Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up

l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
This steel does not break (it is tough) although the inclusions affect the characteristics of the steel.

Cet acier ne se casse pas (il est tenace) mais les inclusions affectent les caractéristiques de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TOOLOX is a steel, which is hard and tough at the same time and can be used without any further heat treatment.

TOOLOX est un acier, à la fois dur et tenace, qui peut être utilisé sans autre traitement thermique préalable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tool steel used in industries and processes involving high work temperatures and high wear must be hard and tough at the same time.

L'acier d'outillage utilisé dans les industries et les procédés impliquant des températures de travail élevées et une corrosion élevée : il doit être dur et tenace à la fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The steel alloy shall have a microstructure which in tough hardened condition comprises a martensitic matrix containing up to 30 vol-% ferrite, and having a hardness in its tough hardened condition between 290 - 352 HB.

L'alliage d'acier aura une microstructure qui, dans un état rendu tenace par trempage, comprend une matrice martensitique contenant jusqu'à 30 % en volume de ferrite, et ayant une dureté dans son état rendu tenace par trempage entre 290-352 HB.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
tough
sciences humaines - iate.europa.eu
The masculine tough appearance and the embedded silver steel bracelet are simpler and simpler.

L’aspect coriace masculin et le bracelet en acier argenté incrusté sont plus simples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 49ers are tough at home and tough on the road.

Les 49ers sont particulièrement coriaces à domicile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tough
sciences humaines - iate.europa.eu
The titanium steel obtained by adding titanium to steel is tough and elastic.

L'acier titanique en titane ajouté à l'acier est dur et élastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shorter is clever, resourceful, and as tough as steel.

Shorter est intelligent, plein de ressource et dur comme l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, although the A-2 tool steel is not a stainless steel it is very tough.

En outre, bien que l'acier d’outillage A-2 ne soit pas un acier inoxydable, il est très solide et dur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Japanese researchers developed unbreakable glass almost as tough as steel

Les scientifiques japonais affirment avoir créé du verre aussi dur que de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After all, steel is truly more tough than wood, right?

Après tout, l’acier est plus durable que le bois, n’est-ce pas?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It has been shown that particularly steel 26NiCrMoV14-5 has a comparatively high subzero toughness.

Il s'est avéré que notamment l'acier 26NiCrMoV14-5 présente une résistance à basse température comparativement élevée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
After a subzero treatment, the steel sheet has an austenite content of 2% or more, and the austenite after the subzero treatment has an index to unevenness of 5.0 or less and an average equivalent-circle diameter of 1 µm or less.

Le diamètre de cercle équivalent moyen de l'austénite après cryorefroidissement, est d'au plus 1μm.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
After a subzero treatment, the steel sheet has an austenite content of 2% or more, and the austenite after the subzero treatment has an index to unevenness of 5.0 or less and an average equivalent-circle diameter of 1 µm or less.

La quantité d'austénite après cryorefroidissement, est d'au moins 2%.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Not just at subzero temps but also at normal temps.

Donc pas seulement en periode de recidive, mais aussi en temps normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After a subzero treatment, the steel sheet has an austenite content of 2% or more, and the austenite after the subzero treatment has an index to unevenness of 5.0 or less and an average equivalent-circle diameter of 1 µm or less.

L'indice non uniformisé d'austénite après cryorefroidissement, est d'au plus 5,0.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
It has excellent mechanical properties at subzero temperatures.

Il conserve d’excellentes propriétés mécaniques à des températures inférieures à zéro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The saying “tough as steel” certainly holds true.

Le dicton « solide comme l'acier » vous semble probablement familier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The industry is tough at the moment, due to the market price for steel and metals.

Actuellement, le marché est difficile en raison des prix de l’acier et des métaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rattray had a tough day at Steel City as he was injured during the first practice.

Pour Rattray, la journée à Steel City fut difficile, car il s'était blessé pendant la première séance des essais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monel alloy 400 has excellent mechanical properties at subzero temperatures.

Cet alliage monel 400 a d'excellentes propriétés mécaniques à des températures inférieures à zéro degré Celsius.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most commonly used are anodised aluminium (light and almost as tough as steel), stainless steel (tough, but heavier) and titanium (light, but more expensive).

Les matériaux le plus souvent utilisés sont l’aluminium anodisé (léger et presque aussi robuste que l’acier), l’acier inoxydable (robuste mais lourd) et le titane (léger mais coûteux).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tough all-steel construction ensures years of dependable service.

Sa construction tout en acier assure de nombreuses années de service fiable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30 to 50% lighter than steel and just as tough

30 à 50% plus léger que l’acier et tout aussi résistantes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Made of S2 tool steel, they are tough and reliable.

Faites en acier à outils S2, elles sont robustes et fiables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, gutters made from steel are rather tough to paint.

De plus, ceux en en acier sont assez difficiles à peindre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues