Dictionnaire anglais - français

stitch

politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
Each stitch has a predetermined stitch length dimension (S).

Chaque point de couture possède une longueur préétablie (S).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The double chain stitch is stitch type 406 (ISO).

Le point de chaînette double est un point du type 406 (IOSO).

industries du cuir et du textile - wipo.int
stitch welder

machine à souder en ligne continue par points

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
stitch welding machine

machine à souder en ligne continue par points

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A catch thread device for monitoring quilt stitch and chain stitch grippers.

Un dispositif de retenue de fils permet de contrôler des crochets de points noués deux fils et de points de chaînette.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sutures in skin surgery
... We shall emphasize some simple techniques such as the horizontal mattress suture, the “cross stitch”, the “corner stitch” (half buried mattress suture), the buried dermal suture, the buried vertical mattress suture, the continuous mattress suture and the running intradermal...
... Nous insisterons sur des techniques simples qui améliorent la suture et la cicatrisation comme le point en U, le point en X, le point d’angle, le point dermique à noeud enfoui, le point à appui dermique, le surjet en U et le surjet intradermique....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Workshops: appropriate strategies for promotion of functional garments... The workshop was found highly useful as they felt that the workshop would prove to be a boon in their life because they learnt to develop design of garments for persons with different disabilities and also acquired sufficient skill to stitch the functional garments
Comment définir le régime politique chinois aujourd'hui ?Ce volume de l'Université de tous les savoirs fait le point sur la Chine actuelle, entre modernité et tradition : comment définir le régime politique chinois d'aujourd'hui ? Quelle est de nos jours la place de la Chine dans le monde...
industries du cuir et du textile - core.ac.uk - PDF: www.krepublishers.comindustries du cuir et du textile / Asie - Océanie / chimie - core.ac.uk -
stitch
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
All the creations are finished with "a bourbon stitch", a stitch that has become my signature.

Toutes les créations sont terminées par « un point bourbon », un point de couture qui est devenu ma signature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stitch
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
The needle cover functions as a presser foot and holds at least a part of a thread between a previous stitch point where a stitch has been previously made and a succeeding stitch point where a stitch is to be currently made.

L'élément couvrant d'aiguille fonctionne comme un pied presseur et maintient au moins une partie d'un fil entre un point de liage ayant été précédemment réalisé et un point de liage suivant à réaliser.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A running suture (24) links at least one stitch of the first stent and one stitch of the second stent.

Un suture de point devant relie au moins un point de liage du premier tuteur et un point de liage du deuxième tuteur.

santé - wipo.int
stitch
santé - acta.es
A lattice stitch surgical tension-limiting device, designed to be used in lattice stitch repair of wounds in biologic tissue.

La présente invention concerne un dispositif de limitation de tension chirurgicale de suture de treillis conçu pour être utilisé dans la réparation de plaies dans un tissu biologique par suture de treillis.

santé - wipo.int
In this way, a stitch is formed as the suture needle retracts.

Le point de suture se forme lors du retrait de l'aiguille à suturer.

santé - wipo.int
The invention utilizes a newly designed thermal filament to allow the tip of the suture removal instrument to be slipped under the stitch in order to heat and cut the stitch.

On utilise un filament chauffant récemment conçu pour permettre à la pointe de l'instrument d'enlèvement des fils de suture de passer sous le noeud de façon à chauffer et couper le noeud.

santé - wipo.int
The anvil (30) is removed leaving a knot-free completed stitch or ligature.

On fait fondre ensemble les extrémités de ce fil afin de constituer une soudure au moyen d'un dispositif à émission d'énergie (38) et l'on retire l'enclume (30), ce qui laisse un point de suture ou une ligature achevés et exempts de noeud.

santé - wipo.int
You will have a stitch holding the drain in place and this stitch will be removed with the drain.

Vous aurez un point maintenant le drain en place et cette suture sera retirée avec le drain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hémorragies post coïtales: à propos de 68 cas et revue de literature... La prise en charge thérapeutique a consisté en une suture chirurgicale chez 97% des cas, associé à une transfusion sanguine chez deux patientes et une abstinence sexuelle pendant minimum deux semaines chez toutes nous patientes....
santé - core.ac.uk -
Le traumatisme du colon: l’expérience du chu hassan ii de fès... Quarante-deux patients (85%) ont eu une suture primaire des plaies coliques, six patients (13%) une diversion fécale et un patient (2%) une résection-anastomose....
stitch
documentation - acta.es
Stitch data about embroidery is generated to connect the right and left outlines.

Des données de point sur la broderie sont générées pour raccorder les contours droit et gauche.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Relecture de l’inscription osque vetter 132...onomastics.Relecture de l’inscription osque campanienne présamnite Vetter 132 pour laquelle nous proposons, à la place de la lecture habituelle vírineis, une lecture vipineis qui permet de raccorder l’inscription à l’onomastique étrusque.Poli...
général - core.ac.uk -
[tai shang dong xuan ling bao tian zun shuo ji ku jing 太 上 洞 玄 靈 寶 天 尊 説 濟 苦 經.]... Semble se rattacher au Pelliot chinois 5029 K qui le précède sans s'y raccorder exactement....
stitch
politique et structures industrielles / industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The stitch bonding pattern is characterized by a relatively low stitch density.

Le motif de liage par piqûre se caractérise par une densité des mailles relativement faible.

santé - wipo.int
The knit-forming step involves knitting the yarn-over stitch to form a new stitch (3) which is continuous with the yarn-over stitch.

L'étape de formation de maille comprend le tricotage de la maille jetée sur le fil pour former une nouvelle maille (3), continue par rapport à la maille jetée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The slide blades have a stitch bearing surface (33) for accommodating at least one stitch (45).

Celles-ci ont une surface de support de maille (33) pour recevoir au moins une maille (45).A son extrémité libre (32) la lame comporte un évidement de crochet (40) ouvert en direction de la pointe (25) du crochet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Thereafter, the feeder is moved inward and a stitch ε is formed anew following to a stitch δ which is in close vicinity to the stitch α before being transferred.

Après cela, le fournisseur de fil est déplacé vers l'intérieur et une maille ε est à nouveau formée à la suite d'une maille δ qui est à proximité immédiate de la maille α avant d'être transférée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The preferred knitting stitch for knitting the inventive sleeve is a 1 X 1 rib rib knit stitch.

Le tricot à maille préféré pour le tricotage de la manche inventée est un 1 X 1 tricot à double côte.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Structure cristalline et propriétés magnétiques... Eu premier lieu, la répartition ordonnée des orientations des moments atomiques donne naissance à une maille magnétique qui peut différer de la maille des rayons X et pour la détermination de laquelle l'étude magnétique préalable est d'un précieux secours....
technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / analyse économique - core.ac.uk -
stitch
industrie mécanique - techdico
A first stitch bump is formed overlying the first stitch bond, wherein the first stitch bump is formed from a molten ball of conductive material.

Une première bosse par piqûre est formée de manière à recouvrir la première liaison par piqûre, laquelle première bosse par piqûre est formée à partir d'une bille fondue de matériau conducteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The stabilizing linear stitch lines lock in the puckered texture.

Des lignes de piqûre linéaires de stabilisation sont verrouillées dans la texture froncée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Needle thread movement is correlated with needle shaft rotation per stitch cycle to detect instances when there is no needle thread movement during a stitch cycle (C).

Le déplacement du fil d'aiguille est mis en corrélation avec la rotation de l'arbre d'aiguille par cycle de piqûre, de façon à détecter les absences de déplacement de fil d'aiguille pendant un cycle de piqûre (C).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The method produces an aligned nanofibre web that can be made into strands, yarns, cable or rope or non- woven fabrics such as stitch bonded and stitch knitted fabric.

Ce procédé permet de produire une bande de nanofibres alignées pouvant être façonnée en vue de former des brins, des fils, un câble ou une corde, ou des non-tissés tels qu'un textile lié par piqûres et un textile tricoté par piqûres.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A second wire is bonded to the second die and to the first stitch bump, wherein the second wire is bonded to the first stitch bump with a second bond.

Un second fil électrique est lié à la seconde puce et à la première bosse par piqûre, lequel second fil électrique est lié à la première bosse par piqûre au moyen d'une seconde liaison.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rapport de mission en côte d'ivoire : 24 mars - 24 avril 1993Les buts de cette mission, réalisée à la plantation expérimentale IDEFOR-DPL de Bimbresso, étaient : la mise en place d'essais de saignée par piqûre en association avec des précurseurs de la synthèse de l'éthylène endogène ou d'éthylène gaz; les vérifications et la mise en place de dosages manuels des paramètres du ...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Contribution à l'étude de ctenocephalides canis : précocité et durée du premier repas de l'imago... C'est pourquoi il nous a semblé intéressant de mesurer la précocité du repas, c'est-à-dire le temps écoulé entre l'infestation d'une puce venant d'éclore et la piqûre, et la durée de ce premier repas.L'anatomie...
stitch
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Recherche appliquée en transformation des produits agricoles dans la zone du prasac. appui au laboratoire de technologie alimentaire de l'irad à garoua : rapport de mission au tchad et au cameroun du 5 au 16 juin 2001Cette mission a permis de faire le point des travaux programmés pour 2001 par la composante «transformation des produits agricoles» du PRASAC au Cameroun....
recherche et propriété intellectuelle / politique et structures industrielles / construction européenne - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

stitch tear strength

résistance à la déchirure initiée par une aiguille

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Single Crochet Stitch (called Double Crochet Stitch in the UK) – easiest stitch to master Single Crochet Stitch Tutorial

Point de crochet simple (appelé point de crochet double dans le Royaume-Uni ) – Le point le plus facile à maîtriser Tutoriel de point de crochet simple

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
0– – – Stitch-bonded fibre fabrics

0– – – Produits cousus-tricotés

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
The invention concerns an overlock sewing machine combining the possibility of producing, in addition to different kinds of overlock stitch types or safety stitch combinations, a double chain stitch.

L'invention concerne une machine à coudre à points overlock pouvant effectuer un point de chaînette double en plus des différents types des points overlock ou points de sécurité combinés.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Double Crochet Stitch (called Treble Stitch in the UK) – many uses for this unlimited use stitch Double Crochet Stitch Tutorial

Double point de crochet (appelé Treble Stitch dans le Royaume-Uni ) – de nombreuses utilisations pour cette utilisation illimitée Point Double Tutoriel sur le crochet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The occurrence of an unsuccessful stitch may prompt the processor to repeat the stitch at a slower speed.

En cas d'échec d'un point, il est demandé au processeur de répéter le point à une vitesse réduite.

santé - wipo.int
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
They continuously stitch and re-stitch their costumes.

Il innove et renouvelle constamment ses costumes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
stitch-bonding machines and similar machines

machines de couture-tricotage et machines similaires

général - eur-lex.europa.eu
Flat knitting machines; stitch-bonding machines

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage

général - eur-lex.europa.eu
stitch-bonding machines and similar machines

machines de couture-tricotage et machines similaires

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues