Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Caractérisation de la source sismique à partir des données en champ proche. application aux séismes de tottori (japon) et boumerdes (algérie)
... The Tottori earthquake occurred on a strike-slip fault, the slip is superficial but no clear trace was observed on the surface....
...Les deux séismes que nous avons choisis d'étudier se sont tous les deux produits sur des failles cachées et ignorées....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La réserve naturelle régionale géologique de pontlevoy (loir-et-cher, france) : présentation et nouvelles données sur les formations miocènes au sud de blois
... The geophysical prospection usingelectrical conductivity method as well as borings and core drillings, performed before the preservation works in the area located betweenthe two quarries showed (1) a new fluvial formation filling a deep channel cut in the Langhian falun; this fluvial formation can be datedof the Serravalian or the Upper Miocene, and (2) a senestral strike-slip fault, also regarding to the east, which affects the whole Mioceneformations....
... La prospection géophysique par conductivité électrique,ainsi que les sondages et forages carottés effectués entre les deux carrières avant l’aménagement de la réserve, ont révélé (1) laprésence d’une nouvelle formation fluviatile comblant un profond chenal incisé dans le falun langhien ; cette formation peut être rapportéeau Serravallien ou au Miocène supérieur et (2) la présence d’une faille à regard est et décrochement sénestre affectant l’ensemble d
général - core.ac.uk -
Déformations compressives d'âge pléistocène moyen à supérieur liées à la géométrie de failles décrochantes près d'aïn es semda (tunisie centrale)
... The Quaternary deformed series on the border of the major strike-slip fault where it bends to become more orthogonal to the regional compressive stress show, on a small scale, some strike-slip faults with reverse components forming «pop...
... Son changement brutal de direction près d'Aïn es Semda est à l'origine des déformations locales en rapport avec la géométrie de l'accident Les séries quaternaires déformées sur la bordure du décrochement majeur montrent à plus petite échelle, sur les courbures en compression, des failles décrochantes à composantes inverses formant des structures en coin extrusif de type «pop up»....
général - core.ac.uk -
A natural model of active transpressional tectonics the en échelon structures of the oriente deep, along the northern caribbean transcurrent plate boundary (southern cuban margin) un modèle naturel de tectonique transpressive active les structures en échelon de la fosse de l'oriente le long de la limite de plaques décrochante nord-caraïbe
... The folding occurs outside the main strike-slip fault, above inactive burried faults affecting the basement of the Oriente Deep....
... Des failles inverses se forment après les plis à la base des anticlinaux....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Curvature increase and structural evolution of the core (cantabrian zone) of the ibero-armorican arc
... If, in addition, a curve trace for the thrust is considered, the tectonic overlapping area has a crescent shape ending at one end in a couple of folds and at the other end in a strike-slip fault....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They broke off the Indo-Australian oceanic plate with a strike slip fault.

Ils ont rompu la plaque océanique Indo-Australienne avec un glissement décrochant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The East Anatolian Fault, another strike slip fault that runs southwest from eastern Turkey to the Mediterranean, is another well-known source of large earthquakes.

Le Moyen-anatolien, une autre faille de glissement allant du sud-ouest de la Turquie à la Méditerranée, est une autre source bien connue de tremblements de terre majeurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nice Explanation..but i dont understand orientation of the strike slip fault ..as (A sinistral (movement to the left) earthquake on a ~ SW-NE fault, or…) please give some explanation on this'.

Belle Explanation..but je ne comprends pas l'orientation des ..as décrochements de défaut (A senestre (mouvement vers la gauche) tremblement de terre sur une faute ~ SW-NE, ou ...) s'il vous plaît donner quelques explications sur ce '.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the USGS the location of the earthquake was near the West Napa Fault which is located between two major strike slip fault systems; the Hayward-Rodgers Creek Fault system on the west and the Concord-Green Valley Fault system on the east.

Le séisme de Napa a eu lieu près de la faille de Napa Occidentale, entre deux systèmes de failles très actives : Concord-Green Valley à l'est et Hayward-Rodgers Creek à l'ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The location and focal mechanism of the earthquake are consistent with the event having occurred as left-lateral strike slip faulting on the Enriquillo-Plantain Garden fault system.

La localisation et le mécanisme focal du tremblement de terre sont cohérents avec l’occurrence du déplacement horizontal de gauche sur le système de failles Enriquillo-Plaintain Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The location and focal mechanism of the earthquake are consistent with the event having occurred as left-lateral strike slip faulting on the Enriquillo-Plantain Garden fault system.

La localisation et le mécanisme focal du tremblement de terre sont cohérents avec l’occurrence du déplacement horizontal de gauche sur le système de failles Enriquillo-Plaintain Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The location and focal mechanism of the earthquake are consistent with the event having occurred as left-lateral strike slip faulting on the Enriquillo-Plaintain Garden fault system.

La localisation et le mécanisme focal du tremblement de terre sont cohérents avec l’occurrence du déplacement horizontal de gauche sur le système de failles Enriquillo-Plaintain Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bent, A. L., The 1933 M s = 7.3 Baffin Bay earthquake: strike slip faulting along the northeastern Canadian passive margin, Geophys.

^ (FR) Allison L. Bent, 1933 Ms = 7,3 tremblement de terre de Baffin Bay: décrochante le long des failles de la marge passive nord-est du Canada, en Geophys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The left- or right-lateral motion of one plate against another along transform or strike slip faults can cause highly visible surface effects.

Le mouvement latéral gauche ou droit d`une plaque contre un autre le long de défauts de transformation ou de glissement de grève peut provoquer des effets de surface très visibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues