Publications scientifiques

Téhéran, ambiances et espaces
... From the house to the street, from material mutations to the customs of the inhabitants, the metropolis seems

split between

the universal upheavals of the giant city (tower blocks, use of the car, loneliness) and the characteristics of individual resourcefulness.
...
général - core.ac.uk -
Ville touristique littorale et structures sociales : royan
... The study of electoral behaviour confirms the social oppositions by revealing a split between a really conservative majority and a communist-dominated left-wing....
marché du travail / emploi - core.ac.uk -
«dismantling» ondaatje’s «terrible letters»: metaphor, metonymy and exploding narrative in the english patient
... The split between micro-and macro-context so begged by this trajectory of metonymy (in which a metaphor succeeds autonomously in a micro-context and metonymically within a macro-context)...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Molecular time scale for the orders of rodentia, lagomorpha, primates, carnivora and perissodactyla obtained from the bayesian estimates based on seven fossil calibration points and relaxed molecular clock model.... 160–190 Ma for the split between Placentalia and Marsupialia; B....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Estimated annual burden of six healthcare-associated infections in dalys per 100,000 general population (median and 95% uncertainty interval) by gender and age group, split between ylls and ylds, eu/eea, 2011–2012 (3.5% annual time discounting applied).Estimated annual burden of six healthcare-associated infections in DALYs per 100,000 general population (median and 95% uncertainty interval) by gender and age group, split between YLLs and YLDs, EU/EEA, 2011–2012 (3.5%...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Estimated annual burden of six healthcare-associated infections in dalys per 100,000 general population (median and 95% uncertainty interval) by gender and age group, split between ylls and ylds, eu/eea, 2011–2012 (time discounting was not applied).Estimated annual burden of six healthcare-associated infections in DALYs per 100,000 general population (median and 95% uncertainty interval) by gender and age group, split between YLLs and YLDs, EU/EEA, 2011–2012 (time discounting was not applied).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Additional file 1: of competitive lottery-based assembly of selected clades in the human gut microbiome... In the first stage, the total abundance of each sample (100%) is split between a set of pre-defined groups....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte anglais - français

The

split between

coil sections reduces image currents.

La séparation entre les deux sections de bobines permet de réduire la consommation en courants d'imagerie.

industrie mécanique - wipo.int
Beer feed is split between stills (41) and (44).

Une alimentation en bière est divisée entre les cornues (41 et 44).

technologie et réglementation technique - wipo.int
transport (split between passenger and freight transport, if available

transports (répartis entre passagers et fret, si disponible

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
The split between the two cultures is first of all a split between values.

Le clivage entre les deux cultures est tout d'abord un clivage de valeurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A multi-tenant database may be split between two or more databases while the database being split continues processing requests.

Une base de données multi-locataires peut être divisée en deux bases de données ou plus, la base de données divisée continuant à traiter des demandes.

informatique et traitement des données - wipo.int
Music glossary (split HTML) - the manual is split between many HTML pages.

Music glossary (split HTML) : manuel sous forme de plusieurs pages HTML

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.

Ventilation entre impôts et subventions pour les comptes trimestriels à titre facultatif.

communication - eur-lex.europa.eu
With a floating interest rate, the risk is split between the parties.

En présence dun taux dintérêt variable, le risque est partagé entre les parties.

général - eur-lex.europa.eu
It may be split between two financial years depending on resource availability.

Il peut être fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires.

prix - eur-lex.europa.eu
The split between African savanna and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees.

La scission entre les éléphants de savane et de forêt est presque aussi vieille que la scission entre les humains et les chimpanzés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The split between African savanna and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees.

La division entre l'éléphant de la savane africaine et l'éléphant des forêts est presque aussi ancienne que la division entre les êtres humains et les chimpanzés » a-t-il ajouté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The split between African savanna and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees.

La division entre l'éléphant de la savane africaine et l'éléphant des forêts est presque aussi ancienne que la division entre les êtres humains et les chimpanzés » a-t-il ajouté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stay is split between between Tree houses and Kidani.

Le territoire est divisé entre les Karamanides et les Hamidides[19].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The split between African savanna and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees.

La division entre l'éléphant de la savane africaine et l'éléphant des forêts est presque aussi ancienne que la division entre les êtres humains et les chimpanzés » a-t-il ajouté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The split between African savanna and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees.

La scission entre les éléphants de savane et de forêt est presque aussi vieille que la scission entre les humains et les chimpanzés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues