Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Stopper rod (22) for the continuous casting of molten metal have a stopper rod body (22-3), and a stopper rod tip (22-1) at a lower end of the stopper rod body.

L'invention concerne une quenouille (22) pour la coulée continue de métal fondu, cette quenouille comprenant un corps (22-3), et une pointe (22-1) à une extrémité inférieure du corps de quenouille.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The region of the carrier (10) projecting into the stopper rod is delimited by a stop (70) acting against a support surface (56) of the stopper rod.

La partie du support (10) qui fait saillie dans la quenouille est limitée par une butée (70) qui agit contre une surface d'appui (56).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a stopper rod actuator for displacement and positioning of the rod in desired positions.

La présente invention concerne un actionneur de quenouille de coulée permettant de déplacer et de positionner la quenouille dans les positions souhaitées.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A stopper rod (50) in the form of an elongate moulded body having a longitudinal bore (51) has attachment means for attaching the stopper rod to a lifting and lowering mechanism.

L'invention concerne une quenouille (50), sous la forme d'un corps moulé allongé ayant un trou longitudinal (51), équipée d'un système qui la relie à un mécanisme de levage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention concerns an arrangement for connecting an elongate stopper rod (2) which is made of a refractory material and is used for a metallurgical vessel to a stopper rod lifting device.

La présente invention concerne un dispositif de liaison entre une quenouille allongée (2), faite d'une matière réfractaire, destinée à un récipient métallurgique, et l'appareil de levage de cette quenouille.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Modeling transient multiphase flow and mold top surface behavior in steel continuous casting... Argon-steel two-phase flow during a transient “declogging” event with multiple stopper-rod movements is simulated....
Miroir ou quenouille ? la représentation des femmes dans la céramique attique... Miroir ou quenouille ? La représentation des femmes dans la céramique attique....
général - core.ac.uk - PDF: www.ideals.illinois.edugénéral - core.ac.uk -
Description of a furnace for the creation of anisotropic porous metals... Vertical actuation of a ceramic stopper rod allows the molten metal to be tapped into a solidification mold beneath the melting crucible....
La quenouille de verre, opéra-bouffe en 3 actes, paroles de albert millaud et h. moreno, [morceaux détachés chant et piano par léon roques]Comprend : Hélas ! c'est un dur mécompte ; Chanson de la quenouille ; Joyeux buveurs sous la tonnelle ; Si vous m'aimiez ô farouche sirène ; La lettre ; Légende du fil ; Les droits du Seigneur ; Tu dors, tout bas ton sein respire ; ...
Pièces sur la ligue en bourgogne.Vie et faits heroicques du mareschal d'Aument, avec la Quenouille des dames d'Autun....
Six nouvelles romances /...d'or).Roses et quenouille (Quel voleur, ou quel lutin).Mode...
Le filage : héroïdes peint par jean pichoreActivité féminine principale, les travaux d'aiguille occupent à la fois les femmes nobles et leurs servantes : l'une coud, confortablement installée en chaire, l'autre file à la quenouille, assise sur un gros coussin, plus près du feu que sa maîtresse car elle est plus âgée
stopper rod
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an alumina graphite stopper rod.

Le Royaume-uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

général - eur-lex.europa.eu
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an alumina graphite stopper rod.

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

général - eur-lex.europa.eu
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an alumina graphite stopper rod.

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.

général - eur-lex.europa.eu
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une "tige de quenouille en alumine-graphite".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une "tige de quenouille en alumine-graphite".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a stopper-rod structure (2) with a metal stopper rod (1) on which said structure is mounted, and a device for connection of the stopper-rod structure (2) to the stopper rod (1).

L'invention concerne un corps (2) destiné à recevoir une barre d'obturation (1) métallique servant de support audit corps, et un dispositif servant à relier le corps (2) à la barre (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The present invention concerns stopper rod system for use in a metallurgical vessel, comprising a stopper rod and a nozzle.

La présente invention porte sur un système de tige de butée destiné à être utilisé dans une cuve métallurgique, ce système comprenant une tige de butée et un ajutage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The stopper rod of the invention does not contaminate the gas passing therethrough.

La tige d'arrêt de l'invention ne contamine pas le gaz traversant.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said structure also has a nut (17) which is screwed against the adapter insert, with the stopper rod (1) to act as a counter nut, and has a supporting hollow mandrel (16) which forms the end section of the stopper rod, below the adapter insert.

Sous l'insert adaptateur, un mandrin creux (16) d'appui forme la section terminale de la barre d'obturation.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A sleeve around the stopper rod (16) extends through the slag layer (18) and into the molten steel (17).

Une virole de quenouille autour de la quenouille (16) s'étend à travers la couche de laitier (18) et dans l'acier fondu (17).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said structure also has a nut (17) which is screwed against the adapter insert, with the stopper rod (1) to act as a counter nut, and has a supporting hollow mandrel (16) which forms the end section of the stopper rod, below the adapter insert.

Le dispositif de liaison comprend également un écrou (17) vissé sur la barre (1) et serré contre l'insert adaptateur sous forme de contre-écrou.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The conical outlet to the discharge tube is controlled by a stopper rod (17) that has an axial channel (18).

L'orifice conique donnant sur le tube de décharge est commandé par une quenouille (17) munie d'un canal axial (18).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A steel casting stopper rod comprising a body (2) with a tip (5) made of a carbon-containing refractory material.

Elle comporte un corps (2) terminé par un nez (5) réalisé en un matériau réfractaire comportant du carbone.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The stopper rod tip defines a frustoconically shaped exterior surface (22-1a) which terminates in a recessed nose (22-1b).

La pointe de quenouille définit une surface extérieure de forme tronconique (22-1a) qui se termine par un nez (22-1b) présentant un évidement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Depending on the desired weight of the platforms, tube is immobilized in reference to column by a stopper rod (23).

En fonction du poids souhaité des plates-formes, le tube est immobilisé et fixé au montant par une quenouille (23).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A stopper rod comprises an elongate body having an inlet at an upper first end and an outlet at a lower second end.

L'invention porte sur une quenouille comprenant un corps allongé ayant une entrée au niveau d'une première extrémité supérieure et une sortie au niveau d'une seconde extrémité inférieure.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The second composition is particularly effective as a nose of a stopper rod or a liner for a nozzle, shroud or slide gate plate.

La seconde composition est notamment efficace lorsqu'elle est utilisée pour des articles tels que le bec d'une quenouille de coulée, une gaine protectrice de busette, un tube de projection de jet ou une plaque de vanne à glissière.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A stopper rod comprises a body (11) having a central passageway (12) with part of a carrier rod (13) fixed in the passageway and a further part outside of the passageway for attachment to a lifting device.

L'invention concerne une quenouille comprenant un corps (11) doté d'un passage central (12) dans lequel une partie de tige de support (13) est fixée, une partie extérieure du passage étant destinée à être fixée à un dispositif de levage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A refractory nozzle assembly (1) is provided that effectively prevents the accumulation of alumina deposits around its upper edge where it receives a stopper rod.

Tuyère réfractaire (1) interdisant de manière efficace l'accumulation de dépôts d'alumine autour de son bord supérieur, où vient s'appuyer la fermeture à bouchon.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Previously, the discharge of the melt from an outlet opening of the smelting unit was regulated in a mechanical manner by means of a stopper rod.

Jusqu'à présent, le réglage du débit de masse fondue sortant d'un orifice de sortie de l'unité de fusion était réalisé de manière mécanique, au moyen d'une quenouille.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues