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":", and this improves the compression ratio and rate of compression.","type":0}],"to":[{"text":"Des tables de hachage multiples sont utilisées en fonction de différentes grandeurs de sous-bloc pour l'assortiment des chaînes, et ceci améliore le rapport et la vitesse de compression.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A correct answer comparison section (120) compares the categories identified by the string matching section (110) with categories of correct answer information (803).","toRaw":"Une section de comparaison de réponses correctes (120) compare les catégories identifiées par la section de rapprochement de chaînes (110) à des catégories d'informations de réponse correcte (803).","from":[{"text":"A correct answer comparison section (120) compares the categories identified by the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" section (110) with categories of correct answer information (803).","type":0}],"to":[{"text":"Une section de comparaison de réponses correctes (120) compare les catégories identifiées par la section de rapprochement de chaînes (110) à des catégories d'informations de réponse correcte (803).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The string matching algorithms are used in scenarios where patterns have to match in a long string or when a validation of a string by parsing over a predefined limitation is required.","toRaw":"Les algorithmes de correspondance de chaîne sont utilisés dans des scénarios où les modèles doivent correspondre dans une chaîne longue ou lorsqu’une validation d’une chaîne par analyse sur une limite prédéfinie est requise.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" algorithms are used in scenarios where patterns have to match in a long ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" or when a validation of a ","type":0},{"text":"string","type":2},{"text":" by parsing over a predefined limitation is required.","type":0}],"to":[{"text":"Les algorithmes de correspondance de chaîne sont utilisés dans des scénarios où les modèles doivent correspondre dans une chaîne longue ou lorsqu’une validation d’une chaîne par analyse sur une limite prédéfinie est requise.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The algorithm was independently discovered and described in \"Algorithms for Approximate String Matching\", by Esko Ukkonen.","toRaw":"L’algorithme a été découvert de façon indépendante et décrit en \"Algorithms for Approximate String Matching\", par Esko Ukkonen.","from":[{"text":"The algorithm was independently discovered and described in \"Algorithms for Approximate ","type":0},{"text":"String Matching","type":1},{"text":"\", by Esko Ukkonen.","type":0}],"to":[{"text":"L’algorithme a été découvert de façon indépendante et décrit en \"Algorithms for Approximate String Matching\", par Esko Ukkonen.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The detection to the packet in the session is not simply string matching, thus reducing false alarm rate and effectively detecting the trojan in the network.","toRaw":"La détection du paquet dans la session ne consiste pas simplement en une comparaison de chaînes, ce qui réduit le taux de fausses alarmes et permet une détection efficace de chevaux de Troie dans le réseau.","from":[{"text":"The detection to the packet in the session is not simply ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":", thus reducing false alarm rate and effectively detecting the trojan in the network.","type":0}],"to":[{"text":"La détection du paquet dans la session ne consiste pas simplement en une comparaison de chaînes, ce qui réduit le taux de fausses alarmes et permet une détection efficace de chevaux de Troie dans le réseau.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"S-trace, the fault model is used in formulating the algorithms and, a four-step reduction procedure improves the efficiency of an approximate string matching algorithm.","toRaw":"L'exemple de faute, ''S-trace'', est utilisé pour élaborer les algorithmes, et un processus de réduction à quatre étapes améliore l'efficacité d'un algorithme de correspondance approximative de chaînes.","from":[{"text":"S-trace, the fault model is used in formulating the algorithms and, a four-step reduction procedure improves the efficiency of an approximate ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" algorithm.","type":0}],"to":[{"text":"L'exemple de faute, ''S-trace'', est utilisé pour élaborer les algorithmes, et un processus de réduction à quatre étapes améliore l'efficacité d'un algorithme de correspondance approximative de chaînes.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.","toRaw":"L'élément d'index 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la l'expression rationnelle complète.","from":[{"text":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the entire regular expression.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément d'index 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la l'expression rationnelle complète.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.","toRaw":"L’élément d’indice 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à l’expression rationnelle complète.","from":[{"text":"The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the entire regular expression.","type":0}],"to":[{"text":"L’élément d’indice 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à l’expression rationnelle complète.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpression.","toRaw":"L'élément d'indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n-ième sous-expression entre parenthèses.","from":[{"text":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the nth parenthesized subexpression.","type":0}],"to":[{"text":"L'élément d'indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n-ième sous-expression entre parenthèses.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpression.","toRaw":"L’élément d’indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n−ième sous−expression entre parenthèses.","from":[{"text":"The element of BASH_REMATCH with index n is the portion of the ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" the nth parenthesized subexpression.","type":0}],"to":[{"text":"L’élément d’indice n de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à la n−ième sous−expression entre parenthèses.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An example would be string matching of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","toRaw":"Un exemple serait string matching d'un identificateur Figurant dans un des titres et des entrées de la liste de contrôle d'accès.","from":[{"text":"An example would be ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","type":0}],"to":[{"text":"Un exemple serait string matching d'un identificateur Figurant dans un des titres et des entrées de la liste de contrôle d'accès.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An example would be string matching of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","toRaw":"Un exemple serait la correspondance de chaîne d’un identifiant apparaissant dans un accréditif et dans des entrées de liste de contrôle d’accès.","from":[{"text":"An example would be ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" of an identifier appearing in a credential and in access control list entries.","type":0}],"to":[{"text":"Un exemple serait la correspondance de chaîne d’un identifiant apparaissant dans un accréditif et dans des entrées de liste de contrôle d’accès.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To this end, we have developed a number of exact string matching algorithms suitable for implementation on multicore architectures.","toRaw":"À la fin, nous avons développé un nombre d'algorithmes de séquences de corrélation exactes compatible avec l'implémentation sur des architectures multiprocesseurs.","from":[{"text":"To this end, we have developed a number of exact ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" algorithms suitable for implementation on multicore architectures.","type":0}],"to":[{"text":"À la fin, nous avons développé un nombre d'algorithmes de séquences de corrélation exactes compatible avec l'implémentation sur des architectures multiprocesseurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is possible to combine both approaches, using string matching or other conditional techniques on URLs that do not match either list.","toRaw":"Il est possible d’associer les deux démarches, en utilisant la technique de combinaison de chaînes ou d’autres techniques conditionnelles sur les URL qui ne correspondent à aucune de ces listes.","from":[{"text":"It is possible to combine both approaches, using ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" or other conditional techniques on URLs that do not match either list.","type":0}],"to":[{"text":"Il est possible d’associer les deux démarches, en utilisant la technique de combinaison de chaînes ou d’autres techniques conditionnelles sur les URL qui ne correspondent à aucune de ces listes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For the purposes of the DOM, string matching is performed purely by binary comparison of the 16-bit units of the DOMString.","toRaw":"Pour les besoins du DOM, la correspondance de chaînes s'effectue purement par comparaison binaire des unités de 16 bits du DOMString.","from":[{"text":"For the purposes of the DOM, ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" is performed purely by binary comparison of the 16-bit units of the DOM","type":0},{"text":"String","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Pour les besoins du DOM, la correspondance de chaînes s'effectue purement par comparaison binaire des unités de 16 bits du DOMString.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When string matching is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","toRaw":"Quand la recherche de chaîne de caractères est nécessaire, cela doit se faire comme s'il s'agissait d'une comparaison entre 2 séries de caractères codés selon le standard Unicode 2.0.","from":[{"text":"When ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","type":0}],"to":[{"text":"Quand la recherche de chaîne de caractères est nécessaire, cela doit se faire comme s'il s'agissait d'une comparaison entre 2 séries de caractères codés selon le standard Unicode 2.0.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When string matching is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","toRaw":"Quand une correspondance de chaîne est imposée, elle doit intervenir comme si la comparaison avait lieu entre deux séquences de points de code du standard Unicode 3.0 [Unicode].","from":[{"text":"When ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" is required, it is to occur as though the comparison was between 2 sequences of code points from the Unicode 3.0 standard.","type":0}],"to":[{"text":"Quand une correspondance de chaîne est imposée, elle doit intervenir comme si la comparaison avait lieu entre deux séquences de points de code du standard Unicode 3.0 [Unicode].","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For the purposes of the DOM, string matching takes place on a character code by character code basis, on the 16 bit value of a DOMString.","toRaw":"Pour les besoins de DOM, la correspondance d'une chaîne se fait sur la base d'une comparaison code de caractère par code de caractère dans un type DOMString codé sur 16 bits.","from":[{"text":"For the purposes of the DOM, ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" takes place on a character code by character code basis, on the 16 bit value of a DOM","type":0},{"text":"String","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Pour les besoins de DOM, la correspondance d'une chaîne se fait sur la base d'une comparaison code de caractère par code de caractère dans un type DOMString codé sur 16 bits.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Using special search tools such as full string matching and searching by criteria or field value matches, you’ll be able to find what you need, first time.","toRaw":"À l’aide d’autres outils de recherche tels que la correspondance d’expressions et rechercher par critères ou valeur de champ , trouver ce dont vous avez besoin est facilité pour vous.","from":[{"text":"Using special search tools such as full ","type":0},{"text":"string matching","type":1},{"text":" and searching by criteria or field value matches, you’ll be able to find what you need, first time.","type":0}],"to":[{"text":"À l’aide d’autres outils de recherche tels que la correspondance d’expressions et rechercher par critères ou valeur de champ , trouver ce dont vous avez besoin est facilité pour vous.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"fr":1},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"string matching","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"string matching":true,"string":true,"matching":true,"fine cord":true,"twine":true,"drilling string":null,"electrode string":true,"matching principle":true,"photovoltaic string":true,"matchboarding":true,"trail":true,"matching revenue against expenditure for a given financial year":null,"binding wire":true,"principle of matching":null,"binding thread":true,"vein":true,"stringer":true,"electrode column":true,"turn":true,"thread":true},"fr":{"opérations de confrontation":null,"opérations":true,"de":true,"confrontation":null,"appariement":true,"harmonie":true,"assortiment":true,"alignement":true,"recherche d'assortiment":null,"comparaison":true,"recherche de concordance":true,"assemblage des moirures":true,"contre-typage":true,"appairage":true,"opération d'alignement":true,"échantillonnage":true,"adaptation":true,"conciliation":true,"équilibrage":true,"appareillage":true,"planche rainée en v":true,"mise en adéquation":true,"contretypage":true,"rattachement des charges aux produits de l'exercice":true,"rapprochement":true,"rattachement":true,"concordance":null,"principe de rattachement":true,"couplage":true,"ficelle":true,"câble":true,"chaîne":true,"colonne":true,"colonne d'électrode":true,"train de grumes":null,"chaîne de cellules":true,"rame":true,"colonne de tiges":true,"glane":null,"limon":true,"filin":true,"fil de ligature":true,"fil":true,"cable":true,"chaine":true,"chaine de cellules":true,"colonne d'electrode":true,"dé":true,"echantillonnage":true,"equilibrage":true,"mise en adequation":true,"operation d'alignement":true,"operations":true,"planche rainee en v":true}},"history":[]}