Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The valve internals are maintained in position by the clamping action of a

split clamp

(34).

Les éléments internes du distributeur sont maintenus en position par l'action de serrage qu'exerce un collier (34) fendu.

industrie mécanique - wipo.int
The clamp elements (38) are driven into a compressed condition by an outer locking ring (50) that fits over the split clamp elements to draw the hub sections together and to retain the hub sections against axial separation.

Les éléments de serrage sont comprimés par un anneau de blocage externe pouvant être placé sur les éléments de serrage divisés pour joindre les embouts d'assemblage et pour empêcher leur séparation axiale.

industrie mécanique - wipo.int
The valve internals may be released, removed, and replaced through a bonnet (54) quickly and easily by releasing and reclamping the split clamp (34).

Les éléments internes du distributeur peuvent être libérés, retirés et replacés à travers un chapeau (54) de façon rapide et aisée par libération et reserrage du collier (34) fendu.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention also provides for a split toroidal borehole clamp.

La présente invention concerne en outre un collier de forage toroïdal divisé.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A split (3) in the main body (1) of the clamp.

Une fente (3) située dans le corps principal (1) du collier permet d'ouvrir ledit collier pour placer le tuyau (4) au centre du corps du collier d'attache.

industrie mécanique - wipo.int
Alternatively, split collars and a split sleeve can also be used to clamp the detector to the shaft.

Dans un autre mode de réalisation, des collerettes fendues et un manchon fendu peuvent également être utilisés afin de fixer le détecteur sur l'arbre.

industrie mécanique - wipo.int
Embodiments of the invention provide a clamp lock to secure a clamp around a pressure vessel, such as a split tank pool filter.

Selon des modes de réalisation, l'invention porte sur un verrou de pince qui permet de fixer une pince autour d'un récipient sous pression, tel qu'un filtre de bain de réservoir fendu.

industrie mécanique - wipo.int
The clamp includes an open band, tightening mechanism, split sealing sleeve, and inner gasket.

La bride de serrage comprend un collier de serrage ouvert, un mécanisme de serrage, un manchon d'étanchéité à fente et un joint statique interne.

industrie mécanique - wipo.int
The connector can either be a clamp connector, collet connector or split ring connector.

Le connecteur peut soit être un connecteur à serrage, soit un connecteur à bague, soit un connecteur à bague fendue.

industrie mécanique - wipo.int
The upper split sheet (10) and the lower split sheet (20) clamp an edge cutting area of the liquid crystal panel.

La feuille fendue supérieure (10) et la feuille fendue inférieure (20) enserrent une zone de coupe de bord du panneau à cristaux liquides.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The valve internals are maintained in position by the clamping action of a split clamp (34).

Les éléments internes du distributeur sont maintenus en position par l'action de serrage qu'exerce un collier (34) fendu.

industrie mécanique - wipo.int
Annular clamp (110) comprising a split ring (116) having two ends (116a, 116b) and a clip (126).

L'invention concerne un collier annulaire comprenant un anneau fendu possédant deux extrémités et une attache.

industrie mécanique - wipo.int
The resilient portion (40) comprises a spring loaded anchor rod arrangement (42, 43, 44) while the releasable clamp portion (50) comprises a spring loaded split ball clamp arrangement (51, 52).

La partie résiliente (40) comprend un agencement à tirant d'encrage armé par ressorts (42, 43, 44), tandis que la partie à brides libérables (50) comprend un agencement à brides à sphère fendue armée par ressorts (51, 52).

transports aérien et spatial - wipo.int
The assembly has a split ring (3), a clamp (4), a collet (5) and optionally a nut (6).

L'ensemble comprend une bague à fente (3), une bride de fixation (4), un collet (5) et éventuellement un écrou (6).

santé - wipo.int
A connection between the split cores is performed by press-fitting a clamp (42) into the hole parts.

Un couplage de demi-noyaux est réalisé par emmanchement à la presse d’une bride (42) dans les trous.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues