Dictionnaire anglais - français

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Duration and effects of a stay of proceedings

Durée et effets de la suspension

général - eur-lex.europa.eu
Duration and effects of a stay of proceedings

Durée et effets de la suspension

général - eur-lex.europa.eu
When a stay of proceedings is lifted, the proceedings continue.

Lorsque la suspension des procédures est levée, la procédure se poursuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marginal note:No stay of proceedings unless ordered

Note marginale :Aucune suspension de procédures, à moins d’ordonnance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extending the stay of proceedings to June 28, 2013;

(i) prolongeant la suspension des procédures jusqu’au 28 février 2011;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case note: icc (appeals ch.) (prosecutor v lubanga dyilo (thomas), judgment on the appeal of the prosecutor against the decision of trial chamber i entitled "decision on the consequences of non-disclosure of exculpatory materials covered by article 54(3)(e) agreements and the application to stay the prosecution of the accused, together with certain other issues raised at the status conference on 10 june 2008", case no icc-01/04-01/06 oa 13)... - Whether a stay of proceedings was an appropriate remedy where the unfairness to the accused was of such a nature that a fair trial may have become possible at a later stage
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Violence, policy and the law: an exploratory analysis of crown counsel's domestic violence policy in british columbia...exploratory analysis of any changes in dispositions that occurred after the implementation of a new Crown Counsel policy in 2002, particularly any changes in the disposition of stay of proceedings and the use of 810 peace bonds....
Case note: icc (t. ch. i) (prosecutor (on the application of victims) v lubanga dyilo (thomas), redacted version of ‘decision on the prosecution’s application to lift the stay of proceedings’, case no icc-01/04-01/06)... Whether, and under what circumstances, could a stay of proceedings imposed for the failure to disclose to the Defence (potentially) exculpatory material be lifted
Stay of proceedings in malaysia a lis alibi pendens / norfini saadA stay of proceedings has always been a controversial issue in the field of law....
stay of proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice / droit - iate.europa.eu
[8] It therefore ordered a stay of proceedings for abuse of process.

[8] La Chambre a donc ordonné une suspension de la procédure pour abus de procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution’s opposes Katanga’s appeal on unlawful detention and stay of proceedings

Le Procureur s’oppose à l’appel de Katanga sur l’illégalité de la détention et en suspension de la procédure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution’s opposes Katanga’s appeal on unlawful detention and stay of proceedings

Le Procureur s’oppose à la requête de Katanga en illégalité de la détention et suspension de la procédure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution opposes Katanga’s appeal on unlawful detention and stay of proceedings

Le Procureur s’oppose à l’appel de Katanga sur l’illégalité de la détention et en suspension de la procédure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Defence Appeal on unlawful detention and stay of proceedings is dismissed

Rejet de l’ appel de la Défense contre la détention illégale et la suspension de la procédure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stay of proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
March 26, 2012 – Monitor seeking Stay of Proceedings and Final Distribution Date to be Extended to May 31, 2012

26 mars 2012 – Suspension de la procédure et de la distribution finale jusqu’au 31 mai 2012

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decision on the stay] On 21 October 2008, the Appeals Chamber, unanimously confirmed the decision on the stay of proceedings based on the main following reasons:

[La décision sur la suspension] Le 21 octobre 2008, la CA, a confirmé à l'unanimité la décision sur la suspension de la procédure fondée sur les principales raisons suivantes:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppose that a stay of proceedings occurs during the 6 months of the R70 (1) EPC to submit the request for examination.

Supposons qu’une suspension de la procédure intervienne pendant le délai de 6 mois de la R70(1) CBE pour présenter la requête en examen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After approving the Canadian Funding Agreement, the Court granted an extension of Nortel’s stay of proceedings in Canada until April 23, 2010.

Après avoir approuvé l’accord de financement canadien, la Cour a octroyé une extension de la suspension de la procédure contre Nortel et ce, jusqu’au 23 avril 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppose that a stay of proceedings occurs during the 6 months of the R70 (1) EPC to submit the request for examination.

Supposons qu’une suspension de la procédure intervienne pendant le délai de 6 mois de la R70(1) CBE14 pour présenter la requête en examen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stay of proceedings
droit - iate.europa.eu
Ultimately, the court must decide whether the judicial stay of proceedings is necessary in the interest of the proper administration of justice.

Finalement, le tribunal doit décider si la suspension de l'instance est nécessaire dans l'intérêt de la bonne administration de la justice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where the court orders a judicial stay of proceedings for an unfit accused, the Crown may appeal the order.

Si un tribunal ordonne la suspension de l'instance à l'égard d'un accusé inapte, la Couronne peut interjeter appel de cette ordonnance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Specifically, victims are outraged when delays result in a stay of proceedings and the accused not being held responsible for their actions.

En particulier, les victimes sont outragées lorsque des délais entraînent une suspension de l'instance et que l'accusé n'est pas tenu responsable de ses actes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stay of proceedings
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Stay of proceedings for referral for investigation or pending a forthcoming event.

Décision de sursis à statuer pour renvoi à l'instruction ou dans l'attente d'un événement à venir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a Chapter 11-type stay of proceedings to enable quick and effective restructuring.

En premier lieu, tous les États membres devraient détenir un sursis à statuer de type chapitre 11 aux fins de permettre une restructuration rapide et efficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In November 2016, the Commercial Court of Meaux ordered a stay of proceedings pending the outcome of the criminal complaint.

En novembre 2016, le Tribunal de commerce de Meaux a prononcé un sursis à statuer dans l'attente de l'issue de la procédure pénale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The permit will be or will be accepted, or refused with motivation or subject to a stay of proceedings.

Le permis sera ou accepté, ou refusé, avec motivation ou soumis à un sursis à statuer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The permit will be or will be accepted, or refused with motivation or subject to a stay of proceedings.

Le permis sera ou accepté, ou refusé avec motivation ou soumis à un sursis à statuer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

More on the impact of bankruptcy reform in canada
...0.79 percent respectively and (iii) the changes relating to stay of proceedings are expected to raise the use of holding proposals and thus reduce the likelihood of acceptance of a proposal by unsecured creditors....
...0.79 pour-cent respectivement ; et (iii) les changements quant au gel des procédures des créanciers pourraient se traduire dans une augmentation de proposition de type provisoire ce qui devrait diminuer la probabilité d'acceptation de la part des créanciers....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Motion de m. treilhard concernant la suspension à la nomination aux bénéfices, lors de la séance du 9 novembre 1789... Treilhard concernant la suspension à la nomination aux bénéfices, lors de la séance du 9 novembre 1789....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Suspension des délibérations et du départ de la députation, en attendant l'arrivée du roi, lors de la séance du 15 juillet 1789... Suspension des délibérations et du départ de la députation, en attendant l'arrivée du Roi, lors de la séance du 15 juillet 1789....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Ordre du jour de la séance du 9 novembre 1789 : discussion sur la motion de m. treilhard concernant la suspension à la nomination aux bénéfices... Treilhard concernant la suspension à la nomination aux bénéfices....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / vie politique et sécurité publique / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Motion de m. nairac contre la suspension des armements à bordeaux, lors de la séance du 31 décembre 1789... Nairac contre la suspension des armements à Bordeaux, lors de la séance du 31 décembre 1789....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Motion de m. lavie concernant la suspension de l'ordination des prêtres, lors de la séance du 21 avril 1790... Lavie concernant la suspension de l'ordination des prêtres, lors de la séance du 21 avril 1790....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

to grant an interim stay of proceedings

accorder un sursis provisoire

droit - iate.europa.eu
Where the stay of penal proceedings is ordered, any continuation of the proceedings is authorized by the Minister within six months of such stay of proceedings.

Lorsque l’arrêt d’une poursuite pénale est ordonné, toute continuation de cette poursuite est autorisée par le ministre dans les six mois de l’arrêt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
National law provides for a stay of proceedings during reorganization (company recovery) proceedings.

Le droit national prévoit que les instances en cours sont suspendues pendant la procédure de restructuration (redressement de l’entreprise).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application for stay of proceedings (Superior Court of Quebec)

Demande de sursis des procédures (Cour supérieure du Québec)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charge Withdrawn and/or Stay of Proceedings (Crown)

Retrait d’accusation et (ou) arrêt des procédures par la Couronne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Latvia’s application for termination or stay of proceedings

La demande de la Lettonie de mettre fin ou de suspendre la procédure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24(1) of the Charter , direct a stay of proceedings.

24(1) de la Charte pour demander un arrêt des procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24(1) of the Charter, direct a stay of proceedings.

24(1) de la Charte pour demander un arrêt des procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stay of proceedings against a former executive of SNC-Lavalin

Arrêt partiel des procédures contre un ex-dirigeant de SNC-Lavalin

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A stay of proceedings was entered on remaining charges.

Une procédure de squeeze out a été introduite pour les actions restantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both provide the same stay of proceedings on creditors.

Cela engage les deux parties aux mêmes obligations de paiement vis-à-vis des créanciers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application for stay of proceedings (Court of Queen’s Bench of Manitoba)

Demande d’arrêt des procédures (Cour du Banc de la Reine du Manitoba)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application for stay of proceedings (Court of Queen’s Bench of Manitoba)

Frais pour l'homologation (Cour du Banc de la Reine du Manitoba)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecution, Victims’ Lawyers Oppose Stay of Proceedings in Ntaganda Trial

L’accusation et les avocats des victimes s’opposent à la suspension du procès Ntaganda

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr. Harkat is not entitled to a stay of proceedings.

M. Harkat n’a pas droit à l’arrêt des procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues