Dictionnaire anglais - français

squandering

environnement - iate.europa.eu
We must stop this irresponsible squandering of our pantry.

Il faut cesser cette dilapidation irresponsable de notre garde-manger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have had enough of squandering of public funds.

On en a assez de la dilapidation des fonds publics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nowadays, it is also represents a squandering of raw materials.

De nos jours, il représente en outre une dilapidation de matières premières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Between greed and squandering lies the right relationship to money.

Entre avarice et dilapidation se trouve le juste rapport à l’argent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Booms are not periods of prosperity but of the squandering of wealth.

Les «booms» ne sont pas des périodes de prospérité mais plutôt de dilapidation des richesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The squandering of america's assets... In his recent book, The Squandering of America, he finds a country in distress....
Les nouvelles d’afghanistan, n° 92, 2001/1 : spécial patrimoine en péril, actions de sauvegarde.... Hatch Duprée relate l’action de l’ONG SPACH, créée en 1993 en réaction contre la dilapidation du patrimoine archéologique de l’Afghanistan (pillage du musée en 1990) et ses efforts pour sensibiliser les autorités et l..
général - core.ac.uk - PDF: mesharpe.metapress.comgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
[photograph 2012.201.b0503.0135]... Caption: "PROSPECTIVE GRAND JURORS sit at the back of an Oklahoma County courtroom waiting for 12 of their number to be picked to investigate charges of bribery in the legislature, squandering in asphalt punchases and fraud in county road surfacing.
Évaluation expérimentale et numérique de la résistance a la compression des bétons à base des sables de carriere modifies avec du sable de dune...publics…).Cette forte demande a engendré la dilapidation des réserves naturelles, et a ouvert, une voie, pour une utilisation des sables de carrière (sable concassé) de façon à fabriquer des bétons économiques et durables....
Modern problems, a discussion of debatable subjects,...organization.--Squandering a surplus.--The...
De l'irrigation administrée à une gestion concertée du territoire irrigable : le poas, une démarche pour une évolution des modes de prises de décision... Face à ce nouveau contexte, l'absence ou la faiblesse d'un partenariat véritable entre structures techniques et collectivités locales conduit à des conséquences inquiétantes : programmes d'aménagements sectoriels et restrictifs-, pratiques foncières locales incohérentes, dysfonctionnements graves des périmètres irrigués, compétition exacerbée entre les différents usages pour l'accès à l'eau, dilapidation du capital environnemental....

Publications scientifiques

L'élargissement oriental de l'union européenne : un processus inachevé de révision institutionnelle
... These reforms showed the concern to preserve the achievements of the EU and to avoid the risk of enlargement squandering the European legacy....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Plumbing maintenance will spare you from squandering water, squandering money and generating high consumption charges.

L’entretien de la plomberie vous évitera de gaspiller de l’eau, de l’argent et des factures de consommation élevées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2012 - Squandering the potential for true development

2012 - Gaspillage du potentiel pour un véritable développement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
• Squandering of natural resources such as petrol

• Gaspillage de ressources naturelles comme le pétrole

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are squandering cash and time through duplication

Vous gaspillez du temps et de l’argent à cause à la duplication

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet many of us are squandering these endowments, squandering them so badly that the probable future of humanity is not looking very bright.

Pourtant, beaucoup d’entre nous gaspillent ces dons, les gaspillant tellement que le futur probable de l’humanité ne semble pas très brillant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Squandering the Blessings of the Sea Stuart Wachowicz

Gaspiller les bénédictions de la mer Stuart Wachowicz

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why Californians are squandering their most precious resource

Pourquoi les pirates continuent de compromettre vos biens les plus précieux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My generation appears to be squandering your birthright.

Ma génération semble être gaspiller ton patrimoine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet many of us are squandering these endowments, squandering them so badly that the probable future of humanity is not looking very bright.

Pourtant, beaucoup d’entre nous gaspillent ces donations, les gaspillant tellement que le futur probable de l’humanité ne semble pas très brillant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is squandering the precious years, squandering the powers of mind and heart and soul, and working to make himself bankrupt for eternity.

Il gaspille les années précieuses, gaspille les puissances de l’esprit, du cœur et de l’âme, et travaille pour se rendre en faillite pour l’éternité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
who was reported to him for squandering his property.

qui lui fut dénoncé parce qu’il gaspillait ses biens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The steward is accused of squandering his master’s property.

L’intendant est accusé d’avoir gaspillé les biens de son maître.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passive, time-squandering escapism and aesthetic-cultural “re-creation”.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
who was reported to him for squandering his property.

qui lui fut dénoncé parce qu'il gaspillait ses biens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet many of us are squandering these endowments, squandering them so badly that the probable future of humanity is not looking very bright.

Pourtant, beaucoup d’entre nous gaspillent ces dotations, les gaspillant tellement que le futur probable de l’humanité ne semble pas très brillant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues