Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

starboard side

côté tribord

pêche - iate.europa.eu
blue flag at starboard side of the wheel house

pavillon bleu du côté tribord de la timonerie

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
The vessel includes a port- side wing tank (30) disposed on a port side of the hull (22) and a starboard- side wing tank (28) is disposed on a starboard side of the hull.

Ce bateau comprend un réservoir latéral côté bâbord (30) disposé sur le côté bâbord de la coque (22) et un réservoir latéral côté tribord (28) disposé sur le côté tribord de la coque.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The port side will begin draining before the starboard side.

Le côté bâbord commence à se vidanger avant le côté tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Starboard side is marked green and Port side in red.

Le feu de côté tribord est vert, le feu de côté bâbord est rouge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The starboard side of Fitzgerald was seriously damaged.

Le côté tribord de Fitzgerald a été gravement endommagé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The obligations of single-propeller vessels at the head-on situation... A vessel with a single right-handed propeller alters her course to port side easier than the starboard side....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Position, swimming direction and group size of fin whales (balaenoptera physalus) in the presence of a fast-ferry in the bay of biscay ... Also, small groups tend to swim in the opposite direction (heading of 180°) of the ferry at the starboard side (binomial test: p=6.86×10−5)...
Investigation operations... I got chill bumps when I opened your email and saw the pictures of the shy starboard side of that fuselage....
 PDF: www.planetofearth.com
Marine geology team, please see:... Relationship between tides, flow and temperature off the starboard side....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Starboard side

Tribord

général - eur-lex.europa.eu
Convoy extension to starboard side in (metre.decimetre = resolution in dm

Extension du convoi jusqu'à tribord (mètre.décimètre = résolution en dm

général - eur-lex.europa.eu
STARBOARD GUNNERS handle the cannons on the Starboard side of the ship.

Le vice-amiral ordonne de rouler les canons sur tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why Captain’s cabin is always on starboard side ?

Mais pourquoi les quartiers du capitaine sont-ils sur tribord ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Number three elevator relocated to starboard side.

L'ascenseur n°3 (axial arrière) est déplacé à tribord arrière

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Did you notice when you got to the starboard side of the ship how many boats were left on the starboard side?

Saviez-vous, avant de quitter le bord, ce qui était arrivé à l’embarcation tribord ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷
▷
Deux vaisseaux de la compagnie des indes orientales par très gros temps : carte de l’océan pacifique (détail)... Il navigue, en effet, tribord amures, recevant le vent sur son flanc tribord, ses deux basses voiles carrées de misaine et de grand-mât, orientées sur l’autre bord....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
▷
Deux vaisseaux de la compagnie des indes orientales : carte de l'océan indien (détail)Une carte gravée sur parchemin et coloriée, 96 x 70 cmFaisant route au près, tribord amures, au large des côtes du Pérou, ces deux vaisseaux de la VOC sont dessinés d’un trait, certes schématique, mais tout à la fois réaliste et artistique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
▷
"la durande" : les travailleurs de la mer... Vers onze heures, par une fraîche brise de nord-nord-ouest, la Durande se trouvait au large des Minquiers, donnant peu de vapeur, naviguant à l'ouest, tribord amures et au plus près du vent....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
▷
▷
La durande : les travailleurs de la mer... Vers onze heures, par une fraîche brise de nord-nord-ouest, la Durande se trouvait au large des Minquiers, donnant peu de vapeur, naviguant à l'ouest, tribord amures et au plus près du vent....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
▷
Promenade en mer : pierre et jean...tard." Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : "Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa."...
vie sociale - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Starboard side

•

starboard

Exemples anglais - français

side

aile
général - iate.europa.eu
côté
industrie mécanique - techdico
coupe
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
parterre
carreau
chantier de bûcherons
équipe de bûcherons
hayon
panneau
ridelle
flèche
rancher
rehausse
bande
demi
pan traité
demi-carcasse
moitié
muraille
joue
filet simple
flanc
demi-peau
pan d'un tourteau
pan
face
ridelle latérale
coté

starboard

tribord
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
droite
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Multiple batteries on the starboard side are offline.

Plusieurs batteries de la bordée bâbord sont hors-de-service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Torpedo coming on starboard side!" shouted a voice.

Terre par bâbord devant ! » criait un matelot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The destroyer suffered severe damage to its starboard side.

Le destroyer a subi d’importants dégâts à bâbord arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice the large torpedo damage to her starboard side.

avoir subi des dommages importants à son hangar de bâbord

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the starboard side, the central panel is finished.

Lors de mon dernier post, le panneau central était terminé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also, both struck an iceberg on the starboard side.

Les deux heurtent également l'iceberg par tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ship immediately tilted dangerously to the starboard side.

Le galion se mit à gîter dangereusement sur bâbord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the starboard side fuselage, the name is written in English, and in Hindi on the starboard tail.

Sur le fuselage tribord, le nom est écrit en anglais, et en hindi sur la queue tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A stinger (110) at the starboard side can be used for on-loading of prefabricated pipe.

Une rampe de pose (110) située à tribord peut être utilisée pour le chargement du tuyau préfabriqué.

industrie mécanique - wipo.int
The Nautilus was lying on its starboard side perfectly motionless.

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Salamansa : starboard side-shore wind, perfectly parallel to the shore.

Salamansa : vent tribord side-shore, parfaitement parallèle au rivage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Red on port side and green on the starboard side when arriving in ports.

Combinaison de feux rouges sur bâbord et verts sur tribord, balisant les entrées de ports.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Navy ship had severe damage to its starboard side.

Le navire a subi des dommages à sa coque tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Navy ship suffered severe damage to its starboard side.

Le navire a subi des dommages à sa coque tribord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why are aircraft carrier islands always on the starboard side?

Pourquoi l'îlot des porte-avions se trouve toujours à tribord ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод