Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Publications scientifiques

The use of landsat satellite images for economic damage assessment to forestry of mordovia due to a forest windfall... So, on the example of the studied object on whose territory a windfall formed as a result of a

squally

wind, it has been shown as a rapid identification and assessment of damaged forest areas allows one to carry out effective measures for forest protection and/or restoration
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Joan miró’s call and response... The head of Ogmios coifed as a wild boar always rings so clearly through the squally thunder: it offers us a countenance forever struck from the same die as the heavens...
général - core.ac.uk - PDF: www.ecohealth.net
Photosynthetic characteristics of five hardwood species in a mixed stand’... 9men esh and w&r hickory we18 squally act&a in Pn...
général - core.ac.uk - PDF: www.srs.fs.usda.gov

Traductions en contexte anglais - français

An ‘aandhi’ (that’s Hindi for

squally

dust storm), was raging over the area.

Un « aandhi » (en hindi, une tempête de poussière), faisait rage dans la région.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A squally shower can overturn a small pond, but it cannot overturn the sea.

Une tempête peut détruire un petit étang, mais elle ne peut pas nuire à la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember that even with a favorable forecast, sharp weather deterioration, a squally wind, a thunderstorm are possible.

Rappelez-vous que même avec une prévision favorable, une forte détérioration météorologique, un vent venteux, un orage sont possibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fishers are advised not to venture into the squally areas over the south Andaman Sea.

On conseille au pêcheurs de ne pas prendre la mer du côté Andaman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unstable air masses from the Baltic Sea bring adverse weather events: squally wind, blizzards, ice.

Les masses d'air instables de la mer Baltique entraînent des conditions météorologiques défavorables: vent venteux, blizzards, glaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We crossed the Doldrums with squally conditions and it was very cold when we were close to Galapagos.

Nous avons traversé le Pot au Noir dans des conditions de grains et il a fait très frais en passant prés des Galapagos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Winters are we different in recent years,instability - the thaw, the cold, the rain, the squally wind ...

Les hivers sont nous différents au cours des dernières années,l'instabilité - le dégel, le froid, la pluie, le vent squally ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... hours of the center's approach, squally weather is common, with sudden increases in wind accompanied by rain showers or thunderstorms ...

Dans les 18 heures de l`approche du centre, le temps de Squally est fréquent, avec des augmentations soudaines de vent accompagnées par des averses de pluie ou des orages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(i) that part lying easterly of the centre of Squally Reach and northerly of the district municipalities of Highlands and Saanich;

(i) de la partie située à l’est du centre de Squally Reach et au nord des municipalités de district de Highlands et de Saanich;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Within 18 hours of the center's approach, squally weather is common, with sudden increases in wind accompanied by rain showers or thunderstorms.

Dans les 18 heures de l`approche du centre, le temps de Squally est fréquent, avec des augmentations soudaines de vent accompagnées par des averses de pluie ou des orages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a breathy sound—tolerable but hardly beautiful—when the singer sings lightly, and a voice spread and squally when under pressure.[55]

Le résultat est un son mal assuré - tolérable mais manquant de beauté - lorsque la cantatrice chante pianissimo et qui « s'étale » en rafales lorsque la pression monte »[44].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a breathy sound—tolerable but hardly beautiful—when the singer sings lightly, and a voice spread and squally when under pressure.[55]

Le résultat est un son mal assuré - tolérable mais manquant de beauté - lorsque la cantatrice chante pianissimo et qui « s'étale » en rafales lorsque la pression monte »[72].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(i) that part lying easterly of the centre of Squally Reach and northerly of the district municipalities of Highlands and Saanich;

(i) de la partie située à l'est du centre de Squally Reach et au nord des municipalités de district de Highlands et de Saanich;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cyclones rarely hit Mauritius (although Rodrigues has suffered far more regularly than the mainland) but cyclones way out at sea can bring days of squally rain.

Les Cyclones rarement frappé l'île Maurice (bien que Rodrigues a souffert beaucoup plus régulièrement que sur le continent ), mais cyclones en formation en mer peuvent apporter jours orageux pluie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(iv) that part of Subdivision H (Part 1) lying northerly of the district municipalities of Sooke and Metchosin and westerly of Squally Reach.

(iv) de la partie de la subdivision H (partie 1) située au nord des municipalités de district de Sooke et de Metchosin et à l’ouest de Squally Reach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a breathy sound—tolerable but hardly beautiful—when the singer sings lightly, and a voice spread and squally when under pressure.[55]

Le résultat est un son mal assuré - tolérable mais manquant de beauté - lorsque la cantatrice chante pianissimo et qui « s'étale » en rafales lorsque la pression monte »[88].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a breathy sound—tolerable but hardly beautiful—when the singer sings lightly, and a voice spread and squally when under pressure.[52]

Le résultat est un son mal assuré - tolérable mais manquant de beauté - lorsque la cantatrice chante pianissimo et qui « s'étale » en rafales lorsque la pression monte »[72].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(iv) that part of Subdivision H (Part 1) lying northerly of the district municipalities of Sooke and Metchosin and westerly of Squally Reach.

(iv) de la partie de la subdivision H (partie 1) située au nord des municipalités de district de Sooke et de Metchosin et à l'ouest de Squally Reach;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spain may be known for generous springtime temperatures, but the weather has turned stormy, fog is shrouding the summits, and rain is now pouring in squally bursts.

Même si l’Espagne est réputée pour ses températures généreuses au printemps, le temps a tourné à l’orage, la brume remonte sur les sommets et la pluie s’abat maintenant en rafales irrégulières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our loss range represents the current uncertainty in the event loss, which is primarily driven by prolonged, squally gusts that locally affected several regions across the continent.

Notre fourchette de pertes représente l’incertitude actuelle de la perte d’événements, qui est principalement due à des rafales de rafales prolongées qui ont affecté localement plusieurs régions du continent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a risk of cyclones in the summer and although rarely a direct hit has been seen, these months will have days of squally rain.

Il y a un risque de cyclonique en été et bien que l'île est rarement été touchée directement, ces mois sont très pluvieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is a breathy sound—tolerable but hardly beautiful—when the singer sings lightly, and a voice spread and squally when under pressure.[55]

Le résultat est un son mal assuré - tolérable mais manquant de beauté - lorsque la cantatrice chante pianissimo et qui « s'étale » en rafales lorsque la pression monte »[87].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our loss range represents the current uncertainty in the event loss, which is primarily driven by prolonged, squally gusts that locally affected several regions across the continent,” Lai continued.

Notre fourchette de pertes représente l’incertitude actuelle de la perte d’événements, qui est principalement due à des rafales de rafales prolongées qui ont affecté localement plusieurs régions du continent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ireland's Shane Lowry was the clubhouse leader for a couple of hours after a four-under-par 67 on a day of wind and squally showers, mixed with dazzling sunshine.

L’Irlandais Shane Lowry a été le leader du club pendant quelques heures après une journée de 67 verges sous la normale avec une pluie battante et une pluie nuageuse mêlée à un soleil éclatant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But nothing went to plan: faced with gusts of more than 100 km/h and squally showers, making any headway along the path turned out to be really difficult, and the stretches through pine woods around Morgat weren’t very relaxing.

Mais rien n'y faisait: face à des rafales mesurées à plus de 100 km/h et des bourrasques de pluie, avancer sur le sentier se révélait vraiment compliqué, et les passages boisés de pins autour de Morgat n'étaient pas très rassurants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ‘aandhi’ (that’s Hindi for squally dust storm), was raging over the area.

Un « aandhi » (en hindi, une tempête de poussière), faisait rage dans la région.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A squally shower can overturn a small pond, but it cannot overturn the sea.

Une tempête peut détruire un petit étang, mais elle ne peut pas nuire à la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember that even with a favorable forecast, sharp weather deterioration, a squally wind, a thunderstorm are possible.

Rappelez-vous que même avec une prévision favorable, une forte détérioration météorologique, un vent venteux, un orage sont possibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fishers are advised not to venture into the squally areas over the south Andaman Sea.

On conseille au pêcheurs de ne pas prendre la mer du côté Andaman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unstable air masses from the Baltic Sea bring adverse weather events: squally wind, blizzards, ice.

Les masses d'air instables de la mer Baltique entraînent des conditions météorologiques défavorables: vent venteux, blizzards, glaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues