Dictionnaire anglais - français

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The sheer size of the "Bleuse Borne" spoil heap demonstrates the scale of the mine workings underground.

Le terril « Bleuse Borne » témoigne, par son importance, de l’ampleur des travaux en sous-sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initially, following the closure of the pit the shale comprising the spoil heap was used for motorway earthworks.

Dans les premiers temps, suivant la fermeture de la fosse, le schiste qui compose le terril a servi à la construction de remblais d’autoroutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think he is difficult to obtain two-tier structure, as a result of metal spoil heap, and stopped on a conventional simple conical metal cap.

Je pense qu'il est difficile d'obtenir une structure à deux niveaux, à la suite de terril de métal, et arrêté sur un bouchon métallique conique simple, classique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, in China, you have 10 million tonnes of it in a spoil heap in one site, two or three times the annual volume of cement use.

Sur un site minier en Chine, il existe un terril qui en contient 10 millions de tonnes, soit deux ou trois fois le volume de ciment utilisé par an.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
North of the canal, the 47th Division had to capture a spoil heap 400 yd (370 m) long, where several German machine-gun nests had been dug in.

Au nord du canal, la 47e division d'infanterie a pour objectif la capture d'un terril de 370 mètres de long (400 yards) défendu par plusieurs nids de mitrailleuses allemandes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spatial heterogeneity of heaps and plant and soil development... Research of spatial heterogeneity was carried at a spoil heap in a brown coal mining district near Sokolov, the Czech Republic....
Du bled au terril : les mineurs marocains dans le nord... Du bled au terril : les mineurs marocains dans le Nord....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.czindustries charbonnière et minière / migration / marché du travail - core.ac.uk -
Intentional introduction of biscutella laevigata l. on the post-flotation lead-zinc ore spoil heap in piekary śląskie (upper silesia, southern poland)...intentional introduction of the mountain species Biscutella laevigata to a lowland locality, as a result of field experiment - biological management at the toxic “Dołki” washery spoil heap (Lead and Zinc Ore Main and Factory) ZGH “Orzeł Biały” (Upper Silesia – Southern Poland)....
 PDF: doaj.org
What are the principal environmental filters driving species composition and succession on mineralogically different spoil heaps?The relationship between selected environmental variables and plant species composition was studied on two mineralogically different spoil heaps (Hg and Cu) in Central Slovakia with contrasting reclamation approaches....
Site type effect on litter decomposition rates: a three-year comparison of decomposition process between spoil heap and forest sites... Materials and Methods: The study was conducted on the external spoil heap of the “Bełchatów„ lignite mine (Central Poland) and adjacent forests....
 PDF: doaj.org
Compositional and shear strength characteristics of a spoil heap at littleton colliery, staffordshireSince the Aberfan colliery spoil heap disaster the National Coal Board has sponsored a research programme on existing British spoil heaps....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Lixiviation bactérienne d'un terril de gisement sulfureux à l'aide d'un bioréacteur à ascension pneumatique (bap): étude de faisabilité technique....moderne.La nature physique et chimique des terrils est principalement déterminée par les types de mineset de gisements et par certaines phases minières reliées à l'étape de production du gisement....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports / agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

The safety engineering project for the spoil heap at the Roure-les-Rosiers lead-silver ore processing plant began by drawing together and remodelling the spoil. © BRGM - P. Sabourault

Les travaux de mise en sécurité du dépôt de résidus de traitement de minerai plomb-argentifère de Roure-les-Rosiers commencent avec le regroupement et le remodelage des résidus. © BRGM - P. Sabourault

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s a spoil heap containing nothing but sodium chloride or common table salt, which is a byproduct of potash mining.

C'est un tas de déblais ne contenant que du chlorure de sodium ou du sel de table commun, qui est un sous-produit de l'extraction de la potasse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s a spoil heap containing nothing but sodium chloride or common table salt, which is a byproduct of potash mining.

...tas de déblais ne contenant que du chlorure de sodium ou du sel de table commun, qui est un sous-produit de l'extraction de la potasse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a mountain, there, called Ida, which was once gladdened with waters and vegetation, and now is abandoned like an ancient spoil heap.

Là s’élève une montagne nommée Ida, jadis riante et d’eaux et de verdure, et maintenant abandonnée comme une chose usée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a mountain, there, called Ida, which was once gladdened with waters and vegetation, and now is abandoned like an ancient spoil heap.

Là s'élève une montagne nommée Ida, jadis riante et d'eaux et de verdure, et maintenant abandonnée comme une chose usée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr Ben Grguric from the SA Museum, where the pearls have gone on display, said opal miners Dale Price and Tanja Burk were sorting through a spoil heap when they made the discovery.

Le Dr Ben Grguric, du musée SA (South Australian Museum), où les perles ont été exposées, a déclaré que les mineurs Dale Price et Tanja Burk triaient un tas lors de la découverte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, a vast spoil heap composed of excavated soil from the two basement floors has been dumped on rented land at the entrance to the site, in the path of the wadi.

De surcroît, un grand tas de rebuts provenant des déblais des deux sous-sols de l'hôtel a été rejeté sur un terrain loué à l'entrée du site prés du sentier du wadi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hill 60 was a spoil heap 230m long and 46m high, made from the cutting of the Ypres–Comines railway, and it formed a low rise on the crest of Messines Ridge on the southern flank.

Hill 60 formait une crête de 230m de long et 46m de hauteur, aménagée à partir du tracé de la voie ferrée Ypres-Comines, elle atteignait une faible hauteur sur le flanc sud de la crête de Messines Ridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues